Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
עוֹד
ещё
לֵךְ אֱהַב אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ
иди возлюби жену любимую друга
וּמְנָאָפֶת
и прелюбодействующую
כְּאַהֲבַת
как любовь
יְהוָה
Яхве
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהֵם
и они
פֹּנִים
обращаются
אֶל
к
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
וְאֹהֲבֵי
и любящие
אֲשִׁישֵׁי
лепёшки
עֲנָבִים
виноградные
וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר
и купил её себе за пятнадцать серебра и хомер
שְׂעֹרִים
ячменя
וְלֵתֶךְ
и летех
שְׂעֹרִים
ячменя
וָאֹמַר
и сказал
אֵלֶיהָ
ей
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
תֵּשְׁבִי
сиди
לִי
мне
לֹא
не
תִזְנִי
блуди
וְלֹא
и не
תִהְיִי
будь
לְאִישׁ
мужу
וְגַם
и также
אֲנִי
я
אֵלָיִךְ
к тебе
כִּי
потому что
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
יֵשְׁבוּ
сидеть будут
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵין
нет
מֶלֶךְ
царя
וְאֵין
и нет
שָׂר
князя
וְאֵין
и нет
זֶבַח
жертвы
וְאֵין
и нет
מַצֵּבָה
столба
וְאֵין
и нет
אֵפוֹד
эфода
וּתְרָפִים
и терафимов
אַחַר
после
יָשֻׁבוּ
возвратятся
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבִקְשׁוּ
и поищут
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
וְאֵת
и
דָּוִד
Давида
מַלְכָּם
царя их
וּפָחֲדוּ
и убоятся
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וְאֶל
и к
טוּבוֹ
благу его
בְּאַחֲרִית
в конце
הַיָּמִים
дней