Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 5 — Дословный перевод
זֶה
это
סֵפֶר
книга
תּוֹלְדֹת
родов
אָדָם
человека
בְּיוֹם
в день
בְּרֹא
создания
אֱלֹהִים
Бога
אָדָם
человека
בִּדְמוּת
по подобию
אֱלֹהִים
Бога
עָשָׂה
сделал
אֹתוֹ
его
זָכָר
мужчину
וּנְקֵבָה
и женщину
בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת שְׁמָם אָדָם בְּיוֹם הִבָּרְאָם
создал их и благословил их и назвал имя их человек в день сотворения их
וַיְחִי
и жил
אָדָם
человек
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּמְאַת
и сто
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בִּדְמוּתוֹ
по подобию своему
כְּצַלְמוֹ
как образ свой
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
שֵׁת
Шет
וַיִּהְיוּ
и были
יְמֵי
дни
אָדָם
человека
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
שֵׁת
Шета
שְׁמֹנֶה
восемьсот
מֵאֹת
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיִּהְיוּ
и были
כָּל
все
יְמֵי
дни
אָדָם
человека
אֲשֶׁר
которые
חַי
жил
תְּשַׁע מֵאוֹת
девятьсот
שָׁנָה
лет
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
שָׁנָה
лет
וַיָּמֹת
и умер
וַיְחִי
и жил
שֵׁת
Шет
חָמֵשׁ
пять
שָׁנִים
лет
וּמְאַת
и сто
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
אֱנוֹשׁ
Эноша
וַיְחִי
и жил
שֵׁת
Шет
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
אֱנוֹשׁ
Эноша
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת
и восемьсот
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה
и были все дни Шета двенадцать лет и девятьсот лет
וַיָּמֹת
и умер
וַיְחִי
и жил
אֱנוֹשׁ
Энош
תִּשְׁעִים
девяносто
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
קֵינָן
Кейнана
וַיְחִי
и жил
אֱנוֹשׁ
Энош
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
קֵינָן
Кейнана
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה
пятнадцать лет и восемьсот лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיִּהְיוּ
и были
כָּל
все
יְמֵי
дни
אֱנוֹשׁ
Эноша
חָמֵשׁ
пять
שָׁנִים
лет
וּתְשַׁע מֵאוֹת
и девятьсот
שָׁנָה
лет
וַיָּמֹת
и умер
וַיְחִי
и жил
קֵינָן
Кейнан
שִׁבְעִים
семьдесят
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
מַהֲלַלְאֵל
Махалалэля
וַיְחִי
и жил
קֵינָן
Кейнан
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
מַהֲלַלְאֵל
Махалалэля
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת
и восемьсот
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיִּהְיוּ
и были
כָּל
все
יְמֵי
дни
קֵינָן
Кейнана
עֶשֶׂר
десять
שָׁנִים
лет
וּתְשַׁע מֵאוֹת
и девятьсот
שָׁנָה
лет
וַיָּמֹת
и умер
וַיְחִי
и жил
מַהֲלַלְאֵל
Махалалэль
חָמֵשׁ
пять
שָׁנִים
лет
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
יָרֶד
Иереда
וַיְחִי
и жил
מַהֲלַלְאֵל
Махалалэль
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
יֶרֶד
Иереда
שְׁלֹשִׁים
тридцать
שָׁנָה
лет
וּשְׁמֹנֶה
и восемьсот
מֵאוֹת
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיִּהְיוּ
и были
כָּל
все
יְמֵי
дни
מַהֲלַלְאֵל
Махалалэля
חָמֵשׁ
пять
וְתִשְׁעִים
и девяносто
שָׁנָה
лет
וּשְׁמֹנֶה
и восемьсот
מֵאוֹת
שָׁנָה
лет
וַיָּמֹת
и умер
וַיְחִי
и жил
יֶרֶד
Иеред
שְׁתַּיִם
два
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
שָׁנָה
лет
וּמְאַת
и сто
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
חֲנוֹךְ
Ханоха
וַיְחִי
и жил
יֶרֶד
Иеред
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
חֲנוֹךְ
Ханоха
שְׁמֹנֶה מֵאוֹת
восемьсот
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיִּהְיוּ
и были
כָּל
все
יְמֵי
дни
יֶרֶד
Иереда
שְׁתַּיִם
два
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
שָׁנָה
лет
וּתְשַׁע מֵאוֹת
и девятьсот
שָׁנָה
лет
וַיָּמֹת
и умер
וַיְחִי
и жил
חֲנוֹךְ
Ханох
חָמֵשׁ
пять
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
מְתוּשָׁלַח
Метушелаха
וַיִּתְהַלֵּךְ
и ходил
חֲנוֹךְ
Ханох
אֶת
с
הָאֱלֹהִים
Богом
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
מְתוּשֶׁלַח
Метушелаха
שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
триста
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיְהִי
и было
כָּל
все
יְמֵי
дни
חֲנוֹךְ
Ханоха
חָמֵשׁ
пять
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
שָׁנָה
лет
וּשְׁלֹשׁ
и триста
מֵאוֹת
שָׁנָה
лет
וַיִּתְהַלֵּךְ
и ходил
חֲנוֹךְ
Ханох
אֶת
с
הָאֱלֹהִים
Богом
וְאֵינֶנּוּ
и нет его
כִּי
потому что
לָקַח
взял
אֹתוֹ
его
אֱלֹהִים
Бог
וַיְחִי
и жил
מְתוּשֶׁלַח
Метушелах
שֶׁבַע
семь
וּשְׁמֹנִים
и восемьдесят
שָׁנָה
лет
וּמְאַת
и сто
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
אֶת
לָמֶךְ
Лемеха
וַיְחִי
и жил
מְתוּשֶׁלַח
Метушелах
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
לֶמֶךְ
Лемеха
שְׁתַּיִם
два
וּשְׁמוֹנִים
и восемьдесят
שָׁנָה
лет
וּשְׁבַע מֵאוֹת
и семьсот
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיִּהְיוּ
и были
כָּל
все
יְמֵי
дни
מְתוּשֶׁלַח
Метушелаха
תֵּשַׁע
девять
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
שָׁנָה
лет
וּתְשַׁע מֵאוֹת
и девятьсот
שָׁנָה
лет
וַיָּמֹת
и умер
וַיְחִי
и жил
לֶמֶךְ
Лемех
שְׁתַּיִם
два
וּשְׁמֹנִים
и восемьдесят
שָׁנָה
лет
וּמְאַת
и сто
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בֵּן
сына
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
נֹחַ
Ноах
לֵאמֹר
говоря
זֶה
этот
יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ
утешит нас от дела нашего и от труда рук наших от земли которую проклял её
יְהוָה
Яхве
וַיְחִי
и жил
לֶמֶךְ
Лемех
אַחֲרֵי
после
הוֹלִידוֹ
рождения его
אֶת
נֹחַ
Ноаха
חָמֵשׁ
пять
וְתִשְׁעִים
и девяносто
שָׁנָה
лет
וַחֲמֵשׁ מֵאֹת
и пятьсот
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיְהִי
и были
כָּל
все
יְמֵי
дни
לֶמֶךְ
Лемеха
שֶׁבַע
семь
וְשִׁבְעִים
и семьдесят
שָׁנָה
лет
וּשְׁבַע מֵאוֹת
и семьсот
שָׁנָה
лет
וַיָּמֹת
и умер
וַיְהִי
и был
נֹחַ
Ноах
בֶּן
сын
חֲמֵשׁ
пяти
מֵאוֹת
ста
שָׁנָה
лет
וַיּוֹלֶד
и родил
נֹחַ
Ноах
אֶת
שֵׁם
Шема
אֶת
חָם
Хама
וְאֶת
и
יָפֶת
Яфета