Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ וְאֵת
и помнил Бог Ноаха и
כָּל
весь
הַחַיָּה
зверь
וְאֶת
и
כָּל
весь
הַבְּהֵמָה
скот
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
בַּתֵּבָה
в ковчеге
וַיַּעֲבֵר
и провёл
אֱלֹהִים
Бог
רוּחַ
дух
עַל הָאָרֶץ
над землёй
וַיָּשֹׁכּוּ
и успокоились
הַמָּיִם
воды
וַיִּסָּכְרוּ
и закрылись
מַעְיְנֹת
источники
תְּהוֹם
бездны
וַאֲרֻבֹּת
и окна
הַשָּׁמָיִם
небес
וַיִּכָּלֵא
и удержан
הַגֶּשֶׁם
дождь
מִן הַשָּׁמָיִם
из небес
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
הַמַּיִם
воды
מֵעַל
с над
הָאָרֶץ
земли
הָלוֹךְ
уходя
וָשׁוֹב
и возвращаясь
וַיַּחְסְרוּ
и убавились
הַמַּיִם
воды
מִקְצֵה
от конца
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
וּמְאַת
и ста
יוֹם
дней
וַתָּנַח
и осел
הַתֵּבָה
ковчег
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
седьмом в семнадцать дней для месяца
עַל
на
הָרֵי
горах
אֲרָרָט
Арарат
וְהַמַּיִם
и воды
הָיוּ
были
הָלוֹךְ
уходя
וְחָסוֹר
и убывая
עַד הַחֹדֶשׁ
до месяца
הָעֲשִׂירִי
десятого
בָּעֲשִׂירִי
в десятом
בְּאֶחָד
в один
לַחֹדֶשׁ
для месяца
נִרְאוּ
показались
רָאשֵׁי
вершины
הֶהָרִים
гор
וַיְהִי
и было
מִקֵּץ
от конца
אַרְבָּעִים
сорока
יוֹם
дней
וַיִּפְתַּח
и открыл
נֹחַ
Ноах
אֶת
חַלּוֹן
окно
הַתֵּבָה
ковчега
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
וַיְשַׁלַּח אֶת הָעֹרֵב וַיֵּצֵא יָצוֹא וָשׁוֹב עַד יְבֹשֶׁת הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ
и послал ворона и вышел выходя и возвращаясь до высыхания вод с над земли
וַיְשַׁלַּח
и послал
אֶת
הַיּוֹנָה
голубку
מֵאִתּוֹ
от него
לִרְאוֹת
для видения
הֲקַלּוּ
облегчились ли
הַמַּיִם
воды
מֵעַל
с над
פְּנֵי
лица
הָאֲדָמָה
почвы
וְלֹא
и не
מָצְאָה
нашла
הַיּוֹנָה
голубка
מָנוֹחַ
место покоя
לְכַף
для подошвы
רַגְלָהּ וַתָּשָׁב אֵלָיו אֶל הַתֵּבָה כִּי מַיִם
ноги её и вернулась к нему в ковчег потому что воды
עַל
на
פְּנֵי
лице
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
וַיִּשְׁלַח
и простёр
יָדוֹ
руку его
וַיִּקָּחֶהָ
и взял её
וַיָּבֵא
и привёл
אֹתָהּ אֵלָיו אֶל הַתֵּבָה
её к нему в ковчег
וַיָּחֶל
и ждал
עוֹד
ещё
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
אֲחֵרִים
других
וַיֹּסֶף שַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה מִן הַתֵּבָה
и добавил послать голубку из ковчега
וַתָּבֹא
и пришла
אֵלָיו
к нему
הַיּוֹנָה
голубка
לְעֵת
во время
עֶרֶב
вечера
וְהִנֵּה
и вот
עֲלֵה
лист
זַיִת
оливы
טָרָף
свежий
בְּפִיהָ
во рту её
וַיֵּדַע
и узнал
נֹחַ
Ноах
כִּי
что
קַלּוּ
облегчились
הַמַּיִם
воды
מֵעַל
с над
הָאָרֶץ
земли
וַיִּיָּחֶל
и ждал
עוֹד
ещё
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
אֲחֵרִים
других
וַיְשַׁלַּח
и послал
אֶת
הַיּוֹנָה
голубку
וְלֹא
и не
יָסְפָה
добавила
שׁוּב
возвратиться
אֵלָיו
к нему
עוֹד
ещё
וַיְהִי
и было
בְּאַחַת
в один
וְשֵׁשׁ
и шесть
מֵאוֹת
сот
שָׁנָה
лет
בָּרִאשׁוֹן
в первом
בְּאֶחָד
в один
לַחֹדֶשׁ
для месяца
חָרְבוּ
высохли
הַמַּיִם
воды
מֵעַל
с над
הָאָרֶץ
земли
וַיָּסַר
и снял
נֹחַ
Ноах
אֶת
מִכְסֵה
покрытие
הַתֵּבָה
ковчега
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
חָרְבוּ
высохли
פְּנֵי
поверхности
הָאֲדָמָה
почвы
וּבַחֹדֶשׁ
и в месяце
הַשֵּׁנִי
втором
בְּשִׁבְעָה
в семь
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
יוֹם
дней
לַחֹדֶשׁ
для месяца
יָבְשָׁה
высохла
הָאָרֶץ
земля
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
נֹחַ
Ноаху
לֵאמֹר
говоря
צֵא
выйди
מִן הַתֵּבָה
из ковчега
אַתָּה
ты
וְאִשְׁתְּךָ
и жена твоя
וּבָנֶיךָ
и сыновья твои
וּנְשֵׁי
и жёны
בָנֶיךָ
сыновей твоих
אִתָּךְ
с тобой
כָּל
весь
הַחַיָּה
зверь
אֲשֶׁר
который
אִתְּךָ
с тобой
מִכָּל
из всякой
בָּשָׂר
плоти
בָּעוֹף
в птице
וּבַבְּהֵמָה
и в скоте
וּבְכָל
и во всём
הָרֶמֶשׂ
пресмыкающемся
הָרֹמֵשׂ
ползающем
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
הוצא
выведи
אִתָּךְ
с тобой
וְשָׁרְצוּ
и будут кишеть
בָאָרֶץ
в земле
וּפָרוּ
и будут плодиться
וְרָבוּ
и будут размножаться
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַיֵּצֵא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ
и вышел Ноах и сыновья его и жена его и жёны сыновей его с ним
כָּל הַחַיָּה כָּל הָרֶמֶשׂ
весь зверь всё пресмыкающееся
וְכָל
и вся
הָעוֹף
птица
כֹּל
всё
רוֹמֵשׂ
ползающее
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
לְמִשְׁפְּחֹתֵיהֶם
по семействам их
יָצְאוּ
вышли
מִן הַתֵּבָה
из ковчега
וַיִּבֶן
и построил
נֹחַ
Ноах
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
для Яхве
וַיִּקַּח
и взял
מִכֹּל
из всего
הַבְּהֵמָה
скота
הַטְּהוֹרָה
чистого
וּמִכֹּל
и из всей
הָעוֹף
птицы
הַטָּהֹר
чистой
וַיַּעַל עֹלֹת בַּמִּזְבֵּחַ
и вознёс всесожжения на жертвеннике
וַיָּרַח
и вдохнул
יְהוָה
Яхве
אֶת
רֵיחַ
запах
הַנִּיחֹחַ
приятный
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
לִבּוֹ
сердцу своему
לֹא
не
אֹסִף
буду добавлять
לְקַלֵּל
проклинать
עוֹד
ещё
אֶת
הָאֲדָמָה
почву
בַּעֲבוּר
ради
הָאָדָם
человека
כִּי
потому что
יֵצֶר
формирование
לֵב
сердца
הָאָדָם
человека
רַע
зло
מִנְּעֻרָיו
от юности его
וְלֹא
и не
אֹסִף
буду добавлять
עוֹד
ещё
לְהַכּוֹת
поражать
אֶת
כָּל
всё
חַי
живое
כַּאֲשֶׁר
как
עָשִׂיתִי
сделал я
עֹד
пока
כָּל
все
יְמֵי
дни
הָאָרֶץ
земли
זֶרַע
семя
וְקָצִיר
и жатва
וְקֹר
и холод
וָחֹם
и жара
וְקַיִץ
и лето
וָחֹרֶף
и зима
וְיוֹם
и день
וָלַיְלָה
и ночь
לֹא
не
יִשְׁבֹּתוּ
прекратятся