Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Осия, глава 1 — Дословный перевод
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
הוֹשֵׁעַ
Осии
בֶּן
сыну
בְּאֵרִי
Беэри
בִּימֵי
во дни
עֻזִּיָּה
Уззии
יוֹתָם
Йотама
אָחָז
Ахаза
יְחִזְקִיָּה
Хизкияху
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִימֵי
и во дни
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּן
сына
יוֹאָשׁ
Йоаша
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
תְּחִלַּת
начало
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
בְּהוֹשֵׁעַ
с Осией
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הוֹשֵׁעַ
Осии
לֵךְ
иди
קַח
возьми
לְךָ
себе
אֵשֶׁת
жену
זְנוּנִים
блудодеяний
וְיַלְדֵי
и детей
זְנוּנִים
блудодеяний
כִּי זָנֹה תִזְנֶה
потому что блудить будет блудить
הָאָרֶץ
земля
מֵאַחֲרֵי
из-за
יְהוָה
Яхве
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
גֹּמֶר
Гомер
בַּת
дочь
דִּבְלָיִם
Дивлаима
וַתַּהַר
и зачала
וַתֵּלֶד
и родила
לוֹ
ему
בֵּן
сына
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
ему
קְרָא
назови
שְׁמוֹ
имя его
יִזְרְעֶאל
Изреэль
כִּי
потому что
עוֹד
ещё
מְעַט
немного
וּפָקַדְתִּי
и посчитаю
אֶת
דְּמֵי
крови
יִזְרְעֶאל
Изреэля
עַל
на
בֵּית
дом
יֵהוּא
Йеху
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу
מַמְלְכוּת
царство
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהָיָה
и будет
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
וְשָׁבַרְתִּי
и сломаю
אֶת
קֶשֶׁת
лук
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּעֵמֶק
в долине
יִזְרְעֶאל
Изреэля
וַתַּהַר
и зачала
עוֹד
ещё
וַתֵּלֶד
и родила
בַּת
дочь
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
קְרָא
назови
שְׁמָהּ
имя её
לֹא
Ло-Рухама
רֻחָמָה
כִּי
потому что
לֹא
не
אוֹסִיף
продолжу
עוֹד
ещё
אֲרַחֵם
миловать
אֶת
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
потому что
נָשֹׂא
носить
אֶשָּׂא
буду носить
לָהֶם
им
וְאֶת
и
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
אֲרַחֵם
помилую
וְהוֹשַׁעְתִּים
и спасу их
בַּיהוָה
в Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Боге их
וְלֹא
и не
אוֹשִׁיעֵם
спасу их
בְּקֶשֶׁת
в луке
וּבְחֶרֶב
и в мече
וּבְמִלְחָמָה
и в войне
בְּסוּסִים
в конях
וּבְפָרָשִׁים
и во всадниках
וַתִּגְמֹל
и отняла от груди
אֶת
לֹא
רֻחָמָה
Ло-Рухаму
וַתַּהַר
и зачала
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַיֹּאמֶר
и сказал
קְרָא
назови
שְׁמוֹ
имя его
לֹא
Ло-Амми
עַמִּי
כִּי
потому что
אַתֶּם
вы
לֹא
не
עַמִּי
народ мой
וְאָנֹכִי
и я
לֹא
не
אֶהְיֶה
буду
לָכֶם
вам