Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיִּקְרָא
и позвал
יַעֲקֹב
Яаков
אֶל
к
בָּנָיו
сыновьям его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֵאָסְפוּ
соберитесь
וְאַגִּידָה
и возвещу
לָכֶם
вам
אֵת
אֲשֶׁר
что
יִקְרָא
постигнет
אֶתְכֶם
вас
בְּאַחֲרִית
в конце
הַיָּמִים
дней
הִקָּבְצוּ
соберитесь
וְשִׁמְעוּ
и слушайте
בְּנֵי
сыны
יַעֲקֹב
Яакова
וְשִׁמְעוּ
и слушайте
אֶל
к
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
אֲבִיכֶם
отец ваш
רְאוּבֵן
Реувен
בְּכֹרִי
первенец мой
אַתָּה
ты
כֹּחִי
сила моя
וְרֵאשִׁית
и начало
אוֹנִי
мощи моей
יֶתֶר
превосходство
שְׂאֵת
величия
וְיֶתֶר
и превосходство
עָז
силы
פַּחַז
необузданный
כַּמַּיִם
как воды
אַל
не
תּוֹתַר
будешь превосходить
כִּי
ибо
עָלִיתָ
взошёл ты
מִשְׁכְּבֵי
ложа
אָבִיךָ
отца твоего
אָז
тогда
חִלַּלְתָּ
осквернил ты
יְצוּעִי
ложе моё
עָלָה
взошёл
שִׁמְעוֹן
Шимон
וְלֵוִי
и Леви
אַחִים
братья
כְּלֵי
орудия
חָמָס
насилия
מְכֵרֹתֵיהֶם
мечи их
בְּסֹדָם
в совет их
אַל
не
תָּבֹא
войдёт
נַפְשִׁי
душа моя
בִּקְהָלָם
в собрание их
אַל
не
תֵּחַד
соединится
כְּבֹדִי
слава моя
כִּי
ибо
בְאַפָּם
в гневе их
הָרְגוּ
убили
אִישׁ
человека
וּבִרְצֹנָם
и в благоволении их
עִקְּרוּ
подрезали
שׁוֹר
быка
אָרוּר
проклят
אַפָּם
гнев их
כִּי
ибо
עָז
силён
וְעֶבְרָתָם
и ярость их
כִּי
ибо
קָשָׁתָה
жестока
אֲחַלְּקֵם
разделю их
בְּיַעֲקֹב
в Яакове
וַאֲפִיצֵם
и рассею их
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
יְהוּדָה
Йехуда
אַתָּה
ты
יוֹדוּךָ
восхвалят тебя
אַחֶיךָ
братья твои
יָדְךָ
рука твоя
בְּעֹרֶף
в затылке
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
יִשְׁתַּחֲוּוּ
поклонятся
לְךָ
тебе
בְּנֵי
сыны
אָבִיךָ
отца твоего
גּוּר
левёнок
אַרְיֵה
льва
יְהוּדָה
Йехуда
מִטֶּרֶף
от добычи
בְּנִי
сын мой
עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה
поднялся ты пригнулся лёг как лев
וּכְלָבִיא
и как львица
מִי
кто
יְקִימֶנּוּ
поднимет его
לֹא
не
יָסוּר
отойдёт
שֵׁבֶט
скипетр
מִיהוּדָה
от Йехуды
וּמְחֹקֵק
и законодатель
מִבֵּין
из между
רַגְלָיו
ног его
עַד כִּי
до того что
יָבֹא
придёт
שילה
Шило
וְלוֹ
и ему
יִקְּהַת
покорность
עַמִּים
народов
אֹסְרִי
привязывающий
לַגֶּפֶן
к лозе
עירה
ослёнка его
וְלַשֹּׂרֵקָה
и к лозе избранной
בְּנִי
сын мой
אֲתֹנוֹ
ослица его
כִּבֵּס
вымыл
בַּיַּיִן
в вине
לְבֻשׁוֹ
одежду его
וּבְדַם
и в крови
עֲנָבִים
винограда
סותה
одеяние его
חַכְלִילִי
красные
עֵינַיִם
глаза
מִיָּיִן
от вина
וּלְבֶן
и белые
שִׁנַּיִם
зубы
מֵחָלָב
от молока
זְבוּלֻן
Зевулун
לְחוֹף
к берегу
יַמִּים
морей
יִשְׁכֹּן
будет обитать
וְהוּא
и он
לְחוֹף
к берегу
אֳנִיּוֹת
кораблей
וְיַרְכָתוֹ
и бок его
עַל
на
צִידֹן
Цидон
יִשָּׂשכָר
Иссахар
חֲמֹר
осёл
גָּרֶם
костистый
רֹבֵץ
лежащий
בֵּין
между
הַמִּשְׁפְּתָיִם
загонами двумя
וַיַּרְא
и увидел
מְנֻחָה
покой
כִּי
ибо
טוֹב
хорош
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
כִּי
ибо
נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל וַיְהִי לְמַס
приятна и склонил плечо его чтобы нести и стал для подати
עֹבֵד
работающий
דָּן
Дан
יָדִין
будет судить
עַמּוֹ
народ его
כְּאַחַד
как один
שִׁבְטֵי
из колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְהִי
да будет
דָן
Дан
נָחָשׁ
змей
עֲלֵי
на
דֶרֶךְ
пути
שְׁפִיפֹן
гадюка
עֲלֵי
на
אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ
тропе кусающий пятки коня и упал всадник его
אָחוֹר
назад
לִישׁוּעָתְךָ
к спасению твоему
קִוִּיתִי
ожидал я
יְהוָה
Яхве
גָּד
Гад
גְּדוּד
отряд
יְגוּדֶנּוּ
будет теснить его
וְהוּא
и он
יָגֻד
будет теснить
עָקֵב
пяту
מֵאָשֵׁר
от Ашера
שְׁמֵנָה
тучен
לַחְמוֹ
хлеб его
וְהוּא
и он
יִתֵּן
даст
מַעֲדַנֵּי
лакомства
מֶלֶךְ
царя
נַפְתָּלִי
Нафтали
אַיָּלָה
лань
שְׁלֻחָה
отпущенная
הַנֹּתֵן
дающий
אִמְרֵי
слова
שָׁפֶר
красоты
בֵּן
сын
פֹּרָת
плодоносной
יוֹסֵף
Йосеф
בֵּן
сын
פֹּרָת
плодоносной
עֲלֵי
на
עָיִן
источник
בָּנוֹת
дочери
צָעֲדָה
шагнула
עֲלֵי
на
שׁוּר
стену
וַיְמָרֲרֻהוּ
и огорчали его
וָרֹבּוּ
и стреляли
וַיִּשְׂטְמֻהוּ
и ненавидели его
בַּעֲלֵי
владельцы
חִצִּים
стрел
וַתֵּשֶׁב
и осталась
בְּאֵיתָן
в твердыне
קַשְׁתּוֹ
лук его
וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה
и сделались быстрыми руки рук его от рук Могучего Яакова оттуда Пастырь
אֶבֶן
Камень
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֵל
от Эля
אָבִיךָ
отца твоего
וְיַעְזְרֶךָּ
и поможет тебе
וְאֵת
и с
שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם
Шаддаем и благословит тебя благословения небес
מֵעָל
сверху
בִּרְכֹת
благословения
תְּהוֹם
бездны
רֹבֶצֶת
лежащей
תָּחַת
снизу
בִּרְכֹת
благословения
שָׁדַיִם
грудей
וָרָחַם
и утробы
בִּרְכֹת
благословения
אָבִיךָ
отца твоего
גָּבְרוּ
превзошли
עַל
над
בִּרְכֹת
благословениями
הוֹרַי
родивших меня
עַד
до
תַּאֲוַת
желания
גִּבְעֹת
холмов
עוֹלָם
вечности
תִּהְיֶין
да будут
לְרֹאשׁ
на голову
יוֹסֵף
Йосефа
וּלְקָדְקֹד
и на темя
נְזִיר
назорея
אֶחָיו
братьев его
בִּנְיָמִין
Биньямин
זְאֵב
волк
יִטְרָף
будет терзать
בַּבֹּקֶר
утром
יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל
будет есть добычу и к вечеру разделит добычу
כָּל אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ בֵּרַךְ אֹתָם
все эти колена Исраэля двенадцать и это которое сказал им отец их и благословил их каждого по благословению его благословил их
וַיְצַו אוֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם
и заповедал им и сказал к ним
אֲנִי
я
נֶאֱסָף
собираюсь
אֶל עַמִּי
к народам моим
קִבְרוּ
похороните
אֹתִי
меня
אֶל
к
אֲבֹתָי
отцам моим
אֶל
к
הַמְּעָרָה
пещере
אֲשֶׁר
которая
בִּשְׂדֵה
в поле
עֶפְרוֹן
Эфрона
הַחִתִּי
Хитти
בַּמְּעָרָה
в пещере
אֲשֶׁר
которая
בִּשְׂדֵה
в поле
הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מַמְרֵא
Махпелы которая перед лицом Мамре
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
אֲשֶׁר
которую
קָנָה אַבְרָהָם אֶת הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי
купил Авраам поле у Эфрона Хитти
לַאֲחֻזַּת
во владение
קָבֶר
могилы
שָׁמָּה
туда
קָבְרוּ
похоронили
אֶת
אַבְרָהָם
Авраама
וְאֵת
и
שָׂרָה
Сару
אִשְׁתּוֹ
жену его
שָׁמָּה
туда
קָבְרוּ
похоронили
אֶת
יִצְחָק
Ицхака
וְאֵת
и
רִבְקָה
Ривку
אִשְׁתּוֹ
жену его
וְשָׁמָּה
и туда
קָבַרְתִּי
похоронил я
אֶת
לֵאָה
Лею
מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי חֵת
приобретение поля и пещера которая в ней у сынов Хета
וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֺּת אֶת בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו
и закончил Яаков чтобы заповедать сыновей его и собрал ноги его к кровати и испустил дух и присоединился к народам своим