Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַמַּשָׂא
бремя
אֲשֶׁר
которое
חָזָה
узрел
חֲבַקּוּק
Хаваккук
הַנָּבִיא
пророк
עַד
до
אָנָה
куда
יְהוָה
Яхве
שִׁוַּעְתִּי
взывал я
וְלֹא
и не
תִשְׁמָע
слышишь
אֶזְעַק
кричу
אֵלֶיךָ
к тебе
חָמָס
насилие
וְלֹא
и не
תוֹשִׁיעַ
спасаешь
לָמָּה
почему
תַרְאֵנִי
показываешь мне
אָוֶן
беззаконие
וְעָמָל
и на бедствие
תַּבִּיט
смотришь
וְשֹׁד
и грабёж
וְחָמָס
и насилие
לְנֶגְדִּי
передо мной
וַיְהִי
и возникает
רִיב
спор
וּמָדוֹן
и раздор
יִשָּׂא
поднимается
עַל כֵּן תָּפוּג תּוֹרָה וְלֹא יֵצֵא
по тому цепенеет закон и не выходит
לָנֶצַח
вовек
מִשְׁפָּט
суд
כִּי
ибо
רָשָׁע
нечестивый
מַכְתִּיר
окружает
אֶת
הַצַּדִּיק
праведника
עַל
по
כֵּן
тому
יֵצֵא
выходит
מִשְׁפָּט
суд
מְעֻקָּל
извращённый
רְאוּ
смотрите
בַגּוֹיִם
среди народов
וְהַבִּיטוּ
и взгляните
וְהִתַּמְּהוּ
и изумляйтесь
תְּמָהוּ
изумитесь
כִּי
ибо
פֹעַל
дело
פֹּעֵל
совершает
בִּימֵיכֶם
во дни ваши
לֹא
не
תַאֲמִינוּ
поверите
כִּי
если
יְסֻפָּר
будет рассказано
כִּי
ибо
הִנְנִי
вот я
מֵקִים
поднимаю
אֶת
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
הַגּוֹי
народ
הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַהוֹלֵךְ לְמֶרְחֲבֵי
горький и порывистый идущий по просторам
אֶרֶץ
земли
לָרֶשֶׁת
чтобы унаследовать
מִשְׁכָּנוֹת
обители
לֹּא
не
לוֹ
ему
אָיֹם
грозен
וְנוֹרָא
и страшен
הוּא
он
מִמֶּנּוּ
от него
מִשְׁפָּטוֹ
суд его
וּשְׂאֵתוֹ
и величие его
יֵצֵא
исходит
וְקַלּוּ
и быстрее
מִנְּמֵרִים
барсов
סוּסָיו
кони его
וְחַדּוּ
и острее
מִזְּאֵבֵי
волков
עֶרֶב
вечерних
וּפָשׁוּ
и скачут
פָּרָשָׁיו
всадники его
וּפָרָשָׁיו
и всадники его
מֵרָחוֹק
издалека
יָבֹאוּ
придут
יָעֻפוּ
полетят
כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכוֹל
как орёл спешащий поесть
כֻּלֹּה
весь он
לְחָמָס
для насилия
יָבוֹא
придёт
מְגַמַּת
устремление
פְּנֵיהֶם
лиц их
קָדִימָה
вперёд
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
כַּחוֹל
как песок
שֶׁבִי
пленных
וְהוּא
и он
בַּמְּלָכִים
над царями
יִתְקַלָּס
насмехается
וְרֹזְנִים
и правители
מִשְׂחָק
посмешище
לוֹ
ему
הוּא
он
לְכָל
над всякой
מִבְצָר
крепостью
יִשְׂחָק
смеётся
וַיִּצְבֹּר
и насыпает
עָפָר
землю
וַיִּלְכְּדָהּ
и захватывает её
אָז
тогда
חָלַף
пронёсся
רוּחַ
ветер
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
וְאָשֵׁם
и провинился
זוּ
эта
כֹחוֹ
сила его
לֵאלֹהוֹ
богу его
הֲלוֹא
разве не
אַתָּה
ты
מִקֶּדֶם
издревле
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бог мой
קְדֹשִׁי
Святой мой
לֹא
не
נָמוּת
умрём
יְהוָה
Яхве
לְמִשְׁפָּט
для суда
שַׂמְתּוֹ
поставил ты его
וְצוּר
и Скала
לְהוֹכִיחַ
для наказания
יְסַדְתּוֹ
утвердил ты его
טְהוֹר
чист
עֵינַיִם
глазами
מֵרְאוֹת
от смотрения
רָע
на зло
וְהַבִּיט
и смотреть
אֶל
на
עָמָל
бедствие
לֹא
не
תוּכָל
можешь
לָמָּה
почему
תַבִּיט
смотришь
בּוֹגְדִים
на вероломных
תַּחֲרִישׁ
молчишь
בְּבַלַּע
при поглощении
רָשָׁע
нечестивым
צַדִּיק
праведного
מִמֶּנּוּ
более него
וַתַּעֲשֶׂה
и делаешь
אָדָם
человека
כִּדְגֵי
как рыб
הַיָּם
моря
כְּרֶמֶשׂ
как пресмыкающееся
לֹא
у которого нет
מֹשֵׁל
владыки
בּוֹ
над ним
כֻּלֹּה
всего его
בְּחַכָּה
удочкой
הֵעֲלָה
поднимает
יְגֹרֵהוּ
тянет его
בְחֶרְמוֹ
в сеть свою
וְיַאַסְפֵהוּ
и собирает его
בְּמִכְמַרְתּוֹ
в невод свой
עַל
по
כֵּן
тому
יִשְׂמַח
радуется
וְיָגִיל
и ликует
עַל
по
כֵּן
тому
יְזַבֵּחַ
приносит жертву
לְחֶרְמוֹ
сети своей
וִיקַטֵּר
и воскуряет
לְמִכְמַרְתּוֹ
неводу своему
כִּי
ибо
בָהֵמָּה
ими
שָׁמֵן
тучна
חֶלְקוֹ
доля его
וּמַאֲכָלוֹ
и пища его
בְּרִאָה
сытна
הַעַל
разве по
כֵּן
тому
יָרִיק
опорожняет
חֶרְמוֹ וְתָמִיד לַהֲרֹג גּוֹיִם
сеть свою и всегда убивать народы
לֹא
не
יַחְמוֹל
пощадит