Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
עַל
на
מִשְׁמַרְתִּי
страже моей
אֶעֱמֹדָה
встану
וְאֶתְיַצְּבָה
и встану
עַל
на
מָצוֹר וַאֲצַפֶּה לִרְאוֹת מַה
башне и буду высматривать чтобы видеть что
יְדַבֶּר
скажет
בִּי
во мне
וּמָה
и что
אָשִׁיב
отвечу
עַל
на
תּוֹכַחְתִּי
упрёк мой
וַיַּעֲנֵנִי
и ответил мне
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
כְּתוֹב
напиши
חָזוֹן
видение
וּבָאֵר עַל הַלֻּחוֹת לְמַעַן יָרוּץ
и разъясни на скрижалях чтобы побежал
קוֹרֵא
читающий
בוֹ
по нему
כִּי
ибо
עוֹד
ещё
חָזוֹן
видение
לַמּוֹעֵד
к назначенному сроку
וְיָפֵחַ
и дышит
לַקֵּץ
к концу
וְלֹא
и не
יְכַזֵּב
обманет
אִם יִתְמַהְמָהּ חַכֵּה לוֹ
если замедлит жди его
כִּי
ибо
בֹא
приходом
יָבֹא
придёт
לֹא
не
יְאַחֵר
опоздает
הִנֵּה
вот
עֻפְּלָה
надменна
לֹא
не
יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה
пряма душа его в нём а праведник верою своей будет жить
וְאַף
и также
כִּי
ибо
הַיַּיִן
вино
בּוֹגֵד
вероломно
גֶּבֶר
муж
יָהִיר
горделив
וְלֹא
и не
יִנְוֶה
успокоится
אֲשֶׁר
который
הִרְחִיב
расширил
כִּשְׁאוֹל
как шеол
נַפְשׁוֹ
душу свою
וְהוּא
и он
כַמָּוֶת
как смерть
וְלֹא
и не
יִשְׂבָּע
насытится
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
אֵלָיו
к себе
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
אֵלָיו
к себе
כָּל
все
הָעַמִּים
племена
הֲלוֹא
разве не
אֵלֶּה
эти
כֻלָּם
все
עָלָיו
о нём
מָשָׁל
притчу
יִשָּׂאוּ
поднимут
וּמְלִיצָה
и насмешку
חִידוֹת
загадками
לוֹ
ему
וְיֹאמַר
и скажет
הוֹי
горе
הַמַּרְבֶּה
умножающему
לֹּא
не
לוֹ
своё
עַד
до
מָתַי
каких пор
וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט
и отягощающему на себе залог
הֲלוֹא
разве не
פֶתַע
внезапно
יָקוּמוּ
встанут
נֹשְׁכֶיךָ
кусающие тебя
וְיִקְצוּ
и пробудятся
מְזַעְזְעֶיךָ
сотрясающие тебя
וְהָיִיתָ
и будешь
לִמְשִׁסּוֹת
на разграбление
לָמוֹ
им
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
שַׁלּוֹתָ
ограбил
גּוֹיִם
народы
רַבִּים
многие
יְשָׁלּוּךָ
ограбят тебя
כָּל
весь
יֶתֶר
остаток
עַמִּים
племён
מִדְּמֵי
за кровь
אָדָם
человека
וַחֲמַס
и насилие
אֶרֶץ
земли
קִרְיָה וְכָל יֹשְׁבֵי בָהּ
города и всех живущих в нём
הוֹי
горе
בֹּצֵעַ
берущему
בֶּצַע
корысть
רָע
дурную
לְבֵיתוֹ
для дома своего
לָשׂוּם
чтобы поместить
בַּמָּרוֹם
на высоте
קִנּוֹ
гнездо своё
לְהִנָּצֵל
чтобы избавиться
מִכַּף
от руки
רָע
зла
יָעַצְתָּ
замыслил ты
בֹּשֶׁת
срам
לְבֵיתֶךָ קְצוֹת עַמִּים רַבִּים
дому твоему истреблением племён многих
וְחוֹטֵא
и грешащий
נַפְשֶׁךָ
против души твоей
כִּי
ибо
אֶבֶן
камень
מִקִּיר
из стены
תִּזְעָק
завопит
וְכָפִיס
и балка
מֵעֵץ
из дерева
יַעֲנֶנָּה
ответит ему
הוֹי
горе
בֹּנֶה
строящему
עִיר
город
בְּדָמִים
на крови
וְכוֹנֵן
и утверждающему
קִרְיָה
крепость
בְּעַוְלָה
на беззаконии
הֲלוֹא
разве не
הִנֵּה
вот
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
וְיִיגְעוּ
и трудятся
עַמִּים
народы
בְּדֵי
ради
אֵשׁ
огня
וּלְאֻמִּים
и племена
בְּדֵי
ради
רִיק
пустоты
יִעָפוּ
утомляются
כִּי
ибо
תִּמָּלֵא
наполнится
הָאָרֶץ
земля
לָדַעַת
чтобы познать
אֶת
כְּבוֹד
славу
יְהוָה
Яхве
כַּמַּיִם
как воды
יְכַסּוּ
покрывают
עַל
над
יָם
морем
הוֹי
горе
מַשְׁקֵה
поящему
רֵעֵהוּ
ближнего своего
מְסַפֵּחַ
примешивающему
חֲמָתְךָ
ярость твою
וְאַף
и также
שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל מְעוֹרֵיהֶם
спаивающему чтобы смотреть на наготу их
שָׂבַעְתָּ
насытился ты
קָלוֹן
бесчестием
מִכָּבוֹד
вместо славы
שְׁתֵה
пей
גַם
также
אַתָּה
ты
וְהֵעָרֵל
и будь необрезанным
תִּסּוֹב
повернётся
עָלֶיךָ
к тебе
כּוֹס
чаша
יְמִין
правой руки
יְהוָה
Яхве
וְקִיקָלוֹן
и позор
עַל
на
כְּבוֹדֶךָ
славу твою
כִּי
ибо
חֲמַס
насилие
לְבָנוֹן
Ливана
יְכַסֶּךָּ
покроет тебя
וְשֹׁד
и истребление
בְּהֵמוֹת
скота
יְחִיתַן
устрашит их
מִדְּמֵי
за кровь
אָדָם
человека
וַחֲמַס
и насилие
אֶרֶץ
земли
קִרְיָה וְכָל יֹשְׁבֵי בָהּ
города и всех живущих в нём
מָה
что
הוֹעִיל
помог
פֶּסֶל
истукан
כִּי
ибо
פְסָלוֹ
вытесал его
יֹצְרוֹ
создатель его
מַסֵּכָה
литой истукан
וּמוֹרֶה
и учитель
שָּׁקֶר
лжи
כִּי
ибо
בָטַח
понадеялся
יֹצֵר
создатель
יִצְרוֹ
творения своего
עָלָיו
на него
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
אֱלִילִים
идолов
אִלְּמִים
немых
הוֹי
горе
אֹמֵר
говорящему
לָעֵץ הָקִיצָה עוּרִי לְאֶבֶן
дереву пробудись воспрянь камню
דּוּמָם
немому
הוּא
он
יוֹרֶה
научит
הִנֵּה
вот
הוּא
он
תָּפוּשׂ
покрыт
זָהָב
золотом
וָכֶסֶף
и серебром
וְכָל
и всякого
רוּחַ
духа
אֵין
нет
בְּקִרְבּוֹ
внутри него
וַיהוָה
а Яхве
בְּהֵיכַל
во храме
קָדְשׁוֹ
святости своей
הַס
безмолвствуй
מִפָּנָיו
пред лицом его
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля