Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Осия, глава 4 — Дословный перевод
שִׁמְעוּ
слушайте
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
потому что
רִיב
тяжба
לַיהוָה
у Яхве
עִם
с
יוֹשְׁבֵי
жителями
הָאָרֶץ
земли
כִּי
потому что
אֵין
нет
אֱמֶת
истины
וְאֵין
и нет
חֶסֶד
милости
וְאֵין
и нет
דַּעַת
знания
אֱלֹהִים
Бога
בָּאָרֶץ
в земле
אָלֹה
проклятие
וְכַחֵשׁ
и ложь
וְרָצֹחַ
и убийство
וְגָנֹב
и кража
וְנָאֹף
и прелюбодеяние
פָּרָצוּ
прорвались
וְדָמִים
и кровь
בְּדָמִים
с кровью
נָגָעוּ
коснулись
עַל
на
כֵּן
поэтому
תֶּאֱבַל
будет скорбеть
הָאָרֶץ
земля
וְאֻמְלַל
и иссох
כָּל
всякий
יוֹשֵׁב
живущий
בָּהּ
в ней
בְּחַיַּת
со зверем
הַשָּׂדֶה
поля
וּבְעוֹף
и с птицей
הַשָּׁמָיִם
небес
וְגַם
и также
דְּגֵי
рыбы
הַיָּם
моря
יֵאָסֵפוּ
соберутся
אַךְ
только
אִישׁ
человек
אַל
да не
יָרֵב
судится
וְאַל
и да не
יוֹכַח
обличает
אִישׁ
человек
וְעַמְּךָ
и народ твой
כִּמְרִיבֵי
как тяжущиеся
כֹהֵן
священника
וְכָשַׁלְתָּ
и споткнёшься
הַיּוֹם
день
וְכָשַׁל
и споткнётся
גַּם
также
נָבִיא
пророк
עִמְּךָ
с тобой
לָיְלָה
ночь
וְדָמִיתִי
и погублю
אִמֶּךָ
мать твою
נִדְמוּ
погибли
עַמִּי
народ мой
מִבְּלִי
из-за отсутствия
הַדָּעַת
знания
כִּי
потому что
אַתָּה
ты
הַדַּעַת
знание
מָאַסְתָּ
отверг
וְאֶמְאָסְאךָ
и отвергну тебя
מִכַּהֵן
от священнодействия
לִי
мне
וַתִּשְׁכַּח
и забыл
תּוֹרַת
закон
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
אֶשְׁכַּח
забуду
בָּנֶיךָ
сыновей твоих
גַּם
также
אָנִי
я
כְּרֻבָּם
как умножение их
כֵּן
так
חָטְאוּ
согрешили
לִי
мне
כְּבוֹדָם
славу их
בְּקָלוֹן
в позор
אָמִיר
обменю
חַטַּאת
грех
עַמִּי
народа моего
יֹאכֵלוּ
едят
וְאֶל
и к
עֲוֺנָם
вине его
יִשְׂאוּ
поднимут
נַפְשׁוֹ
душу свою
וְהָיָה
и будет
כָעָם
как народ
כַּכֹּהֵן
как священник
וּפָקַדְתִּי
и посчитаю
עָלָיו
на него
דְּרָכָיו
пути его
וּמַעֲלָלָיו
и дела его
אָשִׁיב
возвращу
לוֹ
ему
וְאָכְלוּ
и будут есть
וְלֹא
и не
יִשְׂבָּעוּ
насытятся
הִזְנוּ
блудили
וְלֹא
и не
יִפְרֹצוּ
размножатся
כִּי
потому что
אֶת
יְהוָה
Яхве
עָזְבוּ
оставили
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
זְנוּת
блуд
וְיַיִן
и вино
וְתִירוֹשׁ
и сусло
יִקַּח
возьмёт
לֵב
сердце
עַמִּי
народ мой
בְּעֵצוֹ
у дерева своего
יִשְׁאָל
спрашивает
וּמַקְלוֹ
и посох его
יַגִּיד
возвестит
לוֹ
ему
כִּי
потому что
רוּחַ
дух
זְנוּנִים
блудодеяний
הִתְעָה
обманул
וַיִּזְנוּ
и блудили
מִתַּחַת
из-под
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
עַל
на
רָאשֵׁי
вершинах
הֶהָרִים
гор
יְזַבֵּחוּ
жертвуют
וְעַל
и на
הַגְּבָעוֹת
холмах
יְקַטֵּרוּ
воскуряют
תַּחַת
под
אַלּוֹן
дубом
וְלִבְנֶה
и тополем
וְאֵלָה
и теревинфом
כִּי
потому что
טוֹב
хороша
צִלָּהּ
тень его
עַל
на
כֵּן
поэтому
תִּזְנֶינָה
блудить будут
בְּנוֹתֵיכֶם
дочери ваши
וְכַלּוֹתֵיכֶם
и невестки ваши
תְּנָאַפְנָה
прелюбодействовать будут
לֹא
не
אֶפְקוֹד
посчитаю
עַל בְּנוֹתֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל כַּלּוֹתֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי
на дочерей ваших потому что блудить будут и на невесток ваших потому что прелюбодействовать будут потому что
הֵם
они
עִם
с
הַזֹּנוֹת
блудницами
יְפָרֵדוּ
отделяются
וְעִם
и с
הַקְּדֵשׁוֹת
посвящёнными
יְזַבֵּחוּ
жертвуют
וְעָם
и народ
לֹא
не
יָבִין
поймёт
יִלָּבֵט
падёт
אִם
если
זֹנֶה
блудишь
אַתָּה
ты
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אַל
да не
יֶאְשַׁם
виновен
יְהוּדָה
Йехуда
וְאַל
и да не
תָּבֹאוּ
придёте
הַגִּלְגָּל
Гилгаль
וְאַל תַּעֲלוּ בֵּית אָוֶן וְאַל תִּשָּׁבְעוּ
и да не подниметесь Бейт-Авен и да не поклянётесь
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
כְּפָרָה
как корова
סֹרֵרָה
упрямая
סָרַר
упрямился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עַתָּה
теперь
יִרְעֵם
пасти будет их
יְהוָה
Яхве
כְּכֶבֶשׂ
как ягнёнка
בַּמֶּרְחָב
на просторе
חֲבוּר
связан
עֲצַבִּים
с идолами
אֶפְרָיִם
Эфраим
הַנַּח
оставь
לוֹ
ему
סָר
отступил
סָבְאָם
питьё их
הַזְנֵה
блудить
הִזְנוּ
блудили
אָהֲבוּ
возлюбили
הֵבוּ
воздали
קָלוֹן
позор
מָגִנֶּיהָ
щиты её
צָרַר
связал
רוּחַ
ветер
אוֹתָהּ
её
בִּכְנָפֶיהָ
в крыльях своих
וְיֵבֹשׁוּ
и устыдятся
מִזִּבְחוֹתָם
от жертв их