Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כְּדַבֵּר
Когда говорил
אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא
Эфраим трепет возносил он
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיֶּאְשַׁם
и провинился
בַּבַּעַל
в Баале
וַיָּמֹת
и умер
וְעַתָּה יוֹסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים
и теперь продолжают грешить и делают себе изваяние из серебра их по пониманию их идолов
מַעֲשֵׂה
работа
חָרָשִׁים
мастеров
כֻּלֹּה
все оно
לָהֶם
им
הֵם
они
אֹמְרִים
говорят
זֹבְחֵי
приносящие в жертву
אָדָם
людей
עֲגָלִים
тельцов
יִשָּׁקוּן
целуют
לָכֵן
Поэтому
יִהְיוּ
будут
כַּעֲנַן
как облако
בֹּקֶר
утреннее
וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ
и как роса ранняя уходящая как мякина
יְסֹעֵר
развеваемая
מִגֹּרֶן
с гумна
וּכְעָשָׁן
и как дым
מֵאֲרֻבָּה
из трубы
וְאָנֹכִי
и я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וֵאלֹהִים
и Бога
זוּלָתִי
кроме меня
לֹא
не
תֵדָע
узнавай
וּמוֹשִׁיעַ
и спасителя
אַיִן
нет
בִּלְתִּי
кроме
אֲנִי
Я
יְדַעְתִּיךָ
узнал тебя
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בְּאֶרֶץ
в земле
תַּלְאֻבוֹת
засухи
כְּמַרְעִיתָם
Как пастбище их
וַיִּשְׂבָּעוּ
и насытились
שָׂבְעוּ
насытились
וַיָּרָם לִבָּם עַל כֵּן שְׁכֵחוּנִי
и вознеслось сердце их поэтому забыли меня
וָאֱהִי לָהֶם כְּמוֹ שָׁחַל כְּנָמֵר עַל דֶּרֶךְ אָשׁוּר
и был я для них как лев как леопард на дороге Ашшура
אֶפְגְּשֵׁם
Встречу их
כְּדֹב
как медведь
שַׁכּוּל
лишенный детенышей
וְאֶקְרַע
и разорву
סְגוֹר
закрытое
לִבָּם
сердце их
וְאֹכְלֵם
и съем их
שָׁם
там
כְּלָבִיא
как львица
חַיַּת
зверь
הַשָּׂדֶה
полевой
תְּבַקְּעֵם
разорвет их
שִׁחֶתְךָ
Погибель твоя
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
ибо
בִי
во мне
בְעֶזְרֶךָ
помощь твоя
אֱהִי
Буду ли
מַלְכְּךָ
царем твоим
אֵפוֹא
же
וְיוֹשִׁיעֲךָ
и спасет тебя
בְּכָל
во всех
עָרֶיךָ
городах твоих
וְשֹׁפְטֶיךָ
и судьями твоими
אֲשֶׁר
которых
אָמַרְתָּ
сказал ты
תְּנָה
дай
לִּי
мне
מֶלֶךְ
царя
וְשָׂרִים
и князей
אֶתֶּן
Дам я
לְךָ
тебе
מֶלֶךְ
царя
בְּאַפִּי
в гневе моем
וְאֶקַּח
и возьму
בְּעֶבְרָתִי
в ярости моей
צָרוּר עֲוֺן אֶפְרָיִם צְפוּנָה חַטָּאתוֹ
Связан грех Эфраима сохранена вина его
חֶבְלֵי
Муки
יוֹלֵדָה
рожающей
יָבֹאוּ
придут
לוֹ
к нему
הוּא
он
בֵן
сын
לֹא
не
חָכָם
мудрый
כִּי
ибо
עֵת
время
לֹא
не
יַעֲמֹד
устоит
בְּמִשְׁבַּר
в прорыве
בָּנִים
сыновей
מִיַּד
Из руки
שְׁאוֹל
шеол
אֶפְדֵּם
искуплю их
מִמָּוֶת
от смерти
אֶגְאָלֵם
избавлю их
אֱהִי
Буду ли
דְבָרֶיךָ
морами твоими
מָוֶת
смерть
אֱהִי
Буду ли
קָטָבְךָ
язвой твоей
שְׁאוֹל
шеол
נֹחַם
раскаяние
יִסָּתֵר
будет сокрыто
מֵעֵינָי
от глаз моих
כִּי
Ибо
הוּא
он
בֵּן
сын
אַחִים
братьев
יַפְרִיא
будет плодоносить
יָבוֹא
придет
קָדִים
восточный
רוּחַ
ветер
יְהוָה
Яхве
מִמִּדְבָּר
из пустыни
עֹלֶה
поднимающийся
וְיֵבוֹשׁ
и иссякнет
מְקוֹרוֹ
источник его
וְיֶחֱרַב
и высохнет
מַעְיָנוֹ
родник его
הוּא
он
יִשְׁסֶה
разграбит
אוֹצַר
сокровищницу
כָּל
всякой
כְּלִי
вещи
חֶמְדָּה
желанной