Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 9 — Дословный перевод
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
נֹחַ
Ноаха
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
פְּרוּ
плодитесь
וּרְבוּ
и размножайтесь
וּמִלְאוּ
и наполните
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וּמוֹרַאֲכֶם
и страх ваш
וְחִתְּכֶם
и ужас ваш
יִהְיֶה
будет
עַל
над
כָּל
всем
חַיַּת
животным
הָאָרֶץ
земли
וְעַל
и над
כָּל
всей
עוֹף
птицей
הַשָּׁמָיִם
небес
בְּכֹל
во всем
אֲשֶׁר
которое
תִּרְמֹשׂ
ползает
הָאֲדָמָה
почва
וּבְכָל
и во всех
דְּגֵי
рыбах
הַיָּם
моря
בְּיֶדְכֶם
в руку вашу
נִתָּנוּ
даны
כָּל
всё
רֶמֶשׂ
пресмыкающееся
אֲשֶׁר
которое
הוּא
оно
חַי
живое
לָכֶם
вам
יִהְיֶה
будет
לְאָכְלָה
для еды
כְּיֶרֶק
как зелень
עֵשֶׂב
травы
נָתַתִּי
дал я
לָכֶם
вам
אֶת
כֹּל
всё
אַךְ
только
בָּשָׂר
плоть
בְּנַפְשׁוֹ
в душе его
דָמוֹ
кровь его
לֹא
не
תֹאכֵלוּ
будете есть
וְאַךְ
и только
אֶת
דִּמְכֶם
кровь вашу
לְנַפְשֹׁתֵיכֶם
для душ ваших
אֶדְרֹשׁ
взыщу
מִיַּד
из руки
כָּל
всего
חַיָּה
зверя
אֶדְרְשֶׁנּוּ
взыщу её
וּמִיַּד
и из руки
הָאָדָם
человека
מִיַּד
из руки
אִישׁ
мужа
אָחִיו
брата его
אֶדְרֹשׁ
взыщу
אֶת
נֶפֶשׁ
душу
הָאָדָם
человека
שֹׁפֵךְ
проливающий
דַּם
кровь
הָאָדָם
человека
בָּאָדָם
в человеке
דָּמוֹ
кровь его
יִשָּׁפֵךְ
будет пролита
כִּי
потому что
בְּצֶלֶם
в образе
אֱלֹהִים
Бога
עָשָׂה
сделал
אֶת
הָאָדָם
человека
וְאַתֶּם
и вы
פְּרוּ
плодитесь
וּרְבוּ
и размножайтесь
שִׁרְצוּ
кишите
בָאָרֶץ
в земле
וּרְבוּ
и размножайтесь
בָהּ
в ней
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
נֹחַ
Ноаху
וְאֶל
и к
בָּנָיו
сыновьям его
אִתּוֹ
с ним
לֵאמֹר
говоря
וַאֲנִי
и я
הִנְנִי
вот я
מֵקִים
устанавливающий
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אִתְּכֶם
с вами
וְאֶת
и с
זַרְעֲכֶם
семенем вашим
אַחֲרֵיכֶם
после вас
וְאֵת
и со
כָּל
всякой
נֶפֶשׁ
душой
הַחַיָּה
живой
אֲשֶׁר
которая
אִתְּכֶם
с вами
בָּעוֹף
в птице
בַּבְּהֵמָה
в скоте
וּבְכָל
и во всем
חַיַּת
животном
הָאָרֶץ
земли
אִתְּכֶם
с вами
מִכֹּל
из всех
יֹצְאֵי הַתֵּבָה
вышедших из ковчега
לְכֹל
для всего
חַיַּת
животного
הָאָרֶץ
земли
וַהֲקִמֹתִי
и установлю я
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אִתְּכֶם
с вами
וְלֹא
и не
יִכָּרֵת
будет истреблена
כָּל
всякая
בָּשָׂר
плоть
עוֹד
ещё
מִמֵּי
от вод
הַמַּבּוּל
потопа
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
עוֹד
ещё
מַבּוּל
потоп
לְשַׁחֵת
для уничтожения
הָאָרֶץ
земли
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
זֹאת
это
אוֹת
знак
הַבְּרִית
завета
אֲשֶׁר
которое
אֲנִי
я
נֹתֵן
дающий
בֵּינִי
между мною
וּבֵינֵיכֶם
и между вами
וּבֵין
и между
כָּל
всякой
נֶפֶשׁ
душой
חַיָּה
живой
אֲשֶׁר
которая
אִתְּכֶם
с вами
לְדֹרֹת
для поколений
עוֹלָם
вечности
אֶת
קַשְׁתִּי
лук мой
נָתַתִּי
дал я
בֶּעָנָן
в облаке
וְהָיְתָה
и будет
לְאוֹת
для знака
בְּרִית
завета
בֵּינִי
между мною
וּבֵין
и между
הָאָרֶץ
землёй
וְהָיָה
и будет
בְּעַנְנִי
когда я наведу
עָנָן
облако
עַל
над
הָאָרֶץ
землёй
וְנִרְאֲתָה
и покажется
הַקֶּשֶׁת
радуга
בֶּעָנָן
в облаке
וְזָכַרְתִּי
и помню я
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אֲשֶׁר
которое
בֵּינִי
между мною
וּבֵינֵיכֶם
и между вами
וּבֵין
и между
כָּל
всякой
נֶפֶשׁ
душой
חַיָּה
живой
בְּכָל
во всякой
בָּשָׂר
плоти
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
עוֹד
ещё
הַמַּיִם
воды
לְמַבּוּל
для потопа
לְשַׁחֵת
для уничтожения
כָּל
всякой
בָּשָׂר
плоти
וְהָיְתָה
и будет
הַקֶּשֶׁת
радуга
בֶּעָנָן
в облаке
וּרְאִיתִיהָ
и увижу её
לִזְכֹּר
для поминания
בְּרִית
завета
עוֹלָם
вечности
בֵּין
между
אֱלֹהִים
Богом
וּבֵין
и между
כָּל
всякой
נֶפֶשׁ
душой
חַיָּה
живой
בְּכָל
во всякой
בָּשָׂר
плоти
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
נֹחַ
Ноаху
זֹאת
это
אוֹת
знак
הַבְּרִית
завета
אֲשֶׁר
которое
הֲקִמֹתִי
установил я
בֵּינִי
между мною
וּבֵין
и между
כָּל
всякой
בָּשָׂר
плотью
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַיִּהְיוּ
и были
בְנֵי
сыновья
נֹחַ
Ноаха
הַיֹּצְאִים
вышедшие
מִן
из
הַתֵּבָה
ковчега
שֵׁם
Шем
וְחָם
и Хам
וָיָפֶת
и Йафет
וְחָם
и Хам
הוּא
он
אֲבִי
отец
כְנָעַן
Кнаана
שְׁלֹשָׁה
три
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыновья
נֹחַ
Ноаха
וּמֵאֵלֶּה
и от них
נָפְצָה
рассеялась
כָל
вся
הָאָרֶץ
земля
וַיָּחֶל
и начал
נֹחַ
Ноах
אִישׁ
муж
הָאֲדָמָה
почвы
וַיִּטַּע
и насадил
כָּרֶם
виноградник
וַיֵּשְׁתְּ
и пил
מִן
из
הַיַּיִן
вина
וַיִּשְׁכָּר
и опьянел
וַיִּתְגַּל
и обнажился
בְּתוֹךְ
внутри
אָהֳלֹה
шатра его
וַיַּרְא
и увидел
חָם
Хам
אֲבִי
отец
כְנַעַן
Кнаана
אֵת
עֶרְוַת
наготу
אָבִיו
отца его
וַיַּגֵּד
и рассказал
לִשְׁנֵי
двум
אֶחָיו
братьям его
בַּחוּץ
в наружи
וַיִּקַּח
и взял
שֵׁם
Шем
וָיֶפֶת
и Йефет
אֶת
הַשִּׂמְלָה
одежду
וַיָּשִׂימוּ
и положили
עַל
на
שְׁכֶם
плечо
שְׁנֵיהֶם
обоих их
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אֲחֹרַנִּית
назад
וַיְכַסּוּ
и покрыли
אֵת
עֶרְוַת
наготу
אֲבִיהֶם
отца их
וּפְנֵיהֶם
и лица их
אֲחֹרַנִּית
назад
וְעֶרְוַת
и наготу
אֲבִיהֶם
отца их
לֹא
не
רָאוּ
видели
וַיִּיקֶץ
и проснулся
נֹחַ
Ноах
מִיֵּינוֹ
от вина его
וַיֵּדַע
и узнал
אֵת
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
לוֹ
ему
בְּנוֹ
сын его
הַקָּטָן
младший
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָרוּר
проклят
כְּנָעַן
Кнаан
עֶבֶד
раб
עֲבָדִים
рабов
יִהְיֶה
будет
לְאֶחָיו
братьям его
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּרוּךְ
благословен
יְהֹוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
שֵׁם
Шема
וִיהִי
и будет
כְנַעַן
Кнаан
עֶבֶד
рабом
לָמוֹ
им
יַפְתְּ
да расширит
אֱלֹהִים
Бог
לְיֶפֶת
Йефету
וְיִשְׁכֹּן
и да поселится
בְּאָהֳלֵי
в шатрах
שֵׁם
Шема
וִיהִי
и будет
כְנַעַן
Кнаан
עֶבֶד
рабом
לָמוֹ
им
וַיְחִי
и жил
נֹחַ
Ноах
אַחַר
после
הַמַּבּוּל
потопа
שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
триста
שָׁנָה
лет
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
שָׁנָה
лет
וַיִּהְיוּ
и были
כָּל
все
יְמֵי
дни
נֹחַ
Ноаха
תְּשַׁע מֵאוֹת
девятьсот
שָׁנָה
лет
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
שָׁנָה
лет
וַיָּמֹת
и умер