Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
כִּי
ибо
נַעַר
юноша
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וָאֹהֲבֵהוּ
и возлюбил я его
וּמִמִּצְרַיִם
и из Мицраима
קָרָאתִי
призвал я
לִבְנִי
к сыну моему
קָרְאוּ
звали
לָהֶם
их
כֵּן
так
הָלְכוּ
пошли
מִפְּנֵיהֶם
от лица их
לַבְּעָלִים
Баалам
יְזַבֵּחוּ
приносят жертвы
וְלַפְּסִלִים
и истуканам
יְקַטֵּרוּן
воскуряют
וְאָנֹכִי
и я
תִרְגַּלְתִּי
приучал я
לְאֶפְרַיִם
Эфраима
קָחָם
взял их
עַל
на
זְרוֹעֹתָיו
руки его
וְלֹא
и не
יָדְעוּ
знали
כִּי
ибо
רְפָאתִים
исцелил я их
בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתוֹת אַהֲבָה
верёвками человека тянул я их узами любви
וָאֶהְיֶה
и был я
לָהֶם
им
כִּמְרִימֵי
как поднимающие
עֹל
ярмо
עַל
на
לְחֵיהֶם
щёки их
וְאַט
и наклонился
אֵלָיו
к нему
אוֹכִיל
кормил
לֹא
не
יָשׁוּב
возвратится
אֶל
в
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם
Мицраим
וְאַשּׁוּר
и Ашшур
הוּא
он
מַלְכּוֹ
царь его
כִּי
ибо
מֵאֲנוּ
отказались
לָשׁוּב
возвратиться
וְחָלָה
и будет больна
חֶרֶב
меч
בְּעָרָיו
в городах его
וְכִלְּתָה
и истребит
בַדָּיו
засовы его
וְאָכָלָה
и съест
מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם
от замыслов их
וְעַמִּי
и народ мой
תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל עַל
склонны к отпадению моему и к Вышнему
יִקְרָאֻהוּ
призывают его
יַחַד
вместе
לֹא
не
יְרוֹמֵם
возвысит
אֵיךְ
как
אֶתֶּנְךָ
предам тебя
אֶפְרַיִם
Эфраим
אֲמַגֶּנְךָ
отдам тебя
יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ
Исраэль как предам тебя как Адма сделаю тебя
כִּצְבֹאיִם
как Цевоим
נֶהְפַּךְ
перевернулось
עָלַי
во мне
לִבִּי
сердце моё
יַחַד
вместе
נִכְמְרוּ
воспылали
נִחוּמָי
утешения мои
לֹא
не
אֶעֱשֶׂה
сделаю
חֲרוֹן
ярость
אַפִּי
гнева моего
לֹא
не
אָשׁוּב
возвращусь
לְשַׁחֵת
истреблять
אֶפְרָיִם
Эфраим
כִּי
ибо
אֵל
Бог
אָנֹכִי
я
וְלֹא
и не
אִישׁ
человек
בְּקִרְבְּךָ
в среде твоей
קָדוֹשׁ
свят
וְלֹא
и не
אָבוֹא
войду
בְּעִיר
в город
אַחֲרֵי
за
יְהוָה
Яхве
יֵלְכוּ
пойдут
כְּאַרְיֵה
как лев
יִשְׁאָג
зарычит
כִּי
ибо
הוּא
он
יִשְׁאַג
зарычит
וְיֶחֶרְדוּ
и затрепещут
בָנִים
сыны
מִיָּם
от моря
יֶחֶרְדוּ
затрепещут
כְצִפּוֹר
как птица
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
וּכְיוֹנָה
и как голубь
מֵאֶרֶץ
из земли
אַשּׁוּר
Ашшур
וְהוֹשַׁבְתִּים
и поселю их
עַל
на
בָּתֵּיהֶם
дома их
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве