Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Евреям, глава 3 — Дословный перевод
Ὅθεν
откуда
ἀδελφοὶ
братья
ἅγιοι
святые
κλήσεως
призвания
ἐπουρανίου
небесного
μέτοχοι
участники
κατανοήσατε
рассмотрите
τὸν
ἀπόστολον
апостола
καὶ
и
ἀρχιερέα
первосвященника
τῆς
ὁμολογίας
исповедания
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦν
Иисуса
πιστὸν
верного
ὄντα
сущего
τῷ
ποιήσαντι
сделавшему
αὐτὸν
его
ὡς
как
καὶ
и
Μωϋσῆς
Моисей
ἐν
в
τῷ
οἴκῳ
доме
αὐτοῦ
его
πλείονος
большей
γὰρ
ибо
οὗτος
δόξης
славы
παρὰ
чем
Μωϋσῆν
Моисей
ἠξίωται
он удостоен
καθ’
поскольку
ὅσον
πλείονα
большей
τιμὴν
чести
ἔχει
имеет
τοῦ
οἴκου
дома
ὁ
κατασκευάσας
построивший
αὐτόν
его
πᾶς
всякий
γὰρ
ибо
οἶκος
дом
κατασκευάζεται ὑπό τινος ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός
строится кем-то построившим же всё Богом
καὶ
Μωϋσῆς
Моисей
μὲν
с одной стороны
πιστὸς
верный
ἐν
во
ὅλῳ
всём
τῷ
οἴκῳ
доме
αὐτοῦ
его
ὡς
как
θεράπων
слуга
εἰς
во
μαρτύριον
свидетельство
τῶν
λαληθησομένων
будущих быть сказанным
Χριστὸς
Христос
δὲ
же
ὡς
как
υἱὸς
сын
ἐπὶ
над
τὸν
οἶκον
домом
αὐτοῦ
его
ὃς
который
οἶκός
дом
ἐσμεν
есть
ἡμεῖς
мы
ἐὰν
если
τὴν
παρρησίαν
дерзновение
καὶ
и
τὸ
καύχημα
хвалу
τῆς
ἐλπίδος
надежды
κατάσχωμεν
удержим
Διό
потому
καθὼς
как
λέγει
говорит
τὸ
πνεῦμα
Дух
τὸ
ἅγιον
Святой
Σήμερον
сегодня
ἐὰν
если
τῆς
φωνῆς
гласа
αὐτοῦ
его
ἀκούσητε
услышите
μὴ
не
σκληρύνητε
ожесточайте
τὰς
καρδίας
сердца
ὑμῶν
ваши
ὡς
как
ἐν
в
τῷ
παραπικρασμῷ
раздражении
κατὰ
в
τὴν
ἡμέραν
день
τοῦ
πειρασμοῦ
испытания
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
οὗ
где
ἐπείρασαν
испытывали
οἱ
πατέρες
отцы
ὑμῶν
ваши
ἐν
в
δοκιμασίᾳ
искушении
καὶ
и
εἶδον
видели
τὰ
ἔργα
дела
μου
мои
τεσσεράκοντα
сорок
ἔτη
лет
διὸ
потому
προσώχθισα
прогневался
τῇ
γενεᾷ
на род
ταύτῃ
этот
καὶ
и
εἶπον
сказал
Ἀεὶ
всегда
πλανῶνται
заблуждаются
τῇ
καρδίᾳ
сердцем
αὐτοὶ
они
δὲ
же
οὐκ
не
ἔγνωσαν
познали
τὰς ὁδούς
путей
μου
моих
ὡς
как
ὤμοσα
поклялся
ἐν
в
τῇ
ὀργῇ
гневе
μου
моем
Εἰ
если
εἰσελεύσονται
войдут
εἰς
в
τὴν
κατάπαυσίν
покой
μου
мой
βλέπετε
смотрите
ἀδελφοί
братья
μήποτε
дабы не
ἔσται
было
ἔν
в
τινι
ком-то
ὑμῶν
вас
καρδία
сердце
πονηρὰ
злое
ἀπιστίας
неверия
ἐν
в
τῷ
ἀποστῆναι
отступлении
ἀπὸ
от
θεοῦ
Бога
ζῶντος
живого
ἀλλὰ
но
παρακαλεῖτε
утешайте
ἑαυτοὺς
себя
καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται ἵνα
ежедневно пока называется Сегодня дабы
μὴ
не
σκληρυνθῇ
ожесточился
τις
кто
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
ἀπάτῃ
обольщением
τῆς
ἁμαρτίας
греха
μέτοχοι
участники
γὰρ
ибо
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
γεγόναμεν
стали
ἐάνπερ
если только
τὴν
ἀρχὴν
начало
τῆς
ὑποστάσεως
существа
μέχρι
до
τέλους
конца
βεβαίαν
твёрдым
κατάσχωμεν
удержим
ἐν
в
τῷ
λέγεσθαι
говорящемся
Σήμερον
сегодня
ἐὰν
если
τῆς
φωνῆς
гласа
αὐτοῦ
его
ἀκούσητε
услышите
Μὴ
не
σκληρύνητε
ожесточайте
τὰς
καρδίας
сердца
ὑμῶν
ваши
ὡς
как
ἐν
в
τῷ
παραπικρασμῷ
раздражении
τίνες
кто
γὰρ
ибо
ἀκούσαντες
услышав
παρεπίκραναν
раздражили
ἀλλ’
οὐ
не
πάντες
все ли
οἱ
ἐξελθόντες
вышедшие
ἐξ
из
Αἰγύπτου
Египта
διὰ
через
Μωϋσέως
Моисея
τίσιν
на кого
δὲ
же
προσώχθισεν
прогневался
τεσσεράκοντα
сорок
ἔτη
лет
οὐχὶ
не
τοῖς
ἁμαρτήσασιν
на согрешивших
ὧν
которых
τὰ
κῶλα
тела
ἔπεσεν
пали
ἐν
в
τῇ
ἐρήμῳ
пустыне
τίσιν
кому
δὲ
же
ὤμοσεν
поклялся
μὴ
не
εἰσελεύσεσθαι
войти
εἰς
в
τὴν
κατάπαυσιν
покой
αὐτοῦ
его
εἰ
μὴ
не
τοῖς
ἀπειθήσασιν
непокорившимся
καὶ
и
βλέπομεν
видим
ὅτι
что
οὐκ
не
ἠδυνήθησαν
могли
εἰσελθεῖν
войти
δι’
из-за
ἀπιστίαν
неверия