Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Евреям, глава 2 — Дословный перевод
Διὰ
из-за
τοῦτο
этого
δεῖ
должно
περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν μήποτε παραρυῶμεν
сильнее нам внимать слышанному дабы когда-нибудь мы не унеслись прочь
εἰ
если
γὰρ
сказанное
ὁ
δι’
через
ἀγγέλων
ангелов
λαληθεὶς
λόγος
слово
ἐγένετο
стал
βέβαιος
твёрдым
καὶ
и
πᾶσα
всякое
παράβασις
преступление
καὶ
и
παρακοὴ
непослушание
ἔλαβεν
получило
ἔνδικον
справедливое
μισθαποδοσίαν
воздаяние
πῶς
как
ἡμεῖς
мы
ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες
избежим пренебрегши столь великого
σωτηρίας
спасения
ἥτις
которое
ἀρχὴν
начало
λαβοῦσα
приняв
λαλεῖσθαι
возвещаться
διὰ
через
τοῦ
κυρίου
Господа
ὑπὸ
от
τῶν
ἀκουσάντων
слышавших
εἰς
в
ἡμᾶς
нас
ἐβεβαιώθη
было подтверждено
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν
подтверждающего вместе Бога знамениями также и чудесами и разнообразными силами и Святого Духа разделениями по воле его
Οὐ
не
γὰρ
ибо
ἀγγέλοις
ангелам
ὑπέταξεν
он подчинил
τὴν
οἰκουμένην
вселенную
τὴν
μέλλουσαν περὶ ἧς
будущую о которой мы
λαλοῦμεν
говорим
διεμαρτύρατο
засвидетельствовал
δέ
же
πού
где-то
τις
некоторый
λέγων
говорящий
Τί
что
ἐστιν
ἄνθρωπος
человек
ὅτι
что
μιμνῄσκῃ
ты помнишь
αὐτοῦ
его
ἢ
или
υἱὸς
сын
ἀνθρώπου
человеческий
ὅτι
что
ἐπισκέπτῃ
ты посещаешь
αὐτόν
его
ἠλάττωσας
унизил
αὐτὸν βραχύ τι παρ’
ты его немного ниже
ἀγγέλους
ангелов
δόξῃ
славою
καὶ
и
τιμῇ
честью
ἐστεφάνωσας
увенчал
αὐτόν
его
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα
всё подчинил под ноги его ибо в том чтобы подчинить всё ничему не оставил неподвластного ему теперь же ещё не видим ему всё подчинённым
τὸν
δὲ
же
βραχύ
немного
τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον
ниже ангелов униженного
βλέπομεν
видим
Ἰησοῦν
Иисуса
διὰ
ради
τὸ
πάθημα
страдания
τοῦ
θανάτου
смерти
δόξῃ
славою
καὶ
и
τιμῇ
честью
ἐστεφανωμένον
увенчанного
ὅπως
чтобы
χάριτι
благодатью
θεοῦ
Бога
ὑπὲρ
за
παντὸς
всех
γεύσηται
вкусил
θανάτου
смерти
Ἔπρεπεν
надлежало
γὰρ
ибо
αὐτῷ
ему
δι’
из-за
ὃν
которого
τὰ
πάντα
всё
καὶ
и
δι’
через
οὗ
которого
τὰ
πάντα
всё
πολλοὺς
многих
υἱοὺς
сынов
εἰς
в
δόξαν
славу
ἀγαγόντα
приведшему
τὸν
ἀρχηγὸν
начальника
τῆς
σωτηρίας
спасения
αὐτῶν
их
διὰ
через
παθημάτων
страдания
τελειῶσαι
завершить
ὅ τε γὰρ
ибо
ἁγιάζων
освящающий
καὶ
и
οἱ
ἁγιαζόμενοι
освящаемые
ἐξ
от
ἑνὸς
одного
πάντες
все
δι’
по
ἣν
какой
αἰτίαν
причине
οὐκ
не
ἐπαισχύνεται
стыдится
ἀδελφοὺς
братьями
αὐτοὺς
их
καλεῖν
называть
λέγων
говорящий
Ἀπαγγελῶ
возвещу
τὸ
ὄνομά
имя
σου
твоё
τοῖς
ἀδελφοῖς
братьям
μου
моим
ἐν
μέσῳ
среди
ἐκκλησίας
собрания
ὑμνήσω
воспою
σε
тебя
καὶ
и
πάλιν
снова
Ἐγὼ
я
ἔσομαι
буду
πεποιθὼς
уповающий
ἐπ’
на
αὐτῷ
него
καὶ
и
πάλιν
снова
Ἰδοὺ
вот
ἐγὼ
я
καὶ
и
τὰ
παιδία
дети
ἅ
которых
μοι
мне
ἔδωκεν
дал
ὁ
θεός
Бог
Ἐπεὶ
поскольку
οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον
дети причастны крови и плоти и он подобным образом сопричастник тех же стал чтобы смертью низверг имеющего власть смерти то есть дьявола
καὶ
и
ἀπαλλάξῃ
освободил
τούτους
этих
ὅσοι
сколько
φόβῳ
страхом
θανάτου
смерти
διὰ
чрез
παντὸς
всю
τοῦ
ζῆν
жизнь
ἔνοχοι
ἦσαν
были подвержены
δουλείας
рабству
οὐ
не
γὰρ
ибо
δήπου
конечно
ἀγγέλων
ангелов
ἐπιλαμβάνεται
принимает
ἀλλὰ
но
σπέρματος
семени
Ἀβραὰμ
Авраама
ἐπιλαμβάνεται
принимает
ὅθεν
откуда
ὤφειλεν
должен был
κατὰ
во
πάντα
всём
τοῖς
ἀδελφοῖς
уподобиться братьям
ὁμοιωθῆναι
ἵνα
чтобы
ἐλεήμων
стать милостивым
γένηται
καὶ
и
πιστὸς
верным
ἀρχιερεὺς
первосвященником
τὰ πρὸς τὸν
в отношении
θεόν
Бога
εἰς
для
τὸ
ἱλάσκεσθαι
умилостивления
τὰς
ἁμαρτίας
грехов
τοῦ
λαοῦ
народа
ἐν
в
ᾧ
чём
γὰρ
ибо
πέπονθεν
αὐτὸς
сам
πειρασθείς
претерпев искушение
δύναται
может
τοῖς
πειραζομένοις
искушаемым
βοηθῆσαι
помочь