Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
תֶּאְשַׁם
Будет виновна
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
כִּי
ибо
מָרְתָה
восстал он
בֵּאלֹהֶיהָ
против Бога своего
בַּחֶרֶב
от меча
יִפֹּלוּ
падут
עֹלְלֵיהֶם
младенцы их
יְרֻטָּשׁוּ
будут разбиты
וְהָרִיּוֹתָיו
и беременные его
יְבֻקָּעוּ
будут рассечены
שׁוּבָה
Возвратись
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עַד
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
כִּי
ибо
כָשַׁלְתָּ
споткнулся ты
בַּעֲוֺנֶךָ
в грехе твоем
קְחוּ
Возьмите
עִמָּכֶם
с собой
דְּבָרִים
слова
וְשׁוּבוּ אֶל יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל
и возвратитесь к Яхве скажите ему все
תִּשָּׂא
прости
עָוֺן
грех
וְקַח
и прими
טוֹב
добро
וּנְשַׁלְּמָה
и воздадим
פָרִים
тельцами
שְׂפָתֵינוּ
губ наших
אַשּׁוּר
Ашшур
לֹא
не
יוֹשִׁיעֵנוּ
спасет нас
עַל
на
סוּס
коне
לֹא
не
נִרְכָּב
сядем
וְלֹא
и не
נֹאמַר
скажем
עוֹד
больше
אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר בְּךָ יְרֻחַם
Бог наш делу рук наших что в тебе будет помилован
יָתוֹם
сирота
אֶרְפָּא
Исцелю
מְשׁוּבָתָם
отступничество их
אֹהֲבֵם
возлюблю их
נְדָבָה
добровольно
כִּי
ибо
שָׁב
отвратился
אַפִּי
гнев мой
מִמֶּנּוּ
от него
אֶהְיֶה
Буду
כַטַּל
как роса
לְיִשְׂרָאֵל
для Исраэля
יִפְרַח
расцветет
כַּשּׁוֹשַׁנָּה
как лилия
וְיַךְ
и пустит
שָׁרָשָׁיו
корни свои
כַּלְּבָנוֹן
как Леванон
יֵלְכוּ
Пойдут
יֹנְקוֹתָיו
побеги его
וִיהִי
и будет
כַזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן
как маслина красота его и запах у него как Леванон
יָשֻׁבוּ
Вернутся
יֹשְׁבֵי
живущие
בְצִלּוֹ
в тени его
יְחַיּוּ
оживят
דָגָן
хлеб
וְיִפְרְחוּ
и расцветут
כַגָּפֶן
как виноградная лоза
זִכְרוֹ
память его
כְּיֵין
как вино
לְבָנוֹן
Леванона
אֶפְרַיִם
Эфраим
מַה
что
לִּי
мне
עוֹד
еще
לָעֲצַבִּים
с идолами
אֲנִי
я
עָנִיתִי
услышал
וַאֲשׁוּרֶנּוּ
и буду смотреть за ним
אֲנִי
я
כִּבְרוֹשׁ
как кипарис
רַעֲנָן
зеленый
מִמֶּנִּי
от меня
פֶּרְיְךָ
плод твой
נִמְצָא
находится
מִי
Кто
חָכָם
мудр
וְיָבֵן
и понимает
אֵלֶּה
это
נָבוֹן
разумен
וְיֵדָעֵם
и узнает их
כִּי
ибо
יְשָׁרִים
правы
דַּרְכֵי
пути
יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם
Яхве и праведники пойдут по ним а преступники споткнутся на них