Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בַּשְּׁבִיעִי
в седьмом
בְּעֶשְׂרִים
в двадцать
וְאֶחָד
и первый
לַחֹדֶשׁ
месяца
הָיָה
было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
рукою
חַגַּי
Хаггая
הַנָּבִיא
пророка
לֵאמֹר
говоря
אֱמָר
скажи
נָא
же
אֶל
к
זְרֻבָּבֶל
Зруббавелю
בֶּן
сыну
שַׁלְתִּיאֵל
Шалтиэля
פַּחַת
наместнику
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶל
и к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуе
בֶּן
сыну
יְהוֹצָדָק
Йехоцадака
הַכֹּהֵן
священнику
הַגָּדוֹל וְאֶל שְׁאֵרִית הָעָם לֵאמֹר
великому и к остатку народа говоря
מִי
кто
בָכֶם
из вас
הַנִּשְׁאָר
оставшийся
אֲשֶׁר
который
רָאָה
видел
אֶת
הַבַּיִת
дом
הַזֶּה
этот
בִּכְבוֹדוֹ
в славе его
הָרִאשׁוֹן
прежней
וּמָה
и что
אַתֶּם
вы
רֹאִים אֹתוֹ עַתָּה הֲלוֹא כָמֹהוּ כְּאַיִן
видите его ныне разве не подобно ему как ничто
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
וְעַתָּה
и ныне
חֲזַק
крепись
זְרֻבָּבֶל
Зруббавель
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַחֲזַק
и крепись
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בֶּן
сын
יְהוֹצָדָק
Йехоцадака
הַכֹּהֵן
священник
הַגָּדוֹל
великий
וַחֲזַק
и крепись
כָּל
весь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַעֲשׂוּ
и делайте
כִּי
ибо
אֲנִי
я
אִתְּכֶם
с вами
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֶת
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
כָּרַתִּי
заключил я
אִתְּכֶם
с вами
בְּצֵאתְכֶם
при выходе вашем
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
וְרוּחִי
и дух мой
עֹמֶדֶת
стоит
בְּתוֹכְכֶם
среди вас
אַל
не
תִּירָאוּ
бойтесь
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
עוֹד
ещё
אַחַת
раз
מְעַט
мало
הִיא
оно
וַאֲנִי
и я
מַרְעִישׁ
сотрясаю
אֶת
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
וְאֶת
и
הַיָּם
море
וְאֶת
и
הֶחָרָבָה
сушу
וְהִרְעַשְׁתִּי
и сотрясу
אֶת
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
וּבָאוּ
и придут
חֶמְדַּת
сокровища
כָּל
всех
הַגּוֹיִם
народов
וּמִלֵּאתִי
и наполню
אֶת
הַבַּיִת
дом
הַזֶּה
этот
כָּבוֹד
славой
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
לִי
мне
הַכֶּסֶף
серебро
וְלִי
и мне
הַזָּהָב
золото
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
גָּדוֹל
велика
יִהְיֶה
будет
כְּבוֹד
слава
הַבַּיִת
дома
הַזֶּה
этого
הָאַחֲרוֹן
последнего
מִן
более
הָרִאשׁוֹן
прежнего
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
וּבַמָּקוֹם
и в месте
הַזֶּה
этом
אֶתֵּן
дам
שָׁלוֹם
мир
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
בְּעֶשְׂרִים
в двадцать
וְאַרְבָּעָה לַתְּשִׁיעִי בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ
и четвёртый девятого в год второй Дарьявешу
הָיָה
было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
חַגַּי
Хаггаю
הַנָּבִיא
пророку
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
שְׁאַל
спроси
נָא
же
אֶת
הַכֹּהֲנִים
священников
תּוֹרָה
наставления
לֵאמֹר
говоря
הֵן
вот
יִשָּׂא
несёт
אִישׁ
человек
בְּשַׂר
мясо
קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְנָגַע בִּכְנָפוֹ אֶל
святыни в поле одежды своей и коснётся полой своей к
הַלֶּחֶם
хлебу
וְאֶל
и к
הַנָּזִיד
похлёбке
וְאֶל
и к
הַיַּיִן
вину
וְאֶל
и к
שֶׁמֶן
елею
וְאֶל
и ко
כָּל
всякой
מַאֲכָל
пище
הֲיִקְדָּשׁ
освятится ли
וַיַּעֲנוּ
и ответили
הַכֹּהֲנִים
священники
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹא
нет
וַיֹּאמֶר
и сказал
חַגַּי
Хаггай
אִם
если
יִגַּע
прикоснётся
טְמֵא
нечистый
נֶפֶשׁ
трупом
בְּכָל
ко всему
אֵלֶּה
этому
הֲיִטְמָא
осквернится ли
וַיַּעֲנוּ
и ответили
הַכֹּהֲנִים
священники
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
יִטְמָא
осквернится
וַיַּעַן
и ответил
חַגַּי
Хаггай
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֵּן הָעָם הַזֶּה וְכֵן הַגּוֹי הַזֶּה
так народ этот и так народ этот
לְפָנַי
передо мною
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְכֵן
и так
כָּל
всякое
מַעֲשֵׂה
дело
יְדֵיהֶם
рук их
וַאֲשֶׁר
и то что
יַקְרִיבוּ
приносят
שָׁם
там
טָמֵא
нечисто
הוּא
оно
וְעַתָּה
и ныне
שִׂימוּ
положите
נָא
же
לְבַבְכֶם
сердце ваше
מִן
от
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וָמָעְלָה
и выше
מִטֶּרֶם
прежде
שׂוּם
положения
אֶבֶן
камня
אֶל
на
אֶבֶן
камень
בְּהֵיכַל
в храме
יְהוָה
Яхве
מִהְיוֹתָם
от бытия их
בָּא
приходил
אֶל
к
עֲרֵמַת
куче
עֶשְׂרִים
двадцати
וְהָיְתָה
и было
עֲשָׂרָה
десять
בָּא
приходил
אֶל
к
הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִים
точилу почерпнуть пятьдесят мер и было двадцать
הִכֵּיתִי
поразил я
אֶתְכֶם
вас
בַּשִּׁדָּפוֹן
палящим ветром
וּבַיֵּרָקוֹן
и бледностью
וּבַבָּרָד
и градом
אֵת
כָּל
всякое
מַעֲשֵׂה
дело
יְדֵיכֶם
рук ваших
וְאֵין
и нет
אֶתְכֶם
вас
אֵלַי
ко мне
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
שִׂימוּ
положите
נָא
же
לְבַבְכֶם
сердце ваше
מִן
от
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וָמָעְלָה
и выше
מִיּוֹם
со дня
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четвёртого
לַתְּשִׁיעִי
девятого
לְמִן
от
הַיּוֹם
дня
אֲשֶׁר
когда
יֻסַּד
основан
הֵיכַל
храм
יְהוָה
Яхве
שִׂימוּ
положите
לְבַבְכֶם
сердце ваше
הַעוֹד הַזֶּרַע בַּמְּגוּרָה וְעַד
разве ещё зерно в житнице и до
הַגֶּפֶן
виноградной лозы
וְהַתְּאֵנָה
и смоковница
וְהָרִמּוֹן
и гранат
וְעֵץ
и дерево
הַזַּיִת
маслины
לֹא
не
נָשָׂא
принесло
מִן
от
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
אֲבָרֵךְ
благословлю
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
שֵׁנִית
вторично
אֶל
к
חַגַּי
Хаггаю
בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ לֵאמֹר
в двадцать и четвёртый месяца говоря
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
זְרֻבָּבֶל
Зруббавелю
פַּחַת
наместнику
יְהוּדָה
Йехуды
לֵאמֹר
говоря
אֲנִי
я
מַרְעִישׁ
сотрясаю
אֶת
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
וְהָפַכְתִּי
и опрокину
כִּסֵּא
престол
מַמְלָכוֹת
царств
וְהִשְׁמַדְתִּי
и истреблю
חֹזֶק
силу
מַמְלְכוֹת
царств
הַגּוֹיִם
народов
וְהָפַכְתִּי
и опрокину
מֶרְכָּבָה
колесницу
וְרֹכְבֶיהָ
и всадников её
וְיָרְדוּ
и падут
סוּסִים
кони
וְרֹכְבֵיהֶם
и всадники их
אִישׁ
каждый
בְּחֶרֶב
мечом
אָחִיו
брата своего
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֶקָּחֲךָ
возьму тебя
זְרֻבָּבֶל
Зруббавель
בֶּן
сын
שְׁאַלְתִּיאֵל
Шеалтиэля
עַבְדִּי
раб мой
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְשַׂמְתִּיךָ
и сделаю тебя
כַּחוֹתָם
как печать
כִּי
ибо
בְךָ
тебя
בָחַרְתִּי
избрал я
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств