Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
סְבָבֻנִי בְכַחַשׁ אֶפְרַיִם וּבְמִרְמָה בֵּית
окружили меня во лжи Эфраим и в обмане Бейт
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוּדָה
и Йехуда
עֹד
ещё
רָד
скитается
עִם
с
אֵל
Богом
וְעִם
и со
קְדוֹשִׁים
святыми
נֶאֱמָן
верен
אֶפְרַיִם
Эфраим
רֹעֶה
пасёт
רוּחַ
ветер
וְרֹדֵף
и гонится
קָדִים
восточный ветер
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
כָּזָב
ложь
וָשֹׁד
и разорение
יַרְבֶּה
умножает
וּבְרִית
и завет
עִם
с
אַשּׁוּר
Ашшуром
יִכְרֹתוּ
заключают
וְשֶׁמֶן
и масло
לְמִצְרַיִם
к Мицраиму
יוּבָל
будет принесено
וְרִיב
и тяжба
לַיהוָה
у Яхве
עִם
с
יְהוּדָה
Йехудой
וְלִפְקֹד
и посетить
עַל
на
יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לוֹ
Яакова по путям его по делам его воздаст ему
בַּבֶּטֶן
во чреве
עָקַב
обхитрил
אֶת
אָחִיו
брата его
וּבְאוֹנוֹ
и в силе его
שָׂרָה
боролся
אֶת
с
אֱלֹהִים
Богом
וָיָּשַׂר
и боролся
אֶל
к
מַלְאָךְ
вестник
וַיֻּכָל
и смог
בָּכָה
плакал
וַיִּתְחַנֶּן לוֹ בֵּית אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם
и умолял его Бейт-Эль найдёт его и там
יְדַבֵּר
говорил
עִמָּנוּ
с нами
וַיהוָה
и Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
הַצְּבָאוֹת
воинств
יְהוָה
Яхве
זִכְרוֹ
имя его
וְאַתָּה
и ты
בֵּאלֹהֶיךָ
к Богу твоему
תָשׁוּב
возвратишься
חֶסֶד
милость
וּמִשְׁפָּט
и правосудие
שְׁמֹר
соблюдай
וְקַוֵּה
и надейся
אֶל
на
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
תָּמִיד
всегда
כְּנַעַן
Кнаан
בְּיָדוֹ
в руке его
מֹאזְנֵי
весы
מִרְמָה
обмана
לַעֲשֹׁק
притеснять
אָהֵב
любит
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶפְרַיִם
Эфраим
אַךְ
только
עָשַׁרְתִּי
разбогател я
מָצָאתִי
нашел я
אוֹן
богатство
לִי
мне
כָּל
все
יְגִיעַי
труды мои
לֹא
не
יִמְצְאוּ
найдут
לִי
мне
עָוֺן
вины
אֲשֶׁר
что
חֵטְא
согрешил я
וְאָנֹכִי
и я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
עֹד
еще
אוֹשִׁיבְךָ
посажу тебя
בָאֳהָלִים
в шатрах
כִּימֵי
как во дни
מוֹעֵד
праздника
וְדִבַּרְתִּי
и говорил я
עַל
к
הַנְּבִיאִים
пророкам
וְאָנֹכִי
и я
חָזוֹן
видения
הִרְבֵּיתִי
умножил
וּבְיַד
и через руку
הַנְּבִיאִים
пророков
אֲדַמֶּה
уподобляю
אִם
Если
גִּלְעָד
Гилъад
אָוֶן
нечестие
אַךְ
только
שָׁוְא
тщета
הָיוּ בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ גַּם מִזְבְּחוֹתָם כְּגַלִּים
были в Гилгале быков приносили в жертву также жертвенники их как груды
עַל
на
תַּלְמֵי
бороздах
שָׂדָי
поля
וַיִּבְרַח
и бежал
יַעֲקֹב
Яаков
שְׂדֵה
в поле
אֲרָם
Арама
וַיַּעֲבֹד
и служил
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּאִשָּׁה
за женщину
וּבְאִשָּׁה
и за женщину
שָׁמָר
стерег
וּבְנָבִיא
и через пророка
הֶעֱלָה
вывел
יְהוָה
Яхве
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וּבְנָבִיא
и через пророка
נִשְׁמָר
охранялся
הִכְעִיס
прогневал
אֶפְרַיִם
Эфраим
תַּמְרוּרִים
горечями
וְדָמָיו
и кровь его
עָלָיו
на нем
יִטּוֹשׁ וְחֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ אֲדֹנָיו
оставит и позор его воздаст ему Господь его