Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Πᾶς
всякий
γὰρ
ибо
ἀρχιερεὺς
первосвященник
ἐξ
из
ἀνθρώπων
людей
λαμβανόμενος
избираемый
ὑπὲρ
за
ἀνθρώπων
людей
καθίσταται
поставлен
τὰ
πρὸς
на
τὸν θεόν ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ
угодное Богу чтобы приносить дары и
θυσίας
жертвы
ὑπὲρ
за
ἁμαρτιῶν
грехи
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις
умеренным быть могущий к несведущим и заблуждающимся
ἐπεὶ
поскольку
καὶ
и
αὐτὸς
сам
περίκειται
окружен
ἀσθένειαν
немощью
καὶ
и
δι’
из-за
αὐτὴν
неё
ὀφείλει
должен
καθὼς
как
περὶ
за
τοῦ
λαοῦ
народа
οὕτως
так
καὶ
и
περὶ
за
αὑτοῦ
себя
προσφέρειν
приносить
περὶ
за
ἁμαρτιῶν
грехи
καὶ
и
οὐχ
не
ἑαυτῷ
себе
τις
кто
λαμβάνει
принимает
τὴν
τιμήν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ Ἀαρών
честь но призываемый Богом как и Аарон
Οὕτως
так
καὶ
и
ὁ
Χριστὸς
Христос
οὐχ
не
ἑαυτὸν
себя
ἐδόξασεν
прославил
γενηθῆναι
стать
ἀρχιερέα
первосвященником
ἀλλ’
но
ὁ
λαλήσας
сказавший
πρὸς
к
αὐτόν
нему
Υἱός
сын
μου εἶ σύ ἐγὼ
мой ты есть я
σήμερον
сегодня
γεγέννηκά
родил
σε
тебя
καθὼς
как
καὶ
и
ἐν
в
ἑτέρῳ
другом
λέγει
говорит
Σὺ
ты
ἱερεὺς
священник
εἰς
во
τὸν
αἰῶνα
век
κατὰ
по
τὴν
τάξιν
чину
Μελχισέδεκ
Мелхиседека
ὃς
который
ἐν
в
ταῖς
ἡμέραις
дни
τῆς
σαρκὸς
плоти
αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν
его моления и умилений к
δυνάμενον
могущему
σῴζειν
спасти
αὐτὸν
его
ἐκ
от
θανάτου
смерти
μετὰ
с
κραυγῆς
криком
ἰσχυρᾶς
сильным
καὶ
и
δακρύων
слезами
προσενέγκας
принесши
καὶ
и
εἰσακουσθεὶς
услышанный
ἀπὸ
от
τῆς
εὐλαβείας
благоговения
καίπερ
хотя
ὢν
будучи
υἱός
сыном
ἔμαθεν
научился
ἀφ’
от
ὧν
чего
ἔπαθεν
страдал
τὴν
ὑπακοήν
повиновению
καὶ
и
τελειωθεὶς
совершившись
ἐγένετο
стал
πᾶσιν
всем
τοῖς
ὑπακούουσιν
слушающим
αὐτῷ
его
αἴτιος
причиной
σωτηρίας
спасения
αἰωνίου
вечного
προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ
названный Богом первосвященником по
τὴν
τάξιν
чину
Μελχισέδεκ
Мелхиседека
Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς
О котором много нам слово и трудно истолковывать говорить так как ленивы стали слухом
καὶ
и
γὰρ
ибо
ὀφείλοντες
должными
εἶναι
быть
διδάσκαλοι
учителями
διὰ
через
τὸν
χρόνον
время
πάλιν
снова
χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ καὶ
нужду имеете того учить вас кого начальные элементы словес Бога и
γεγόνατε
стали
χρείαν
нужду
ἔχοντες
имеющие
γάλακτος
молока
οὐ
не
στερεᾶς
твердой
τροφῆς
пищи
πᾶς
всякий
γὰρ
ибо
ὁ
μετέχων
причастный
γάλακτος
молока
ἄπειρος
неопытен
λόγου
слова
δικαιοσύνης
праведности
νήπιος
младенец
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
τελείων
совершенных
δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων
же есть пища твердая тех через навык органы чувств упражненные имеющих
πρὸς
для
διάκρισιν
различения
καλοῦ
добра
τε καὶ
и
κακοῦ
зла