Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Евреям, глава 4 — Дословный перевод
Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι
побоимся итак дабы при оставляемом обещании войти в покой его не показался кто из вас опоздавшим
καὶ
и
γάρ
ибо
ἐσμεν εὐηγγελισμένοι
мы благовествованы
καθάπερ
как
κἀκεῖνοι
и те
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ὠφέλησεν
принесло пользу
ὁ
λόγος
слово
τῆς
ἀκοῆς
слышания
ἐκείνους
им
μὴ
не
συγκεκερασμένους
соединённых
τῇ
πίστει
верою
τοῖς
ἀκούσασιν
со слышавшими
εἰσερχόμεθα
входим
γὰρ
ибо
εἰς
в
κατάπαυσιν
покой
οἱ
πιστεύσαντες
уверовавшие
καθὼς
как
εἴρηκεν
сказал
Ὡς
как
ὤμοσα
поклялся
ἐν
в
τῇ
ὀργῇ
гневе
μου
моем
Εἰ
если
εἰσελεύσονται
войдут
εἰς
в
τὴν
κατάπαυσίν
покой
μου
мой
καίτοι
хотя
τῶν
ἔργων
дел
ἀπὸ
от
καταβολῆς
основания
κόσμου
мира
γενηθέντων
совершённых
εἴρηκεν
сказал
γάρ
ибо
που
где-то
περὶ
о
τῆς
ἑβδόμης
седьмом
οὕτως
так
Καὶ
и
κατέπαυσεν
почил
ὁ
θεὸς
Бог
ἐν
в
τῇ
ἡμέρᾳ
день
τῇ
ἑβδόμῃ
седьмой
ἀπὸ
от
πάντων
всех
τῶν
ἔργων
дел
αὐτοῦ
своих
καὶ
и
ἐν
в
τούτῳ
этом
πάλιν
снова
Εἰ
если
εἰσελεύσονται
войдут
εἰς
в
τὴν
κατάπαυσίν
покой
μου
мой
ἐπεὶ
поскольку
οὖν
ἀπολείπεται
остаётся
τινὰς
некоторым
εἰσελθεῖν
войти
εἰς
в
αὐτήν
него
καὶ
и
οἱ
πρότερον
прежде
εὐαγγελισθέντες
благовествованные
οὐκ
не
εἰσῆλθον
вошли
δι’
из-за
ἀπείθειαν
непокорности
πάλιν
снова
τινὰ
некоторый
ὁρίζει
определяет
ἡμέραν
день
Σήμερον
Сегодня
ἐν
в
Δαυὶδ
Давиде
λέγων
говоря
μετὰ
после
τοσοῦτον
столько
χρόνον
времени
καθὼς
как
προείρηται
предсказано
Σήμερον
сегодня
ἐὰν
если
τῆς
φωνῆς
гласа
αὐτοῦ
его
ἀκούσητε
услышите
μὴ
не
σκληρύνητε
ожесточайте
τὰς
καρδίας
сердца
ὑμῶν
ваши
εἰ
если
γὰρ
ибо
αὐτοὺς
их
Ἰησοῦς
Иисус
κατέπαυσεν οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα
успокоил не говорил бы после этого другого
ἡμέρας
дня
ἄρα
итак
ἀπολείπεται
остаётся
σαββατισμὸς
субботство
τῷ
λαῷ
народу
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὁ
γὰρ
ибо
εἰσελθὼν
вошедший
εἰς
в
τὴν
κατάπαυσιν
покой
αὐτοῦ
его
καὶ
и
αὐτὸς
сам
κατέπαυσεν
успокоился
ἀπὸ
от
τῶν
ἔργων
дел
αὐτοῦ
его
ὥσπερ
как
ἀπὸ
от
τῶν
ἰδίων
своих
ὁ
θεός
Бог
σπουδάσωμεν
поспешим
οὖν
итак
εἰσελθεῖν
войти
εἰς
в
ἐκείνην
тот
τὴν
κατάπαυσιν
покой
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ἐν
в
τῷ
αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας
то же пример кто пал неповиновения
Ζῶν
живое
γὰρ
ибо
ὁ
λόγος
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ἐνεργὴς
действенное
καὶ
и
τομώτερος
острее
ὑπὲρ
πᾶσαν
всякого
μάχαιραν
меча
δίστομον
двусечного
καὶ
и
διϊκνούμενος
проникающее
ἄχρι
до
μερισμοῦ
разделения
ψυχῆς
души
καὶ
и
πνεύματος
духа
ἁρμῶν
суставов
τε
и
καὶ
μυελῶν
костного мозга
καὶ
и
κριτικὸς
способное судить
ἐνθυμήσεων
замыслов
καὶ
и
ἐννοιῶν
мыслей
καρδίας
сердца
καὶ
и
οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς
нет творения невидимого
ἐνώπιον
пред
αὐτοῦ
ним
πάντα
все
δὲ
же
γυμνὰ
обнаженные
καὶ
и
τετραχηλισμένα
раскрытые
τοῖς
ὀφθαλμοῖς
глазами
αὐτοῦ
его
πρὸς
к
ὃν
кому
ἡμῖν
нам
ὁ
λόγος
слово
Ἔχοντες
имея
οὖν
же
ἀρχιερέα
первосвященника
μέγαν
великого
διεληλυθότα
прошедшего
τοὺς
οὐρανούς
небеса
Ἰησοῦν
Иисуса
τὸν
υἱὸν
сына
τοῦ
θεοῦ
Бога
κρατῶμεν
держимся
τῆς
ὁμολογίας
исповедания
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἔχομεν
имеем
ἀρχιερέα
первосвященника
μὴ
не
δυνάμενον
могущего
συμπαθῆσαι
сострадать
ταῖς
ἀσθενείαις
немощам
ἡμῶν
нашим
πεπειρασμένον
искушенного
δὲ
же
κατὰ
во
πάντα
всем
καθ’
по
ὁμοιότητα
подобию
χωρὶς
без
ἁμαρτίας
греха
προσερχώμεθα
приступим
οὖν
итак
μετὰ
с
παρρησίας
дерзновением
τῷ
θρόνῳ
к престолу
τῆς
χάριτος
благодати
ἵνα
чтобы
λάβωμεν
получить
ἔλεος
милость
καὶ
и
χάριν
благодать
εὕρωμεν
найдем
εἰς
для
εὔκαιρον
своевременной
βοήθειαν
помощи