Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 6 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
הֵחֵל
начал
הָאָדָם
человек
לָרֹב
размножаться
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
וּבָנוֹת
а дочери
יֻלְּדוּ
родились
לָהֶם
им
וַיִּרְאוּ
и увидели
בְנֵי
сыны
הָאֱלֹהִים
Бога
אֶת
בְּנוֹת
дочерей
הָאָדָם
человека
כִּי
потому что
טֹבֹת
хороши
הֵנָּה
они
וַיִּקְחוּ
и взяли
לָהֶם
себе
נָשִׁים
жён
מִכֹּל
от всякой
אֲשֶׁר
которую
בָּחָרוּ
выбрали
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יָדוֹן
судит
רוּחִי
дух мой
בָאָדָם
в человеке
לְעֹלָם
во веки
בְּשַׁגַּם
поскольку также
הוּא
он
בָשָׂר
плоть
וְהָיוּ
и будут
יָמָיו
дни его
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
שָׁנָה
лет
הַנְּפִלִים
исполины
הָיוּ
были
בָאָרֶץ
на земле
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
וְגַם
и также
אַחֲרֵי
после
כֵן
того
אֲשֶׁר
как
יָבֹאוּ
приходили
בְּנֵי
сыны
הָאֱלֹהִים
Бога
אֶל
к
בְּנוֹת
дочерям
הָאָדָם
человека
וְיָלְדוּ
и родили
לָהֶם
им
הֵמָּה
они
הַגִּבֹּרִים
герои
אֲשֶׁר
которые
מֵעוֹלָם
от древности
אַנְשֵׁי
люди
הַשֵּׁם
имени
וַיַּרְא
и увидел
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
רַבָּה
велика
רָעַת
злоба
הָאָדָם
человека
בָּאָרֶץ
на земле
וְכָל
и всякий
יֵצֶר
замысел
מַחְשְׁבֹת
помышлений
לִבּוֹ
сердца его
רַק
только
רַע
зло
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
וַיִּנָּחֶם
и раскаялся
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
עָשָׂה
сделал
אֶת
הָאָדָם
человека
בָּאָרֶץ
на земле
וַיִּתְעַצֵּב
и опечалился
אֶל
к
לִבּוֹ
сердцу своему
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶמְחֶה
сотру
אֶת
הָאָדָם
человека
אֲשֶׁר
которого
בָּרָאתִי
создал я
מֵעַל
от над
פְּנֵי
лица
הָאֲדָמָה
земли
מֵאָדָם
от человека
עַד
до
בְּהֵמָה
скота
עַד
до
רֶמֶשׂ
пресмыкающегося
וְעַד
и до
עוֹף
птицы
הַשָּׁמָיִם
небес
כִּי
потому что
נִחַמְתִּי
раскаялся я
כִּי
потому что
עֲשִׂיתִם
сделал я их
וְנֹחַ
а Ноах
מָצָא
нашёл
חֵן
благодать
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אֵלֶּה
эти
תּוֹלְדֹת
роды
נֹחַ
Ноаха
נֹחַ
Ноах
אִישׁ
муж
צַדִּיק
праведный
תָּמִים
непорочный
הָיָה
был
בְּדֹרֹתָיו
в поколениях своих
אֶת
с
הָאֱלֹהִים
Богом
הִתְהַלֶּךְ
ходил
נֹחַ
Ноах
וַיּוֹלֶד
и родил
נֹחַ
Ноах
שְׁלֹשָׁה
трёх
בָנִים
сыновей
אֶת
שֵׁם
Шема
אֶת
חָם
Хама
וְאֶת
и
יָפֶת
Яфета
וַתִּשָּׁחֵת
и была испорчена
הָאָרֶץ
земля
לִפְנֵי
пред
הָאֱלֹהִים
Богом
וַתִּמָּלֵא
и наполнилась
הָאָרֶץ
земля
חָמָס
насилия
וַיַּרְא
и увидел
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְהִנֵּה
и вот
נִשְׁחָתָה כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ עַל הָאָרֶץ
испорчена потому что испортила всякая плоть путь свой на земле
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
לְנֹחַ
к Ноаху
קֵץ
конец
כָּל
всякой
בָּשָׂר
плоти
בָּא
пришёл
לְפָנַי
перед мною
כִּי
потому что
מָלְאָה
наполнилась
הָאָרֶץ
земля
חָמָס
насилия
מִפְּנֵיהֶם
от лица их
וְהִנְנִי
и вот я
מַשְׁחִיתָם אֶת
уничтожаю их вместе с
הָאָרֶץ
землёй
עֲשֵׂה
сделай
לְךָ
себе
תֵּבַת
ковчег
עֲצֵי
дерев
גֹפֶר
гофер
קִנִּים
отделениями
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֶת
הַתֵּבָה
ковчег
וְכָפַרְתָּ
и покроешь
אֹתָהּ
её
מִבַּיִת
внутри
וּמִחוּץ
и снаружи
בַּכֹּפֶר
смолой
וְזֶה
и это
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתָהּ
его
שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
триста
אַמָּה
локтей
אֹרֶךְ
длина
הַתֵּבָה
ковчега
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אַמָּה
локтей
רָחְבָּהּ
ширина его
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
אַמָּה
локтей
קוֹמָתָהּ
высота его
צֹהַר
окно
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
לַתֵּבָה
для ковчега
וְאֶל
и до
אַמָּה
локтя
תְּכַלֶנָּה
завершишь его
מִלְמַעְלָה
сверху
וּפֶתַח
и отверстие
הַתֵּבָה
ковчега
בְּצִדָּהּ
в бок его
תָּשִׂים
положишь
תַּחְתִּיִּם
нижние
שְׁנִיִּם
вторые
וּשְׁלִשִׁים
и третьи
תַּעֲשֶׂהָ
сделаешь его
וַאֲנִי
и я
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
приносящий
אֶת
הַמַּבּוּל
потоп
מַיִם
воды
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
לְשַׁחֵת
для уничтожения
כָּל
всякой
בָּשָׂר
плоти
אֲשֶׁר
которая
בּוֹ
в нем
רוּחַ
дух
חַיִּים
жизни
מִתַּחַת
из-под
הַשָּׁמָיִם
небесов
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
בָּאָרֶץ
в земле
יִגְוָע
испустит дух
וַהֲקִמֹתִי
и установлю я
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אִתָּךְ
с тобой
וּבָאתָ
и придёшь ты
אֶל
в
הַתֵּבָה
ковчег
אַתָּה
ты
וּבָנֶיךָ
и сыновья твои
וְאִשְׁתְּךָ
и жена твоя
וּנְשֵׁי
и жёны
בָנֶיךָ
сыновей твоих
אִתָּךְ
с тобой
וּמִכָּל
и из всего
הָחַי
живого
מִכָּל
из всякой
בָּשָׂר
плоти
שְׁנַיִם
два
מִכֹּל
из всего
תָּבִיא
приведёшь
אֶל
в
הַתֵּבָה
ковчег
לְהַחֲיֹת
для сохранения жизни
אִתָּךְ
с тобой
זָכָר
самец
וּנְקֵבָה
и самка
יִהְיוּ
будут
מֵהָעוֹף
из птицы
לְמִינֵהוּ
по роду его
וּמִן
и из
הַבְּהֵמָה
скота
לְמִינָהּ
по роду её
מִכֹּל
из всего
רֶמֶשׂ
пресмыкающегося
הָאֲדָמָה
земли
לְמִינֵהוּ
по роду его
שְׁנַיִם
два
מִכֹּל
из всего
יָבֹאוּ
придут
אֵלֶיךָ
к тебе
לְהַחֲיוֹת
для сохранения жизни
וְאַתָּה
и ты
קַח
возьми
לְךָ
себе
מִכָּל
из всего
מַאֲכָל
съедобного
אֲשֶׁר
которое
יֵאָכֵל
будет съедено
וְאָסַפְתָּ
и соберёшь
אֵלֶיךָ
к себе
וְהָיָה
и будет
לְךָ
тебе
וְלָהֶם
и им
לְאָכְלָה
для еды
וַיַּעַשׂ
и сделал
נֹחַ
Ноах
כְּכֹל
согласно всему
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
אֹתוֹ
его
אֱלֹהִים
Бог
כֵּן
так
עָשָׂה
сделал