Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
גֶּפֶן בּוֹקֵק יִשְׂרָאֵל פְּרִי יְשַׁוֶּה לּוֹ כְּרֹב לְפִרְיוֹ הִרְבָּה לַמִּזְבְּחוֹת כְּטוֹב לְאַרְצוֹ הֵיטִיבוּ מַצֵּבוֹת
виноградная лоза пустая Исраэль плод приравнивает ему по множеству к плоду его умножил к жертвенникам по доброте к земле его сделали хорошими столбы
חָלַק
разделилось
לִבָּם
сердце их
עַתָּה
теперь
יֶאְשָׁמוּ
будут виновны
הוּא
он
יַעֲרֹף
срубит
מִזְבְּחוֹתָם
жертвенники их
יְשֹׁדֵד
опустошит
מַצֵּבוֹתָם
столбы их
כִּי
ибо
עַתָּה
теперь
יֹאמְרוּ
скажут
אֵין
нет
מֶלֶךְ
царя
לָנוּ
у нас
כִּי
ибо
לֹא
не
יָרֵאנוּ
боимся мы
אֶת
יְהֹוָה
Яхве
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
מַה
что
יַּעֲשֶׂה
сделает
לָּנוּ
нам
דִּבְּרוּ
говорили
דְבָרִים
слова
אָלוֹת
клятвы
שָׁוְא
ложные
כָּרֹת
заключать
בְּרִית
завет
וּפָרַח
и расцвёл
כָּרֹאשׁ
как яд
מִשְׁפָּט
суд
עַל
на
תַּלְמֵי
борозды
שָׂדָי
поля
לְעֶגְלוֹת
к тельцам
בֵּית
Бейт
אָוֶן
Авена
יָגוּרוּ
будут бояться
שְׁכַן
жители
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
כִּי
ибо
אָבַל עָלָיו עַמּוֹ וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל כְּבוֹדוֹ כִּי גָלָה מִמֶּנּוּ
оплакивал по нему народ его и жрецы его по нему ликуют за славу его ибо ушла в плен от него
גַּם
также
אוֹתוֹ
его
לְאַשּׁוּר
к Ашшуру
יוּבָל
будет отведён
מִנְחָה לְמֶלֶךְ יָרֵב בָּשְׁנָה אֶפְרַיִם
дар царю Йареву в позоре Эфраим
יִקָּח
возьмёт
וְיֵבוֹשׁ
и устыдится
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מֵעֲצָתוֹ
от совета его
נִדְמֶה
истреблён
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
מַלְכָּהּ
царь её
כְּקֶצֶף
как пена
עַל
на
פְּנֵי
лице
מָיִם
воды
וְנִשְׁמְדוּ
и истребятся
בָּמוֹת
высоты
אָוֶן
Авена
חַטַּאת
грех
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
קוֹץ
колючка
וְדַרְדַּר
и чертополох
יַעֲלֶה
поднимется
עַל
на
מִזְבְּחוֹתָם
жертвенники их
וְאָמְרוּ
и скажут
לֶהָרִים
горам
כַּסּוּנוּ
покройте нас
וְלַגְּבָעוֹת
и холмам
נִפְלוּ
падите
עָלֵינוּ
на нас
מִימֵי
с дней
הַגִּבְעָה
Гивы
חָטָאתָ
грешил ты
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
שָׁם
там
עָמָדוּ
стояли
לֹא
не
תַשִּׂיגֵם
настигнет их
בַּגִּבְעָה
в Гиве
מִלְחָמָה
война
עַל
на
בְּנֵי
сыновей
עַלְוָה
беззакония
בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי עינתם
в желании моём и накажу их и соберутся на них народы в связывании их к двум глазам их
וְאֶפְרַיִם
и Эфраим
עֶגְלָה
телица
מְלֻמָּדָה
обученная
אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ וַאֲנִי עָבַרְתִּי עַל
возлюбил я молотить и я прошёл я на
טוּב
доброту
צַוָּארָהּ
шеи её
אַרְכִּיב
оседлаю
אֶפְרַיִם
Эфраим
יַחֲרוֹשׁ
будет пахать
יְהוּדָה
Йехуда
יְשַׂדֶּד
будет боронить
לוֹ
себе
יַעֲקֹב
Яаков
זִרְעוּ לָכֶם לִצְדָקָה קִצְרוּ
сейте себе к праведности жните
לְפִי
по устам
חֶסֶד
милости
נִירוּ
вспашите
לָכֶם
себе
נִיר וְעֵת לִדְרוֹשׁ אֶת
новь и время искать
יְהוָה
Яхве
עַד
до
יָבוֹא
придёт
וְיֹרֶה
и научит
צֶדֶק
праведности
לָכֶם
вам
חֲרַשְׁתֶּם
пахали вы
רֶשַׁע
нечестие
עַוְלָתָה
неправду
קְצַרְתֶּם
жали вы
אֲכַלְתֶּם
ели вы
פְּרִי
плод
כָחַשׁ
лжи
כִּי
ибо
בָטַחְתָּ
доверился ты
בְדַרְכְּךָ
на путь твой
בְּרֹב
во множестве
גִּבּוֹרֶיךָ
воинов твоих
וְקָאם
и поднимется
שָׁאוֹן
шум
בְּעַמֶּךָ
в народе твоём
וְכָל
и все
מִבְצָרֶיךָ
крепости твои
יוּשַּׁד
будут разрушены
כְּשֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵאל בְּיוֹם
как разорение Шалмана Бейт Арбела в день
מִלְחָמָה
войны
אֵם
мать
עַל
на
בָּנִים
сыновьях
רֻטָּשָׁה
разбита
כָּכָה
так
עָשָׂה לָכֶם בֵּית אֵל מִפְּנֵי
сделал вам Бейт-Эль от лица
רָעַת
зла
רָעַתְכֶם
злобы вашей
בַּשַּׁחַר
на рассвете
נִדְמֹה
истреблён
נִדְמָה
истреблён
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль