Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Σκιὰν
Тень
γὰρ
ибо
ἔχων
имея
ὁ
νόμος
закон
τῶν
μελλόντων
будущих
ἀγαθῶν
благ
οὐκ
не
αὐτὴν
самый
τὴν
εἰκόνα
образ
τῶν
πραγμάτων κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς
вещей в год теми
αὐταῖς
же
θυσίαις
жертвами
ἃς
которые
προσφέρουσιν
приносят
εἰς
навсегда
τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται
никогда не может
τοὺς
προσερχομένους
приходящих
τελειῶσαι
усовершить
ἐπεὶ
поскольку
οὐκ
не
ἂν
бы
ἐπαύσαντο
прекратились
προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν
приносимые из-за не иметь никакой ещё совести
ἁμαρτιῶν
грехов
τοὺς
λατρεύοντας
служащих
ἅπαξ
однажды
κεκαθαρισμένους
очищенных
ἀλλ’
но
ἐν
в
αὐταῖς
них
ἀνάμνησις
воспоминание
ἁμαρτιῶν
грехов
κατ’
по
ἐνιαυτόν
год
ἀδύνατον
невозможно
γὰρ
ибо
αἷμα
кровь
ταύρων
быков
καὶ
и
τράγων
козлов
ἀφαιρεῖν
отнимать
ἁμαρτίας
грехи
διὸ
поэтому
εἰσερχόμενος
входя
εἰς
в
τὸν
κόσμον
мир
λέγει
говорит
Θυσίαν
Жертву
καὶ
и
προσφορὰν
приношение
οὐκ
не
ἠθέλησας
восхотел
σῶμα
тело
δὲ
же
κατηρτίσω
приготовил
μοι
мне
ὁλοκαυτώματα
всесожжения
καὶ
и
περὶ
о
ἁμαρτίας
грехе
οὐκ
не
εὐδόκησας
благоволил
τότε
тогда
εἶπον
сказал
Ἰδοὺ
Вот
ἥκω
пришёл
ἐν
в
κεφαλίδι
свитке
βιβλίου
книги
γέγραπται
написано
περὶ
обо
ἐμοῦ
мне
τοῦ
ποιῆσαι
сделать
ὁ
θεός
Боже
τὸ
θέλημά
волю
σου
твою
ἀνώτερον
выше
λέγων
говоря
ὅτι
что
Θυσίας
Жертвы
καὶ
и
προσφορὰς
приношения
καὶ
и
ὁλοκαυτώματα
всесожжения
καὶ
и
περὶ
о
ἁμαρτίας
грехе
οὐκ
не
ἠθέλησας
восхотел
οὐδὲ
ни
εὐδόκησας
благоволил
αἵτινες
которые
κατὰ
по
νόμον
закону
προσφέρονται
приносятся
τότε
тогда
εἴρηκεν
сказал
Ἰδοὺ
вот
ἥκω
пришел
τοῦ
ποιῆσαι
сделать
τὸ
θέλημά σου ἀναιρεῖ τὸ
волю твою отменяет
πρῶτον
первое
ἵνα
чтобы
τὸ
δεύτερον
второе
στήσῃ
поставил
ἐν
в
ᾧ
котором
θελήματι
воле
ἡγιασμένοι
освященные
ἐσμὲν
мы
διὰ
через
τῆς
προσφορᾶς
приношение
τοῦ
σώματος
тела
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ἐφάπαξ
однажды навсегда
Καὶ
и
πᾶς
всякий
μὲν
же
ἱερεὺς
священник
ἕστηκεν
стоит
καθ’
по
ἡμέραν
день
λειτουργῶν
служа
καὶ
и
τὰς
αὐτὰς
те же
πολλάκις
многократно
προσφέρων
принося
θυσίας
жертвы
αἵτινες
которые
οὐδέποτε
никогда
δύνανται
могут
περιελεῖν
удалить
ἁμαρτίας
грехи
οὗτος
этот
δὲ
же
μίαν
одну
ὑπὲρ
за
ἁμαρτιῶν
грехи
προσενέγκας
принесши
θυσίαν
жертву
εἰς
в
τὸ
διηνεκὲς
непрестанное
ἐκάθισεν
сел
ἐν
в
δεξιᾷ
правой
τοῦ
θεοῦ
Бога
τὸ
λοιπὸν
остальное
ἐκδεχόμενος
ожидая
ἕως
пока
τεθῶσιν
положены будут
οἱ
ἐχθροὶ
враги
αὐτοῦ
его
ὑποπόδιον
подножие
τῶν
ποδῶν
ног
αὐτοῦ
его
μιᾷ
одной
γὰρ
ибо
προσφορᾷ
приношением
τετελείωκεν
совершил
εἰς
в
τὸ
διηνεκὲς
непрестанное
τοὺς
ἁγιαζομένους
освящаемых
μαρτυρεῖ
свидетельствует
δὲ
же
ἡμῖν
нам
καὶ
и
τὸ
πνεῦμα
дух
τὸ
ἅγιον
святой
μετὰ
после
γὰρ
ибо
τὸ
εἰρηκέναι
сказать
Αὕτη
Этот
ἡ
διαθήκη
завет
ἣν
который
διαθήσομαι
завещаю
πρὸς
к
αὐτοὺς
ним
μετὰ
после
τὰς
ἡμέρας
дней
ἐκείνας
тех
λέγει
говорит
κύριος
Господь
διδοὺς
давая
νόμους
законы
μου
мои
ἐπὶ
на
καρδίας
сердца
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἐπὶ
на
τὴν
διάνοιαν
разум
αὐτῶν
их
ἐπιγράψω
напишу
αὐτούς
их
καὶ
и
τῶν
ἁμαρτιῶν
грехов
αὐτῶν
их
καὶ
и
τῶν
ἀνομιῶν
беззаконий
αὐτῶν
их
οὐ
не
μὴ
не
μνησθήσομαι
вспомню
ἔτι
еще
ὅπου
где
δὲ
же
ἄφεσις
прощение
τούτων
этих
οὐκέτι
уже не
προσφορὰ
приношение
περὶ
за
ἁμαρτίας
грех
Ἔχοντες
имея
οὖν
итак
ἀδελφοί
братья
παρρησίαν
дерзновение
εἰς
во
τὴν
εἴσοδον
вход
τῶν
ἁγίων
святых
ἐν
в
τῷ
αἵματι
крови
Ἰησοῦ
Иисуса
ἣν
которую
ἐνεκαίνισεν
обновил
ἡμῖν
нам
ὁδὸν
путь
πρόσφατον
новый
καὶ
и
ζῶσαν
живой
διὰ
через
τοῦ
καταπετάσματος
завесу
τοῦτ’
то
ἔστιν
есть
τῆς
σαρκὸς
плоти
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἱερέα
священника
μέγαν
великого
ἐπὶ
над
τὸν
οἶκον
дом
τοῦ
θεοῦ
Бога
προσερχώμεθα
будем приступать
μετὰ
с
ἀληθινῆς
истинным
καρδίας
сердцем
ἐν
в
πληροφορίᾳ
уверенности
πίστεως
веры
ῥεραντισμένοι
окропленные
τὰς
καρδίας
сердца
ἀπὸ
от
συνειδήσεως
совести
πονηρᾶς
злой
καὶ
и
λελουσμένοι
омытые
τὸ
σῶμα
тело
ὕδατι
водой
καθαρῷ
чистой
κατέχωμεν
будем держать
τὴν
ὁμολογίαν
исповедание
τῆς
ἐλπίδος
надежды
ἀκλινῆ
непоколебимое
πιστὸς
верен
γὰρ
ибо
ὁ
ἐπαγγειλάμενος
обещавший
καὶ
и
κατανοῶμεν
будем внимать
ἀλλήλους
друг друга
εἰς
в
παροξυσμὸν
побуждение
ἀγάπης
любви
καὶ
и
καλῶν
добрых
ἔργων
дел
μὴ
не
ἐγκαταλείποντες
оставляя
τὴν
ἐπισυναγωγὴν
собрание
ἑαυτῶν
себя
καθὼς
как
ἔθος
обычай
τισίν
некоторым
ἀλλὰ
но
παρακαλοῦντες
увещевая
καὶ
и
τοσούτῳ
тем
μᾶλλον
более
ὅσῳ
насколько
βλέπετε
видите
ἐγγίζουσαν
приближающийся
τὴν
ἡμέραν
день
Ἑκουσίως
добровольно
γὰρ
ибо
ἁμαρτανόντων
согрешающих
ἡμῶν
нас
μετὰ
после
τὸ
λαβεῖν
получить
τὴν
ἐπίγνωσιν
познание
τῆς
ἀληθείας
истины
οὐκέτι
уже не
περὶ
за
ἁμαρτιῶν
грехи
ἀπολείπεται
остается
θυσία
жертва
φοβερὰ
страшное
δέ
же
τις
некое
ἐκδοχὴ
ожидание
κρίσεως
суда
καὶ
и
πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος
огня рвение пожирать имеющего
τοὺς
ὑπεναντίους
противников
ἀθετήσας
отвергший
τις
кто-либо
νόμον
закон
Μωϋσέως
Моисея
χωρὶς
без
οἰκτιρμῶν
милостей
ἐπὶ
при
δυσὶν
двух
ἢ
или
τρισὶν
трех
μάρτυσιν
свидетелях
ἀποθνῄσκει
умирает
πόσῳ
насколько
δοκεῖτε
думаете
χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ
худшего удостоится наказания тот сына
θεοῦ
Бога
καταπατήσας
поправший
καὶ
и
τὸ
αἷμα
кровь
τῆς
διαθήκης
завета
κοινὸν
общее
ἡγησάμενος
счевший
ἐν
в
ᾧ
котором
ἡγιάσθη
был освящен
καὶ
и
τὸ
πνεῦμα
дух
τῆς
χάριτος
благодати
ἐνυβρίσας
оскорбивший
οἴδαμεν
знаем
γὰρ
ибо
τὸν
εἰπόντα
сказавшего
Ἐμοὶ
мне
ἐκδίκησις
отмщение
ἐγὼ
я
ἀνταποδώσω
воздам
καὶ
и
πάλιν
опять
Κρινεῖ
будет судить
κύριος
Господь
τὸν
λαὸν
народ
αὐτοῦ
его
φοβερὸν
страшно
τὸ
ἐμπεσεῖν
впасть
εἰς
в
χεῖρας
руки
θεοῦ
Бога
ζῶντος
живущего
Ἀναμιμνῄσκεσθε
вспоминайте
δὲ
же
τὰς
πρότερον
прежде
ἡμέρας
дни
ἐν
в
αἷς
которых
φωτισθέντες
просвещенные
πολλὴν
многое
ἄθλησιν
борьбу
ὑπεμείνατε
вы перенесли
παθημάτων
страданий
τοῦτο
это
μὲν
же
ὀνειδισμοῖς
поношениями
τε
и
καὶ
и
θλίψεσιν
скорбями
θεατριζόμενοι
выставляемые на позорище
τοῦτο
это
δὲ
же
κοινωνοὶ
участники
τῶν
οὕτως
так
ἀναστρεφομένων
обращающихся
γενηθέντες
ставшие
καὶ
и
γὰρ
ибо
τοῖς
δεσμίοις
узникам
συνεπαθήσατε
вы сострадали
καὶ
и
τὴν
ἁρπαγὴν
расхищение
τῶν
ὑπαρχόντων
имуществ
ὑμῶν
ваших
μετὰ
с
χαρᾶς
радостью
προσεδέξασθε
вы приняли
γινώσκοντες
зная
ἔχειν
иметь
ἑαυτοὺς
самих себя
κρείττονα
лучшее
ὕπαρξιν
имущество
καὶ
и
μένουσαν
пребывающее
μὴ
не
ἀποβάλητε
отбросьте
οὖν
итак
τὴν
παρρησίαν
дерзновение
ὑμῶν
ваше
ἥτις
которое
ἔχει
имеет
μεγάλην
великое
μισθαποδοσίαν
воздаяние
ὑπομονῆς
терпения
γὰρ
ибо
ἔχετε
вы имеете
χρείαν
нужду
ἵνα
чтобы
τὸ
θέλημα
волю
τοῦ
θεοῦ
Бога
ποιήσαντες
сделав
κομίσησθε
получите
τὴν
ἐπαγγελίαν
обещание
ἔτι
еще
γὰρ
ибо
μικρὸν
малое
ὅσον
сколько
ὅσον
сколько
ὁ
ἐρχόμενος
приходящий
ἥξει
придет
καὶ
и
οὐ
не
χρονίσει
замедлит
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως
Праведный же мой от веры
ζήσεται
будет жить
καὶ
и
ἐὰν
если
ὑποστείληται
отступит
οὐκ
не
εὐδοκεῖ
благоволит
ἡ
ψυχή
душа
μου
моя
ἐν
в
αὐτῷ
нём
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
οὐκ
не
ἐσμὲν
есть
ὑποστολῆς
отпадения
εἰς
в
ἀπώλειαν
погибель
ἀλλὰ
но
πίστεως
веры
εἰς
в
περιποίησιν
приобретение
ψυχῆς
души