Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Κεφάλαιον
Главное
δὲ
же
ἐπὶ
при
τοῖς
λεγομένοις
говоримом
τοιοῦτον
такого
ἔχομεν
имеем
ἀρχιερέα
первосвященника
ὃς
который
ἐκάθισεν
сел
ἐν
в
δεξιᾷ
правой
τοῦ
θρόνου
престола
τῆς
μεγαλωσύνης
величия
ἐν
в
τοῖς
οὐρανοῖς
небесах
τῶν
ἁγίων
святых
λειτουργὸς
служитель
καὶ
и
τῆς
σκηνῆς
скинии
τῆς
ἀληθινῆς
истинной
ἣν
которую
ἔπηξεν
поставил
ὁ
κύριος
Господь
οὐκ
не
ἄνθρωπος
человек
πᾶς
всякий
γὰρ
ибо
ἀρχιερεὺς
первосвященник
εἰς
для
τὸ
προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται
приносить дары и жертвы ставится
ὅθεν
откуда
ἀναγκαῖον
необходимо
ἔχειν
иметь
τι
что
καὶ
и
τοῦτον
этому
ὃ
что
προσενέγκῃ
принёс
εἰ
если
μὲν
с одной стороны
οὖν
итак
ἦν
был
ἐπὶ
на
γῆς
земле
οὐδ’
даже не
ἂν ἦν
был бы
ἱερεύς
священник
ὄντων
сущих
τῶν
προσφερόντων
приносящих
κατὰ
по
νόμον
закону
τὰ
δῶρα
дары
οἵτινες
которые
ὑποδείγματι
образцу
καὶ
и
σκιᾷ
тени
λατρεύουσιν
служат
τῶν
ἐπουρανίων
небесного
καθὼς
как
κεχρημάτισται
было возвещено
Μωϋσῆς
Моисею
μέλλων
намеревающемуся
ἐπιτελεῖν
совершить
τὴν
σκηνήν
скинию
Ὅρα
смотри
γάρ
ибо
φησίν
говорит
ποιήσεις
сделаешь
πάντα
всё
κατὰ
по
τὸν
τύπον
образу
τὸν
δειχθέντα
показанному
σοι
тебе
ἐν
на
τῷ
ὄρει
горе
νυνὶ
ныне
δὲ
же
διαφορωτέρας
превосходнейшего
τέτυχεν
получил
λειτουργίας
служения
ὅσῳ
насколько
καὶ
и
κρείττονός
лучшего
ἐστιν
есть
διαθήκης
завета
μεσίτης
посредник
ἥτις
которая
ἐπὶ
на
κρείττοσιν
лучших
ἐπαγγελίαις
обетованиях
νενομοθέτηται
узаконена
Εἰ
Если
γὰρ
ибо
ἡ
πρώτη
первый
ἐκείνη
тот
ἦν
был
ἄμεμπτος
безупречен
οὐκ
не
ἂν
бы
δευτέρας
второго
ἐζητεῖτο
искалось
τόπος
место
μεμφόμενος
порицая
γὰρ
ибо
αὐτοὺς
их
λέγει
говорит
Ἰδοὺ
Вот
ἡμέραι
дни
ἔρχονται
приходят
λέγει
говорит
κύριος
Господь
καὶ
и
συντελέσω
совершу
ἐπὶ
на
τὸν
οἶκον
дом
Ἰσραὴλ
Израиля
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὸν
οἶκον
дом
Ἰούδα
Иуды
διαθήκην
завет
καινήν
новый
οὐ
не
κατὰ
по
τὴν
διαθήκην
завету
ἣν
который
ἐποίησα
сделал
τοῖς
πατράσιν
отцам
αὐτῶν
их
ἐν
в
ἡμέρᾳ
день
ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν
взявшегося меня за руку их
ἐξαγαγεῖν
вывести
αὐτοὺς
их
ἐκ
из
γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ
земли Египта потому что они
οὐκ
не
ἐνέμειναν
пребыли
ἐν
в
τῇ διαθήκῃ μου κἀγὼ ἠμέλησα
завете моём и я пренебрёг
αὐτῶν
их
λέγει
говорит
κύριος
Господь
ὅτι
потому что
αὕτη
этот
ἡ
διαθήκη
завет
ἣν
который
διαθήσομαι
завещаю
τῷ
οἴκῳ
дому
Ἰσραὴλ
Израиля
μετὰ
после
τὰς
ἡμέρας
дней
ἐκείνας
тех
λέγει
говорит
κύριος
Господь
διδοὺς
давая
νόμους
законы
μου
мои
εἰς
в
τὴν
διάνοιαν
разум
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἐπὶ
на
καρδίας
сердца
αὐτῶν
их
ἐπιγράψω
напишу
αὐτούς
их
καὶ
и
ἔσομαι
буду
αὐτοῖς
им
εἰς
в
θεόν
Бога
καὶ
и
αὐτοὶ
они
ἔσονταί
будут
μοι
мне
εἰς
в
λαόν
народ
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον ὅτι
и никак не научат каждый согражданина его и каждый брата его говоря Познай Господа потому что
πάντες
все
εἰδήσουσίν
узнают
με
меня
ἀπὸ
от
μικροῦ
малого
ἕως
до
μεγάλου
великого
αὐτῶν
их
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι
потому что милостив буду неправдам их и грехов их никак не вспомню ещё
ἐν
в
τῷ
λέγειν
говорить
Καινὴν
Новый
πεπαλαίωκεν
сделал ветхим
τὴν πρώτην τὸ δὲ παλαιούμενον
первый то же ветшающее
καὶ
и
γηράσκον
стареющее
ἐγγὺς
близко
ἀφανισμοῦ
исчезновения