Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
בִּשְׁנַת
в год
שְׁתַּיִם
второй
לְדָרְיָוֶשׁ
Дарьявешу
הַמֶּלֶךְ
царю
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשִּׁשִּׁי
шестом
בְּיוֹם
в день
אֶחָד
первый
לַחֹדֶשׁ
месяца
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
рукою
חַגַּי
Хаггая
הַנָּבִיא
пророка
אֶל
к
זְרֻבָּבֶל
Зруббавелю
בֶּן
сыну
שְׁאַלְתִּיאֵל
Шеалтиэля
פַּחַת
наместнику
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶל
и к
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуе
בֶּן
сыну
יְהוֹצָדָק
Йехоцадака
הַכֹּהֵן
священнику
הַגָּדוֹל
великому
לֵאמֹר
говоря
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לֵאמֹר הָעָם הַזֶּה אָמְרוּ לֹא עֶת בֹּא עֶת בֵּית יְהוָה לְהִבָּנוֹת
так сказал Яхве воинств говоря народ этот сказали не время прийти времени дома Яхве быть построенным
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
рукою
חַגַּי
Хаггая
הַנָּבִיא
пророка
לֵאמֹר
говоря
הַעֵת
время ли
לָכֶם
вам
אַתֶּם
самим
לָשֶׁבֶת
жить
בְּבָתֵּיכֶם
в домах ваших
סְפוּנִים
обшитых
וְהַבַּיִת
а дом
הַזֶּה
этот
חָרֵב
разрушен
וְעַתָּה
и ныне
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
שִׂימוּ
положите
לְבַבְכֶם
сердце ваше
עַל
на
דַּרְכֵיכֶם
пути ваши
זְרַעְתֶּם
вы сеяли
הַרְבֵּה
много
וְהָבֵא
и приносить
מְעָט
мало
אָכוֹל
есть
וְאֵין
и нет
לְשָׂבְעָה
до сытости
שָׁתוֹ
пить
וְאֵין
и нет
לְשָׁכְרָה
до опьянения
לָבוֹשׁ וְאֵין לְחֹם לוֹ וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר אֶל צְרוֹר נָקוּב
одеваться и нет тепла ему и зарабатывающий зарабатывает в кошелёк дырявый
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
שִׂימוּ
положите
לְבַבְכֶם
сердце ваше
עַל
на
דַּרְכֵיכֶם
пути ваши
עֲלוּ
взойдите
הָהָר
гору
וַהֲבֵאתֶם
и принесите
עֵץ
дерево
וּבְנוּ
и постройте
הַבָּיִת
дом
וְאֶרְצֶה
и буду благоволить
בּוֹ
к нему
ואכבד
и прославлюсь
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
פָּנֹה אֶל הַרְבֵּה וְהִנֵּה לִמְעָט וַהֲבֵאתֶם הַבַּיִת וְנָפַחְתִּי בוֹ יַעַן
обращались ко многому и вот к малому и принесли дом и раздул я в него из-за
מֶה
чего
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
יַעַן
из-за
בֵּיתִי
дома моего
אֲשֶׁר
который
הוּא
он
חָרֵב
разрушен
וְאַתֶּם
а вы
רָצִים
бежите
אִישׁ
каждый
לְבֵיתוֹ
к дому своему
עַל
по
כֵּן
сему
עֲלֵיכֶם
над вами
כָּלְאוּ
удержали
שָמַיִם
небеса
מִטָּל
от росы
וְהָאָרֶץ
и земля
כָּלְאָה
удержала
יְבוּלָהּ
урожай свой
וָאֶקְרָא
и призвал я
חֹרֶב
засуху
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
וְעַל
и на
הֶהָרִים
горы
וְעַל
и на
הַדָּגָן
хлеб
וְעַל
и на
הַתִּירוֹשׁ
молодое вино
וְעַל
и на
הַיִּצְהָר
елей
וְעַל
и на
אֲשֶׁר
то что
תּוֹצִיא
производит
הָאֲדָמָה
земля
וְעַל
и на
הָאָדָם
человека
וְעַל
и на
הַבְּהֵמָה
скот
וְעַל
и на
כָּל
всякий
יְגִיעַ
труд
כַּפָּיִם
рук
וַיִּשְׁמַע
и послушал
זְרֻבָּבֶל
Зруббавель
בֶּן
сын
שַׁלְתִּיאֵל
Шалтиэля
וִיהוֹשֻׁעַ
и Йехошуа
בֶּן
сын
יְהוֹצָדָק
Йехоцадака
הַכֹּהֵן
священник
הַגָּדוֹל
великий
וְכֹל
и весь
שְׁאֵרִית
остаток
הָעָם
народа
בְּקוֹל
голоса
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
וְעַל
и на
דִּבְרֵי
слова
חַגַּי
Хаггая
הַנָּבִיא
пророка
כַּאֲשֶׁר
как
שְׁלָחוֹ
послал его
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
וַיִּירְאוּ
и убоялся
הָעָם
народ
מִפְּנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
חַגַּי
Хаггай
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
בְּמַלְאֲכוּת
с вестью
יְהוָה
Яхве
לָעָם
к народу
לֵאמֹר
говоря
אֲנִי
я
אִתְּכֶם
с вами
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַיָּעַר
и возбудил
יְהוָה
Яхве
אֶת
רוּחַ
дух
זְרֻבָּבֶל
Зруббавеля
בֶּן
сына
שַׁלְתִּיאֵל
Шалтиэля
פַּחַת
наместника
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
רוּחַ
дух
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуи
בֶּן
сына
יְהוֹצָדָק
Йехоцадака
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדוֹל
великого
וְאֶת
и
רוּחַ
дух
כֹּל
всего
שְׁאֵרִית
остатка
הָעָם
народа
וַיָּבֹאוּ
и пришли они
וַיַּעֲשׂוּ
и делали
מְלָאכָה
работу
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
בְּיוֹם
в день
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַרְבָּעָה
и четвёртый
לַחֹדֶשׁ בַּשִּׁשִּׁי בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ
месяца в шестом в год второй Дарьявешу
הַמֶּלֶךְ
царю