Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
שִׁמְעוּ
слушайте
זֹאת
это
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַקְשִׁיבוּ
и внимайте
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבֵית
и дом
הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּי פַח
царя внимайте потому что вам суд потому что ловушка
הֱיִיתֶם
были
לְמִצְפָּה
Мицпе
וְרֶשֶׁת
и сеть
פְּרוּשָׂה
расставленная
עַל
на
תָּבוֹר
Таворе
וְשַׁחֲטָה
и заклание
שֵׂטִים
отступники
הֶעְמִיקוּ
углубили
וַאֲנִי
и я
מוּסָר
наказание
לְכֻלָּם
всем им
אֲנִי
я
יָדַעְתִּי
знал
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
לֹא
не
נִכְחַד מִמֶּנִּי כִּי עַתָּה
сокрыт от меня потому что теперь
הִזְנֵיתָ
блудил
אֶפְרַיִם
Эфраим
נִטְמָא
осквернился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לֹא
не
יִתְּנוּ
дадут
מַעַלְלֵיהֶם
дела их
לָשׁוּב
чтобы возвратиться
אֶל אֱלֹהֵיהֶם כִּי רוּחַ
к Богу их потому что дух
זְנוּנִים
блудодеяний
בְּקִרְבָּם
в среде их
וְאֶת
и
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יָדָעוּ
знали
וְעָנָה
и ответит
גְאוֹן
гордость
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּפָנָיו
в лице его
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
וְאֶפְרַיִם
и Эфраим
יִכָּשְׁלוּ
споткнутся
בַּעֲוֺנָם
в вине их
כָּשַׁל
споткнулся
גַּם
также
יְהוּדָה
Йехуда
עִמָּם
с ними
בְּצֹאנָם
с овцами их
וּבִבְקָרָם
и с быками их
יֵלְכוּ
пойдут
לְבַקֵּשׁ
чтобы искать
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יִמְצָאוּ
найдут
חָלַץ
удалился
מֵהֶם
от них
בַּיהוָה בָּגָדוּ כִּי בָנִים
в Яхве изменили потому что сыновей
זָרִים
чужих
יָלָדוּ
родили
עַתָּה
теперь
יֹאכְלֵם
пожрёт их
חֹדֶשׁ
месяц
אֶת
с
חֶלְקֵיהֶם
уделами их
תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגִּבְעָה חֲצֹצְרָה בָּרָמָה הָרִיעוּ בֵּית אָוֶן אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין
трубите в рог в Гивъе трубой в Раме восклицайте Бейт-Авен за тобой Биньямин
אֶפְרַיִם לְשַׁמָּה תִהְיֶה בְּיוֹם תּוֹכֵחָה
Эфраим в опустошение будет в день обличения
בְּשִׁבְטֵי
в коленах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוֹדַעְתִּי
возвестил
נֶאֱמָנָה
верное
הָיוּ
стали
שָׂרֵי
князья
יְהוּדָה
Йехуды
כְּמַסִּיגֵי
как передвигающие
גְּבוּל
границу
עֲלֵיהֶם
на них
אֶשְׁפּוֹךְ
изолью
כַּמַּיִם
как воду
עֶבְרָתִי
ярость мою
עָשׁוּק
притеснён
אֶפְרַיִם
Эфраим
רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הוֹאִיל
сокрушён суд потому что изволил
הָלַךְ
ходить
אַחֲרֵי
за
צָו
повелением
וַאֲנִי
и я
כָעָשׁ
как моль
לְאֶפְרָיִם
Эфраиму
וְכָרָקָב
и как гниль
לְבֵית
дому
יְהוּדָה
Йехуды
וַיַּרְא
и увидел
אֶפְרַיִם
Эфраим
אֶת
חָלְיוֹ
болезнь свою
וִיהוּדָה
и Йехуда
אֶת
מְזֹרוֹ
рану свою
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶפְרַיִם
Эфраим
אֶל
к
אַשּׁוּר
Ашшуру
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
יָרֵב
ссорящемуся
וְהוּא
и он
לֹא
не
יוּכַל
сможет
לִרְפֹּא
исцелить
לָכֶם
вас
וְלֹא
и не
יִגְהֶה
заживит
מִכֶּם
от вас
מָזוֹר
рану
כִּי
потому что
אָנֹכִי
я
כַשַּׁחַל
как лев
לְאֶפְרַיִם
Эфраиму
וְכַכְּפִיר
и как молодой лев
לְבֵית
дому
יְהוּדָה
Йехуды
אֲנִי
я
אֲנִי
я
אֶטְרֹף
растерзаю
וְאֵלֵךְ
и уйду
אֶשָּׂא
унесу
וְאֵין
и нет
מַצִּיל
спасающего
אֵלֵךְ
пойду
אָשׁוּבָה
возвращусь
אֶל
к
מְקוֹמִי
месту моему
עַד אֲשֶׁר
до того как
יֶאְשְׁמוּ
признают вину
וּבִקְשׁוּ
и поищут
פָנָי
лица моего
בַּצַּר
в беде
לָהֶם
им
יְשַׁחֲרֻנְנִי
будут искать меня