Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
לְנֹחַ
Ноаху
בֹּא
войди
אַתָּה וְכָל בֵּיתְךָ אֶל הַתֵּבָה כִּי
ты и весь дом твой в ковчег потому что
אֹתְךָ
тебя
רָאִיתִי
увидел я
צַדִּיק
праведным
לְפָנַי
пред лицом моим
בַּדּוֹר
в поколении
הַזֶּה
этом
מִכֹּל
из всего
הַבְּהֵמָה
скота
הַטְּהוֹרָה
чистого
תִּקַּח
возьмёшь
לְךָ
себе
שִׁבְעָה
семь
שִׁבְעָה
семь
אִישׁ
самец
וְאִשְׁתּוֹ
и самка его
וּמִן
и из
הַבְּהֵמָה
скота
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
טְהֹרָה
чистая
הִוא
она
שְׁנַיִם
два
אִישׁ
самец
וְאִשְׁתּוֹ
и самка его
גַּם
также
מֵעוֹף
из птицы
הַשָּׁמַיִם
небес
שִׁבְעָה
семь
שִׁבְעָה
семь
זָכָר
самец
וּנְקֵבָה
и самка
לְחַיּוֹת
для сохранения жизни
זֶרַע
семени
עַל
на
פְּנֵי
лице
כָל
всей
הָאָרֶץ
земли
כִּי
потому что
לְיָמִים
через дни
עוֹד
ещё
שִׁבְעָה
семь
אָנֹכִי
я
מַמְטִיר
проливающий дождь
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
дней
וְאַרְבָּעִים
и сорок
לָיְלָה
ночей
וּמָחִיתִי
и истреблю я
אֶת
כָּל
всё
הַיְקוּם
существование
אֲשֶׁר
которое
עָשִׂיתִי
сделал я
מֵעַל
с над
פְּנֵי
лица
הָאֲדָמָה
почвы
וַיַּעַשׂ
и сделал
נֹחַ
Ноах
כְּכֹל
согласно всему
אֲשֶׁר צִוָּהוּ יְהוָה
которое повелел ему Яхве
וְנֹחַ
и Ноах
בֶּן
сын
שֵׁשׁ
шести
מֵאוֹת
сот
שָׁנָה
лет
וְהַמַּבּוּל
и потоп
הָיָה
был
מַיִם
воды
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּוֹ אֶל הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל
и вошёл Ноах и сыновья его и жена его и жёны сыновей его с ним в ковчег от лица вод потопа
מִן
из
הַבְּהֵמָה
скота
הַטְּהוֹרָה
чистого
וּמִן
и из
הַבְּהֵמָה
скота
אֲשֶׁר
которое
אֵינֶנָּה
нет она
טְהֹרָה
чистой
וּמִן
и из
הָעוֹף
птицы
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
которое
רֹמֵשׂ
ползает
עַל
на
הָאֲדָמָה
почве
שְׁנַיִם
два
שְׁנַיִם
два
בָּאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר
пришли к Ноаху в ковчег самец и самка как
צִוָּה
повелел
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
נֹחַ
Ноаха
וַיְהִי
и было
לְשִׁבְעַת
после семи
הַיָּמִים
дней
וּמֵי
и воды
הַמַּבּוּל
потопа
הָיוּ
были
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
בִּשְׁנַת
в году
שֵׁשׁ
шести
מֵאוֹת
сот
שָׁנָה
лет
לְחַיֵּי
для жизней
נֹחַ
Ноаха
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
втором в семнадцать дней для месяца
בַּיּוֹם
в день
הַזֶּה
этом
נִבְקְעוּ
пробились
כָּל
все
מַעְיְנֹת
источники
תְּהוֹם
бездны
רַבָּה
великой
וַאֲרֻבֹּת
и окна
הַשָּׁמַיִם
небес
נִפְתָּחוּ
открылись
וַיְהִי
и был
הַגֶּשֶׁם
дождь
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
дней
וְאַרְבָּעִים
и сорок
לָיְלָה
ночей
בְּעֶצֶם
в самый
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
בָּא
вошёл
נֹחַ
Ноах
וְשֵׁם
и Шем
וְחָם
и Хам
וָיֶפֶת
и Йефет
בְּנֵי
сыновья
נֹחַ
Ноаха
וְאֵשֶׁת
и жена
נֹחַ
Ноаха
וּשְׁלֹשֶׁת
и три
נְשֵׁי בָנָיו אִתָּם אֶל הַתֵּבָה
жены сыновей его с ними в ковчег
הֵמָּה
они
וְכָל
и весь
הַחַיָּה לְמִינָהּ וְכָל הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְכָל הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל
зверь по роду её и весь скот по роду его и всё пресмыкающееся пресмыкающееся на
הָאָרֶץ
земле
לְמִינֵהוּ
по роду его
וְכָל
и вся
הָעוֹף
птица
לְמִינֵהוּ
по роду его
כֹּל
всякая
צִפּוֹר
птица
כָּל
всякое
כָּנָף
крыло
וַיָּבֹאוּ אֶל נֹחַ אֶל הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל הַבָּשָׂר אֲשֶׁר בּוֹ רוּחַ חַיִּים
и пришли к Ноаху в ковчег два два из всякой плоти которая в нём дух жизни
וְהַבָּאִים
и приходящие
זָכָר
самец
וּנְקֵבָה
и самка
מִכָּל
из всякой
בָּשָׂר
плоти
בָּאוּ
пришли
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
אֹתוֹ
его
אֱלֹהִים
Бог
וַיִּסְגֹּר
и закрыл
יְהוָה
Яхве
בַּעֲדוֹ
за ним
וַיְהִי
и был
הַמַּבּוּל
потоп
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
дней
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַיִּרְבּוּ
и умножились
הַמַּיִם
воды
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
אֶת
הַתֵּבָה
ковчег
וַתָּרָם
и вознёсся
מֵעַל
с над
הָאָרֶץ
земли
וַיִּגְבְּרוּ
и усилились
הַמַּיִם
воды
וַיִּרְבּוּ
и умножились
מְאֹד
очень
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַתֵּלֶךְ
и ходил
הַתֵּבָה
ковчег
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַמָּיִם
вод
וְהַמַּיִם
и воды
גָּבְרוּ
усилились
מְאֹד
очень
מְאֹד
очень
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
וַיְכֻסּוּ
и покрылись
כָּל
все
הֶהָרִים
горы
הַגְּבֹהִים
высокие
אֲשֶׁר
которые
תַּחַת
под
כָּל
всеми
הַשָּׁמָיִם
небесами
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה מִלְמַעְלָה
пятнадцать локтей сверху
גָּבְרוּ
усилились
הַמָּיִם
воды
וַיְכֻסּוּ
и покрылись
הֶהָרִים
горы
וַיִּגְוַע
и испустила дух
כָּל
всякая
בָּשָׂר
плоть
הָרֹמֵשׂ
ползающая
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
בָּעוֹף
в птице
וּבַבְּהֵמָה
и в скоте
וּבַחַיָּה
и в звере
וּבְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל
и во всём кишащем кишащем на
הָאָרֶץ
земле
וְכֹל
и весь
הָאָדָם
человек
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
которое
נִשְׁמַת
дыхание
רוּחַ
духа
חַיִּים
жизни
בְּאַפָּיו
в ноздрях его
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
которое
בֶּחָרָבָה
в суше
מֵתוּ
умерли
וַיִּמַח אֶת כָּל הַיְקוּם
и истребил всё существование
אֲשֶׁר
которое
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
почвы
מֵאָדָם
от человека
עַד
до
בְּהֵמָה
скота
עַד
до
רֶמֶשׂ
пресмыкающегося
וְעַד
и до
עוֹף
птицы
הַשָּׁמַיִם
небес
וַיִּמָּחוּ
и истреблены
מִן הָאָרֶץ
из земли
וַיִשָּׁאֶר
и остался
אַךְ
только
נֹחַ
Ноах
וַאֲשֶׁר
и которое
אִתּוֹ
с ним
בַּתֵּבָה
в ковчеге
וַיִּגְבְּרוּ
и усилились
הַמַּיִם
воды
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמְאַת
и сто
יוֹם
дней