Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּפֹּל
и упал
יוֹסֵף עַל פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ
Йосеф на лице отца его и плакал
עָלָיו
на нём
וַיִּשַּׁק
и поцеловал
לוֹ
ему
וַיְצַו
и приказал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶת
עֲבָדָיו
рабов его
אֶת
הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת
врачей бальзамировать отца его и набальзамировали врачи
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּמְלְאוּ
и исполнились
לוֹ
ему
אַרְבָּעִים
сорок
יוֹם
дней
כִּי
потому что
כֵּן
так
יִמְלְאוּ
исполняются
יְמֵי
дни
הַחֲנֻטִים
бальзамирования
וַיִּבְכּוּ
и плакали
אֹתוֹ
его
מִצְרַיִם
Мицраим
שִׁבְעִים
семьдесят
יוֹם
дней
וַיַּעַבְרוּ
и прошли
יְמֵי
дни
בְכִיתוֹ
плача его
וַיְדַבֵּר
и говорил
יוֹסֵף
Йосеф
אֶל בֵּית
к дому
פַּרְעֹה
фараона
לֵאמֹר
говоря
אִם
если
נָא
пожалуйста
מָצָאתִי
нашёл я
חֵן
милость
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
דַּבְּרוּ
говорите
נָא
пожалуйста
בְּאָזְנֵי
в ушах
פַרְעֹה
фараона
לֵאמֹר
говоря
אָבִי
отец мой
הִשְׁבִּיעַנִי
заставил клясться меня
לֵאמֹר
говоря
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
מֵת
умираю
בְּקִבְרִי
в могиле моей
אֲשֶׁר
которую
כָּרִיתִי
выкопал я
לִי
себе
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנַעַן
Кнаан
שָׁמָּה
туда
תִּקְבְּרֵנִי
похоронишь меня
וְעַתָּה
и теперь
אֶעֱלֶה
поднимусь
נָּא
пожалуйста
וְאֶקְבְּרָה
и похороню
אֶת
אָבִי
отца моего
וְאָשׁוּבָה
и возвращусь
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
фараон
עֲלֵה
поднимись
וּקְבֹר
и похорони
אֶת
אָבִיךָ
отца твоего
כַּאֲשֶׁר
как что
הִשְׁבִּיעֶךָ
заставил клясться тебя
וַיַּעַל
и поднялся
יוֹסֵף
Йосеф
לִקְבֹּר
похоронить
אֶת אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתּוֹ כָּל
отца его и поднялись с ним все
עַבְדֵי
рабы
פַרְעֹה
фараона
זִקְנֵי
старейшины
בֵיתוֹ
дома его
וְכֹל
и все
זִקְנֵי
старейшины
אֶרֶץ
земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וְכֹל
и все
בֵּית
дом
יוֹסֵף
Йосефа
וְאֶחָיו
и братья его
וּבֵית אָבִיו רַק טַפָּם וְצֹאנָם
и дом отца его только дети их и овцы их
וּבְקָרָם
и крупный скот их
עָזְבוּ
оставили
בְּאֶרֶץ
в земле
גֹּשֶׁן
Гошен
וַיַּעַל
и поднялся
עִמּוֹ
с ним
גַּם
также
רֶכֶב
колесница
גַּם
также
פָּרָשִׁים
всадники
וַיְהִי
и был
הַמַּחֲנֶה
стан
כָּבֵד
тяжёлый
מְאֹד
очень
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַד
до
גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר
гумна Атада который за
הַיַּרְדֵּן
Иорданом
וַיִּסְפְּדוּ
и оплакивали
שָׁם
там
מִסְפֵּד
плач
גָּדוֹל
великий
וְכָבֵד
и тяжёлый
מְאֹד
очень
וַיַּעַשׂ
и сделал
לְאָבִיו
отцу его
אֵבֶל
траур
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וַיַּרְא
и увидел
יוֹשֵׁב
житель
הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת הָאֵבֶל בְּגֹרֶן
земли Кнаани траур на гумне
הָאָטָד
Атада
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵבֶל
траур
כָּבֵד
тяжёлый
זֶה
этот
לְמִצְרָיִם
для Мицраима
עַל כֵּן
на так
קָרָא
назвал
שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר
имя её Авель Мицраим который
בְּעֵבֶר
за
הַיַּרְדֵּן
Иорданом
וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו לוֹ כֵּן
и сделали сыновья его ему так
כַּאֲשֶׁר
как что
צִוָּם
приказал им
וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ בָנָיו אַרְצָה
и понесли его сыновья его в землю
כְּנַעַן
Кнаан
וַיִּקְבְּרוּ
и похоронили
אֹתוֹ
его
בִּמְעָרַת
в пещере
שְׂדֵה
поля
הַמַּכְפֵּלָה
Махпелы
אֲשֶׁר
которое
קָנָה אַבְרָהָם אֶת הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל פְּנֵי מַמְרֵא
купил Авраам поле во владение могилы у Эфрона Хитти перед лицом Мамре
וַיָּשָׁב
и возвратился
יוֹסֵף
Йосеф
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
הוּא וְאֶחָיו וְכָל הָעֹלִים אִתּוֹ לִקְבֹּר אֶת אָבִיו אַחֲרֵי
он и братья его и все поднимавшиеся с ним похоронить отца его после
קָבְרוֹ
погребения его
אֶת
אָבִיו
отца его
וַיִּרְאוּ
и увидели
אֲחֵי
братья
יוֹסֵף
Йосефа
כִּי
потому что
מֵת
умер
אֲבִיהֶם
отец их
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוּ
если бы
יִשְׂטְמֵנוּ
будет ненавидеть нас
יוֹסֵף
Йосеф
וְהָשֵׁב
и возвратить
יָשִׁיב
возвратит
לָנוּ
нам
אֵת
כָּל
всё
הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתוֹ
зло которое сделали мы ему
וַיְצַוּוּ אֶל יוֹסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ
и приказали к Йосефу говоря отец твой
צִוָּה
приказал
לִפְנֵי
перед
מוֹתוֹ
смертью его
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
תֹאמְרוּ
скажите
לְיוֹסֵף
Йосефу
אָנָּא
прошу
שָׂא
прости
נָא
пожалуйста
פֶּשַׁע
преступление
אַחֶיךָ
братьев твоих
וְחַטָּאתָם
и грех их
כִּי
потому что
רָעָה
зло
גְמָלוּךָ
сделали тебе
וְעַתָּה
и теперь
שָׂא
прости
נָא
пожалуйста
לְפֶשַׁע
преступление
עַבְדֵי
рабов
אֱלֹהֵי
Бога
אָבִיךָ
отца твоего
וַיֵּבְךְּ
и плакал
יוֹסֵף
Йосеф
בְּדַבְּרָם
когда говорили они
אֵלָיו
к нему
וַיֵּלְכוּ
и пошли
גַּם אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ
также братья его и упали перед ним и сказали
הִנֶּנּוּ
вот мы
לְךָ
тебе
לַעֲבָדִים
в рабы
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
יוֹסֵף
Йосеф
אַל
не
תִּירָאוּ
бойтесь
כִּי
потому что
הֲתַחַת
разве вместо
אֱלֹהִים
Бога
אָנִי
я
וְאַתֶּם
и вы
חֲשַׁבְתֶּם
замыслили
עָלַי
на меня
רָעָה
зло
אֱלֹהִים
Бог
חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה
замыслил её к добру ради сделать
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
לְהַחֲיֹת
оживить
עַם
народ
רָב
многочисленный
וְעַתָּה
и теперь
אַל
не
תִּירָאוּ
бойтесь
אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת טַפְּכֶם
я буду содержать вас и детей ваших
וַיְנַחֵם
и утешил
אוֹתָם
их
וַיְדַבֵּר
и говорил
עַל לִבָּם
на сердце их
וַיֵּשֶׁב
и жил
יוֹסֵף
Йосеф
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
הוּא
он
וּבֵית
и дом
אָבִיו
отца его
וַיְחִי
и жил
יוֹסֵף
Йосеф
מֵאָה
сто
וָעֶשֶׂר
и десять
שָׁנִים
лет
וַיַּרְא
и увидел
יוֹסֵף
Йосеф
לְאֶפְרַיִם
у Эфраима
בְּנֵי
сыновей
שִׁלֵּשִׁים
третьего поколения
גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן מְנַשֶּׁה
также сыновей Махира сына Менаше
יֻלְּדוּ
родились
עַל בִּרְכֵּי
на колени
יוֹסֵף
Йосефа
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶל אֶחָיו
к братьям его
אָנֹכִי
я
מֵת
умираю
וֵאלֹהִים
и Бог
פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן הָאָרֶץ
посетить посетит вас и поднимет вас из земли
הַזֹּאת
этой
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּע
поклялся
לְאַבְרָהָם
Аврааму
לְיִצְחָק
Ицхаку
וּלְיַעֲקֹב
и Яакову
וַיַּשְׁבַּע
и заставил клясться
יוֹסֵף
Йосеф
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
פָּקֹד
посетить
יִפְקֹד
посетит
אֱלֹהִים
Бог
אֶתְכֶם
вас
וְהַעֲלִתֶם
и поднимете
אֶת
עַצְמֹתַי
кости мои
מִזֶּה
отсюда
וַיָּמָת
и умер
יוֹסֵף
Йосеф
בֶּן
сын
מֵאָה
ста
וָעֶשֶׂר
и десяти
שָׁנִים
лет
וַיַּחַנְטוּ
и набальзамировали
אֹתוֹ
его
וַיִּישֶׂם
и положили
בָּאָרוֹן
в гроб
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме