Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
תְּפִלָּה
молитва
לַחֲבַקּוּק
Хаваккука
הַנָּבִיא
пророка
עַל
по
שִׁגְיֹנוֹת
шигйонот
יְהוָה
Яхве
שָׁמַעְתִּי
услышал я
שִׁמְעֲךָ
весть твою
יָרֵאתִי
устрашился я
יְהוָה
Яхве
פָּעָלְךָ
дело твоё
בְּקֶרֶב
среди
שָׁנִים
лет
חַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים תּוֹדִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם
оживи его среди лет яви в гневе милость
תִּזְכּוֹר
вспомни
אֱלוֹהַ
Бог
מִתֵּימָן
из Теймана
יָבוֹא
придёт
וְקָדוֹשׁ
и Святой
מֵהַר
с горы
פָּארָן
Паран
סֶלָה
сэла
כִּסָּה
покрыло
שָׁמַיִם
небеса
הוֹדוֹ
величие его
וּתְהִלָּתוֹ
и славой его
מָלְאָה
полна
הָאָרֶץ
земля
וְנֹגַהּ
и сияние
כָּאוֹר
как свет
תִּהְיֶה
будет
קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ וְשָׁם חֶבְיוֹן עֻזֹּה
лучи от руки его ему и там укрытие силы его
לְפָנָיו
пред лицом его
יֵלֶךְ
пойдёт
דָּבֶר
мор
וְיֵצֵא
и выходит
רֶשֶׁף
пламя
לְרַגְלָיו
у ног его
עָמַד
встал
וַיְמֹדֶד
и измерил
אֶרֶץ
землю
רָאָה
посмотрел
וַיַּתֵּר
и потряс
גּוֹיִם
народы
וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי עַד שַׁחוּ
и рассыпались горы вечные поникли
גִּבְעוֹת
холмы
עוֹלָם
древние
הֲלִיכוֹת
шествия
עוֹלָם
вечные
לוֹ
ему
תַּחַת
под
אָוֶן
бедствием
רָאִיתִי
видел я
אָהֳלֵי
шатры
כוּשָׁן
Кушана
יִרְגְּזוּן
трепещут
יְרִיעוֹת
завесы
אֶרֶץ
земли
מִדְיָן
Мидьян
הֲבִנְהָרִים
разве на реки
חָרָה
разгневался
יְהוָה
Яхве
אִם
или
בַּנְּהָרִים
на реки
אַפֶּךָ אִם בַּיָּם עֶבְרָתֶךָ כִּי תִרְכַּב
ярость твоя или на море негодование твоё ибо воссядешь
עַל
на
סוּסֶיךָ
коней твоих
מַרְכְּבֹתֶיךָ
колесницы твои
יְשׁוּעָה
спасение
עֶרְיָה תֵעוֹר קַשְׁתֶּךָ
обнажённым обнажится лук твой
שְׁבֻעוֹת
клятвы
מַטּוֹת
коленам
אֹמֶר
слово
סֶלָה
сэла
נְהָרוֹת
реками
תְּבַקַּע
расколешь
אָרֶץ
землю
רָאוּךָ
увидели тебя
יָחִילוּ
затрепетали
הָרִים
горы
זֶרֶם
поток
מַיִם
вод
עָבָר
прошёл
נָתַן
дал
תְּהוֹם
бездна
קוֹלוֹ
голос свой
רוֹם
вышину
יָדֵיהוּ
руки свои
נָשָׂא
подняла
שֶׁמֶשׁ
солнце
יָרֵחַ
луна
עָמַד זְבֻלָה לְאוֹר חִצֶּיךָ
остановились в жилище к свету стрел твоих
יְהַלֵּכוּ
идут
לְנֹגַהּ
к сиянию
בְּרַק
блеска
חֲנִיתֶךָ
копья твоего
בְּזַעַם
в негодовании
תִּצְעַד
шествуешь
אָרֶץ
по земле
בְּאַף
в гневе
תָּדוּשׁ
топчешь
גּוֹיִם
народы
יָצָאתָ
вышел ты
לְיֵשַׁע
для спасения
עַמֶּךָ
народа твоего
לְיֵשַׁע
для спасения
אֶת
с
מְשִׁיחֶךָ
помазанником твоим
מָחַצְתָּ
сокрушил ты
רֹּאשׁ
главу
מִבֵּית
из дома
רָשָׁע
нечестивого
עָרוֹת
обнажая
יְסוֹד
основание
עַד
до
צַוָּאר
шеи
סֶלָה
сэла
נָקַבְתָּ
пронзил ты
בְמַטָּיו
копьями его
רֹאשׁ פרזו יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמוֹ
главу вождей его бушуют чтобы развеять меня ликование их как
לֶאֱכֹל
бы поглотить
עָנִי
бедного
בַּמִּסְתָּר
в укрытии
דָּרַכְתָּ
ступил ты
בַיָּם
по морю
סוּסֶיךָ
конями твоими
חֹמֶר
по пучине
מַיִם
вод
רַבִּים
многих
שָׁמַעְתִּי
услышал я
וַתִּרְגַּז
и затрепетало
בִּטְנִי
чрево моё
לְקוֹל
от голоса
צָלֲלוּ
задрожали
שְׂפָתַי
губы мои
יָבוֹא
входит
רָקָב
гниль
בַּעֲצָמַי
в кости мои
וְתַחְתַּי
и на месте своём
אֶרְגָּז
трепещу
אֲשֶׁר
чтобы
אָנוּחַ
успокоиться
לְיוֹם
ко дню
צָרָה
бедствия
לַעֲלוֹת
к нашествию
לְעַם
на народ
יְגוּדֶנּוּ
нападающий на него
כִּי
ибо
תְאֵנָה
смоковница
לֹא
не
תִפְרָח
расцветёт
וְאֵין
и нет
יְבוּל
урожая
בַּגְּפָנִים
на виноградных лозах
כִּחֵשׁ
обманул
מַעֲשֵׂה
плод
זַיִת
маслины
וּשְׁדֵמוֹת
и поля
לֹא
не
עָשָׂה
принесли
אֹכֶל
пищи
גָּזַר
отлучен
מִמִּכְלָה
из загона
צֹאן
мелкий скот
וְאֵין
и нет
בָּקָר
крупного скота
בָּרְפָתִים
в стойлах
וַאֲנִי
а я
בַּיהוָה
в Яхве
אֶעְלוֹזָה
возликую
אָגִילָה
буду радоваться
בֵּאלֹהֵי
в Боге
יִשְׁעִי
спасения моего
יְהוִהּ
Яхве
אֲדֹנָי
Адонай
חֵילִי
сила моя
וַיָּשֶׂם
и сделал
רַגְלַי
ноги мои
כָּאַיָּלוֹת
как у ланей
וְעַל
и по
בָּמוֹתַי
высотам моим
יַדְרִכֵנִי
ведёт меня
לַמְנַצֵּחַ
руководителю хора
בִּנְגִינוֹתָי
на струнных орудиях моих