Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Осия, глава 2 — Дословный перевод
וְהָיָה
и будет
מִסְפַּר
число
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כְּחוֹל
как песок
הַיָּם
моря
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִמַּד
измерится
וְלֹא
и не
יִסָּפֵר
исчислится
וְהָיָה
и будет
בִּמְקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
котором
יֵאָמֵר
сказано
לָהֶם
им
לֹא
не
עַמִּי
народ мой
אַתֶּם
вы
יֵאָמֵר
сказано
לָהֶם
им
בְּנֵי
сыны
אֵל
Бога
חָי
живого
וְנִקְבְּצוּ
и соберутся
בְּנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יַחְדָּו
вместе
וְשָׂמוּ
и поставят
לָהֶם
себе
רֹאשׁ
голову
אֶחָד
одну
וְעָלוּ
и поднимутся
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
כִּי
потому что
גָדוֹל
велик
יוֹם
день
יִזְרְעֶאל
Изреэля
אִמְרוּ
скажите
לַאֲחֵיכֶם
братьям вашим
עַמִּי
народ мой
וְלַאֲחוֹתֵיכֶם
и сёстрам вашим
רֻחָמָה
Рухама
רִיבוּ
судитесь
בְאִמְּכֶם
с матерью вашей
רִיבוּ
судитесь
כִּי
потому что
הִיא
она
לֹא
не
אִשְׁתִּי
жена моя
וְאָנֹכִי
и я
לֹא
не
אִישָׁהּ
муж её
וְתָסֵר זְנוּנֶיהָ מִפָּנֶיה
и пусть устранит блудодеяния свои от лица своего
וְנַאֲפוּפֶיהָ
и прелюбодеяния свои
מִבֵּין
из между
שָׁדֶיהָ
грудей своих
פֶּן
чтобы не
אַפְשִׁיטֶנָּה
раздену её
עֲרֻמָּה
нагой
וְהִצַּגְתִּיהָ
и поставлю её
כְּיוֹם
как день
הִוָּלְדָהּ
рождения её
וְשַׂמְתִּיהָ
и сделаю её
כַמִּדְבָּר
как пустыня
וְשַׁתִּהָ
и положу её
כְּאֶרֶץ
как земля
צִיָּה
сухая
וַהֲמִתִּיהָ
и уморю её
בַּצָּמָא
в жажде
וְאֶת
и
בָּנֶיהָ
сыновей её
לֹא
не
אֲרַחֵם
помилую
כִּי
потому что
בְנֵי
сыны
זְנוּנִים
блудодеяний
הֵמָּה
они
כִּי
потому что
זָנְתָה
блудила
אִמָּם
мать их
הֹבִישָׁה הוֹרָתָם כִּי
посрамила родившая их потому что
אָמְרָה
сказала
אֵלְכָה
пойду
אַחֲרֵי
за
מְאַהֲבַי
возлюбленными моими
נֹתְנֵי
дающими
לַחְמִי
хлеб мой
וּמֵימַי
и воду мою
צַמְרִי
шерсть мою
וּפִשְׁתִּי
и лён мой
שַׁמְנִי
масло моё
וְשִׁקּוּיָי
и питьё моё
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот я
שָׂךְ
заграждаю
אֶת
דַּרְכֵּךְ
путь твой
בַּסִּירִים
в терниях
וְגָדַרְתִּי
и обнесу стеной
אֶת
גְּדֵרָהּ
ограду её
וּנְתִיבוֹתֶיהָ
и тропы её
לֹא
не
תִמְצָא
найдёт
וְרִדְּפָה
и погонится
אֶת
מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא
возлюбленных своих и не догонит их и поищет их и не
תִמְצָא
найдёт
וְאָמְרָה
и скажет
אֵלְכָה
пойду
וְאָשׁוּבָה
и возвращусь
אֶל
к
אִישִׁי
мужу моему
הָרִאשׁוֹן
первому
כִּי
потому что
טוֹב
лучше
לִי
мне
אָז
тогда
מֵעָתָּה
чем теперь
וְהִיא
и она
לֹא
не
יָדְעָה
знала
כִּי
что
אָנֹכִי
я
נָתַתִּי
дал
לָהּ
ей
הַדָּגָן
хлеб
וְהַתִּירוֹשׁ
и вино
וְהַיִּצְהָר
и масло
וְכֶסֶף
и серебро
הִרְבֵּיתִי
умножил
לָהּ
ей
וְזָהָב
и золото
עָשׂוּ
сделали
לַבָּעַל
Ваалу
לָכֵן
поэтому
אָשׁוּב
возвращусь
וְלָקַחְתִּי
и возьму
דְגָנִי
хлеб мой
בְּעִתּוֹ
в срок его
וְתִירוֹשִׁי
и вино моё
בְּמוֹעֲדוֹ
в назначенное время его
וְהִצַּלְתִּי
и отниму
צַמְרִי
шерсть мою
וּפִשְׁתִּי
и лён мой
לְכַסּוֹת
чтобы покрыть
אֶת
עֶרְוָתָהּ
наготу её
וְעַתָּה
и теперь
אֲגַלֶּה
открою
אֶת
נַבְלֻתָהּ
срамоту её
לְעֵינֵי
пред глазами
מְאַהֲבֶיהָ
возлюбленных её
וְאִישׁ
и никто
לֹא
не
יַצִּילֶנָּה
спасёт её
מִיָּדִי
из руки моей
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу
כָּל
всякое
מְשׂוֹשָׂהּ
веселье её
חַגָּהּ
праздник её
חָדְשָׁהּ
новолуние её
וְשַׁבַּתָּהּ
и субботу её
וְכֹל
и всякий
מוֹעֲדָהּ
праздник её
וַהֲשִׁמֹּתִי
и опустошу
גַּפְנָהּ
виноградник её
וּתְאֵנָתָהּ
и смоковницу её
אֲשֶׁר
которые
אָמְרָה
сказала
אֶתְנָה
плата
הֵמָּה
они
לִי
мне
אֲשֶׁר
которые
נָתְנוּ
дали
לִי
мне
מְאַהֲבָי
возлюбленные мои
וְשַׂמְתִּים
и обращу их
לְיַעַר
в лес
וַאֲכָלָתַם
и пожрёт их
חַיַּת
зверь
הַשָּׂדֶה
поля
וּפָקַדְתִּי
и посчитаю
עָלֶיהָ
на неё
אֶת
יְמֵי
дни
הַבְּעָלִים
Ваалов
אֲשֶׁר
которые
תַּקְטִיר
воскуривала
לָהֶם
им
וַתַּעַד
и украшалась
נִזְמָהּ
кольцом своим
וְחֶלְיָתָהּ
и ожерельем своим
וַתֵּלֶךְ
и ходила
אַחֲרֵי
за
מְאַהֲבֶיהָ
возлюбленными своими
וְאֹתִי
и меня
שָׁכְחָה
забыла
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
לָכֵן
поэтому
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
מְפַתֶּיהָ
соблазняю её
וְהֹלַכְתִּיהָ
и поведу её
הַמִּדְבָּר
пустыню
וְדִבַּרְתִּי
и говорить буду
עַל
на
לִבָּהּ
сердце её
וְנָתַתִּי
и дам
לָהּ
ей
אֶת
כְּרָמֶיהָ
виноградники её
מִשָּׁם
оттуда
וְאֶת
и
עֵמֶק
долину
עָכוֹר
Ахор
לְפֶתַח
в дверь
תִּקְוָה
надежды
וְעָנְתָה
и ответит
שָּׁמָּה
там
כִּימֵי
как дни
נְעוּרֶיהָ
юности её
וִּכְיוֹם
и как день
עֲלֹתָהּ
восхождения её
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וְהָיָה
и будет
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
תִּקְרְאִי
назовёшь
אִישִׁי
муж мой
וְלֹא
и не
תִקְרְאִי
назовёшь
לִי
меня
עוֹד
ещё
בַּעְלִי
Ваали
וַהֲסִרֹתִי
и удалю
אֶת
שְׁמוֹת
имена
הַבְּעָלִים
Ваалов
מִפִּיהָ
из уст её
וְלֹא
и не
יִזָּכְרוּ
вспомнятся
עוֹד
ещё
בִּשְׁמָם
именем их
וְכָרַתִּי
и заключу
לָהֶם
им
בְּרִית
завет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
עִם
со
חַיַּת
зверем
הַשָּׂדֶה
поля
וְעִם
и с
עוֹף
птицей
הַשָּׁמַיִם
небес
וְרֶמֶשׂ
и ползающим
הָאֲדָמָה
земли
וְקֶשֶׁת
и лук
וְחֶרֶב
и меч
וּמִלְחָמָה
и войну
אֶשְׁבּוֹר
сломаю
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וְהִשְׁכַּבְתִּים
и уложу их
לָבֶטַח
безопасно
וְאֵרַשְׂתִּיךְ
и обручу тебя
לִי
себе
לְעוֹלָם
навек
וְאֵרַשְׂתִּיךְ
и обручу тебя
לִי
себе
בְּצֶדֶק
в правде
וּבְמִשְׁפָּט
и в суде
וּבְחֶסֶד
и в милости
וּבְרַחֲמִים
и в милосердии
וְאֵרַשְׂתִּיךְ
и обручу тебя
לִי
себе
בֶּאֱמוּנָה
в верности
וְיָדַעַתְּ
и узнаешь
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אֶעֱנֶה
отвечу
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
אֶעֱנֶה
отвечу
אֶת
הַשָּׁמָיִם
небесам
וְהֵם
и они
יַעֲנוּ
ответят
אֶת
הָאָרֶץ
земле
וְהָאָרֶץ
и земля
תַּעֲנֶה
ответит
אֶת
הַדָּגָן
хлебу
וְאֶת
и
הַתִּירוֹשׁ
вину
וְאֶת
и
הַיִּצְהָר
маслу
וְהֵם
и они
יַעֲנוּ
ответят
אֶת
יִזְרְעֶאל
Изреэлю
וּזְרַעְתִּיהָ
и посею её
לִּי
себе
בָּאָרֶץ
в земле
וְרִחַמְתִּי
и помилую
אֶת
לֹא
רֻחָמָה
Ло-Рухаму
וְאָמַרְתִּי
и скажу
לְלֹא
Ло-Амми
עַמִּי
עַמִּי
народ мой
אַתָּה
ты
וְהוּא
и он
יֹאמַר
скажет
אֱלֹהָי
Бог мой