Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Διὸ
Поэтому
ἀφέντες
оставив
τὸν
τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ
начальное слово Христа к совершенству будем стремиться не снова основание покаяния от
νεκρῶν
мертвых
ἔργων
дел
καὶ
и
πίστεως
веры
ἐπὶ
в
θεόν
Бога полагая
βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου
учение о крещениях возложения рук воскресения мертвых и суда вечного
καὶ
и
τοῦτο
это
ποιήσομεν
сделаем
ἐάνπερ
если
ἐπιτρέπῃ
дозволяет
ὁ
θεός
Бог
Ἀδύνατον
Невозможно
γὰρ
ибо
τοὺς
ἅπαξ
однажды
φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς
просвещенных и вкусивших
δωρεᾶς
дара
τῆς
ἐπουρανίου
небесного
καὶ
и
μετόχους
сопричастников
γενηθέντας
ставших
πνεύματος
духа
ἁγίου
святого
καὶ
и
καλὸν
благое
γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος
вкусивших слово Бога и силы будущего
αἰῶνος
века
καὶ
и
παραπεσόντας
отпавших
πάλιν
снова
ἀνακαινίζειν
обновлять
εἰς
к
μετάνοιαν
покаянию
ἀνασταυροῦντας
распинающих
ἑαυτοῖς
себе
τὸν
υἱὸν
Сына
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
παραδειγματίζοντας
позорящих
γῆ
земля
γὰρ
ибо
ἡ
πιοῦσα
пьющая
τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις
идущий на нее часто
ὑετόν
дождь
καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις
и производящая траву пригодную тем
δι’
ради
οὓς
которых
καὶ
и
γεωργεῖται
обрабатывается
μεταλαμβάνει
получает
εὐλογίας
благословение
ἀπὸ
от
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν
приносящая же тернии и волчцы испытание отвергает и проклятия близко конец ее к сожжению
Πεπείσμεθα
Убеждены
δὲ
же
περὶ
о
ὑμῶν
вас
ἀγαπητοί
возлюбленные
τὰ
κρείσσονα
лучшее
καὶ
и
ἐχόμενα
принадлежащее
σωτηρίας
спасению
εἰ
хотя
καὶ
так
οὕτως
и
λαλοῦμεν
говорим
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ
Не несправедлив ибо
θεὸς
Бог
ἐπιλαθέσθαι
забыть
τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ
труда вашего и
τῆς
ἀγάπης
любви
ἧς
которую
ἐνεδείξασθε
показали
εἰς
ко
τὸ
ὄνομα
имени
αὐτοῦ
его
διακονήσαντες
послужившим
τοῖς
ἁγίοις
святым
καὶ
и
διακονοῦντες
служащим
ἐπιθυμοῦμεν
Желаем
δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν
же каждого из вас
αὐτὴν
то
ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν
же усердие показывать к
πληροφορίαν
полноте
τῆς
ἐλπίδος
надежды
ἄχρι
до
τέλους
конца
ἵνα
чтобы
μὴ νωθροὶ γένησθε μιμηταὶ
не были ленивы подражатели
δὲ
же
τῶν
διὰ
через
πίστεως
веру
καὶ
и
μακροθυμίας
терпение
κληρονομούντων
наследующих
τὰς
ἐπαγγελίας
обетования
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ
Аврааму ибо обещавший Бог так как не имел никого выше поклясться поклялся собою
λέγων Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε
говорящий благословляя благословлю тебя
καὶ
и
πληθύνων
умножая
πληθυνῶ
умножу
σε
тебя
καὶ
и
οὕτως
так
μακροθυμήσας
долготерпев
ἐπέτυχεν
достиг
τῆς
ἐπαγγελίας
обетования
ἄνθρωποι
люди
γὰρ
ибо
κατὰ
по
τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς
высшему клянутся и всякого спора им конец для
βεβαίωσιν
утверждения
ὁ
ὅρκος
клятва
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος
В чем более желая
ὁ
θεὸς
Бог
ἐπιδεῖξαι
показать
τοῖς
κληρονόμοις
наследникам
τῆς
ἐπαγγελίας
обетования
τὸ
ἀμετάθετον
неизменность
τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ
решения своего посредничал клятвой
ἵνα
чтобы
διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων ἐν οἷς
через два неизменных дела в которых
ἀδύνατον
невозможно
ψεύσασθαι
солгать
θεόν
Богу
ἰσχυρὰν
сильное
παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς
утешение имели мы бежавшие держаться
προκειμένης
предложенной
ἐλπίδος
надежды
ἣν
которую
ὡς
как
ἄγκυραν
якорь
ἔχομεν
имеем
τῆς
ψυχῆς
души
ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ
безопасную и утвержденную и входящую вовнутрь
καταπετάσματος
завесы
ὅπου
куда
πρόδρομος
предтеча
ὑπὲρ
за
ἡμῶν
нас
εἰσῆλθεν
вошел
Ἰησοῦς
Иисус
κατὰ
по
τὴν
τάξιν
чину
Μελχισέδεκ
Мелхиседека
ἀρχιερεὺς
первосвященником
γενόμενος
ставший
εἰς
во
τὸν
αἰῶνα
век