Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 48 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְיוֹסֵף
Йосефу
הִנֵּה
вот
אָבִיךָ
отец твой
חֹלֶה
болен
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
שְׁנֵי
двух
בָנָיו
сыновей его
עִמּוֹ
с ним
אֶת
מְנַשֶּׁה
Менаше
וְאֶת
и
אֶפְרָיִם
Эфраим
וַיַּגֵּד
и сообщил
לְיַעֲקֹב
Яакову
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
בִּנְךָ
сын твой
יוֹסֵף
Йосеф
בָּא
пришёл
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיִּתְחַזֵּק
и укрепился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיֵּשֶׁב
и сел
עַל
на
הַמִּטָּה
постели
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
אֵל
Эль
שַׁדַּי
Шаддай
נִרְאָה
явился
אֵלַי
ко мне
בְּלוּז
в Лузе
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֹתִי
меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
הִנְנִי
вот я
מַפְרְךָ
плодящий тебя
וְהִרְבִּיתִךָ
и умножу тебя
וּנְתַתִּיךָ
и дам тебя
לִקְהַל
в собрание
עַמִּים
народов
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
לְזַרְעֲךָ
семени твоему
אַחֲרֶיךָ
после тебя
אֲחֻזַּת
владение
עוֹלָם
вечное
וְעַתָּה
и теперь
שְׁנֵי
двое
בָנֶיךָ
сыновей твоих
הַנּוֹלָדִים
рождённые
לְךָ
тебе
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраим
עַד
до
בֹּאִי
прихода моего
אֵלֶיךָ
к тебе
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
לִי
мне
הֵם
они
אֶפְרַיִם
Эфраим
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
כִּרְאוּבֵן
как Реувен
וְשִׁמְעוֹן
и Шимон
יִהְיוּ
будут
לִי
мне
וּמוֹלַדְתְּךָ
и потомство твоё
אֲשֶׁר
которое
הוֹלַדְתָּ
родил ты
אַחֲרֵיהֶם
после них
לְךָ
тебе
יִהְיוּ
будут
עַל
на
שֵׁם
имя
אֲחֵיהֶם
братьев их
יִקָּרְאוּ
назовутся
בְּנַחֲלָתָם
в наследии их
וַאֲנִי
и я
בְּבֹאִי
в приходе моём
מִפַּדָּן
из Паддана
מֵתָה
умерла
עָלַי
на меня
רָחֵל
Рахель
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנַעַן
Кнаан
בַּדֶּרֶךְ
в пути
בְּעוֹד
в ещё
כִּבְרַת
расстояние
אֶרֶץ
земли
לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָחֶם
прийти в Эфрат и похоронил её там на пути Эфрат она Бейт-Лехем
וַיַּרְא
и увидел
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶת
בְּנֵי
сыновей
יוֹסֵף
Йосефа
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
אֵלֶּה
эти
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶל
к
אָבִיו
отцу его
בָּנַי
сыновья мои
הֵם
они
אֲשֶׁר
которых
נָתַן
дал
לִי
мне
אֱלֹהִים
Бог
בָּזֶה
в этом
וַיֹּאמַר
и сказал
קָחֶם
возьми их
נָא
прошу
אֵלַי
ко мне
וַאֲבָרֲכֵם
и благословлю их
וְעֵינֵי
и глаза
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּבְדוּ
отяжелели
מִזֹּקֶן
от старости
לֹא
не
יוּכַל
мог
לִרְאוֹת
видеть
וַיַּגֵּשׁ
и приблизил
אֹתָם
их
אֵלָיו
к нему
וַיִּשַּׁק
и поцеловал
לָהֶם
их
וַיְחַבֵּק
и обнял
לָהֶם
их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
רְאֹה
видеть
פָנֶיךָ
лицо твоё
לֹא
не
פִלָּלְתִּי
ожидал я
וְהִנֵּה
и вот
הֶרְאָה
показал
אֹתִי
меня
אֱלֹהִים
Бог
גַּם
также
אֶת
זַרְעֶךָ
семя твоё
וַיּוֹצֵא
и вывел
יוֹסֵף
Йосеф
אֹתָם
их
מֵעִם
от с
בִּרְכָּיו
колен его
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לְאַפָּיו
к лицу его
אָרְצָה
к земле
וַיִּקַּח
и взял
יוֹסֵף
Йосеф
אֶת
שְׁנֵיהֶם
двоих их
אֶת
אֶפְרַיִם
Эфраима
בִּימִינוֹ
в правой его
מִשְּׂמֹאל
от левой
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֶת
и
מְנַשֶּׁה
Менаше
בִשְׂמֹאלוֹ
в левой его
מִימִין
от правой
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּגֵּשׁ
и приблизил
אֵלָיו
к нему
וַיִּשְׁלַח
и простёр
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶת
יְמִינוֹ
правую его
וַיָּשֶׁת
и положил
עַל
на
רֹאשׁ
голову
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְהוּא
и он
הַצָּעִיר
младший
וְאֶת
и
שְׂמֹאלוֹ
левую его
עַל
на
רֹאשׁ
голову
מְנַשֶּׁה
Менаше
שִׂכֵּל
сделал разумными
אֶת
יָדָיו
руки его
כִּי
ибо
מְנַשֶּׁה
Менаше
הַבְּכוֹר
первенец
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
וַיֹּאמַר
и сказал
הָאֱלֹהִים
Бог
אֲשֶׁר
который
הִתְהַלְּכוּ
ходили
אֲבֹתַי
отцы мои
לְפָנָיו
перед лицом его
אַבְרָהָם
Авраам
וְיִצְחָק
и Ицхак
הָאֱלֹהִים
Бог
הָרֹעֶה
пасущий
אֹתִי
меня
מֵעוֹדִי
от ещё меня
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
הַמַּלְאָךְ
вестник
הַגֹּאֵל
избавляющий
אֹתִי
меня
מִכָּל
от всякого
רָע
зла
יְבָרֵךְ
да благословит
אֶת
הַנְּעָרִים
юношей
וְיִקָּרֵא
и да назовётся
בָהֶם
в них
שְׁמִי
имя моё
וְשֵׁם
и имя
אֲבֹתַי
отцов моих
אַבְרָהָם
Авраам
וְיִצְחָק
и Ицхак
וְיִדְגּוּ
и да размножатся
לָרֹב
во множество
בְּקֶרֶב
в среде
הָאָרֶץ
земли
וַיַּרְא
и увидел
יוֹסֵף
Йосеф
כִּי
что
יָשִׁית
положил
אָבִיו
отец его
יַד
руку
יְמִינוֹ
правой его
עַל
на
רֹאשׁ
голову
אֶפְרַיִם
Эфраима
וַיֵּרַע
и было плохо
בְּעֵינָיו
в глазах его
וַיִּתְמֹךְ
и поддержал
יַד
руку
אָבִיו
отца его
לְהָסִיר
чтобы убрать
אֹתָהּ
её
מֵעַל
с
רֹאשׁ
головы
אֶפְרַיִם
Эфраима
עַל
на
רֹאשׁ
голову
מְנַשֶּׁה
Менаше
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶל
к
אָבִיו
отцу его
לֹא
не
כֵן
так
אָבִי
отец мой
כִּי
ибо
זֶה
этот
הַבְּכֹר
первенец
שִׂים
положи
יְמִינְךָ
правую твою
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
וַיְמָאֵן
и отказал
אָבִיו
отец его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יָדַעְתִּי
знал я
בְנִי
сын мой
יָדַעְתִּי
знал я
גַּם
также
הוּא
он
יִהְיֶה
будет
לְּעָם
в народ
וְגַם
и также
הוּא
он
יִגְדָּל
возрастёт
וְאוּלָם
и однако
אָחִיו
брат его
הַקָּטֹן
младший
יִגְדַּל
возрастёт
מִמֶּנּוּ
от него
וְזַרְעוֹ
и семя его
יִהְיֶה
будет
מְלֹא
полнота
הַגּוֹיִם
народов
וַיְבָרֲכֵם
и благословил их
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
לֵאמוֹר בְּךָ
сказать в тебе
יְבָרֵךְ
благословит
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לֵאמֹר
сказать
יְשִׂמְךָ
да поставит тебя
אֱלֹהִים
Бог
כְּאֶפְרַיִם
как Эфраим
וְכִמְנַשֶּׁה
и как Менаше
וַיָּשֶׂם
и поставил
אֶת
אֶפְרַיִם
Эфраима
לִפְנֵי
перед лицом
מְנַשֶּׁה
Менаше
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
מֵת
умираю
וְהָיָה
и будет
אֱלֹהִים
Бог
עִמָּכֶם
с вами
וְהֵשִׁיב
и возвратит
אֶתְכֶם
вас
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
וַאֲנִי
и я
נָתַתִּי
дал я
לְךָ
тебе
שְׁכֶם
плечо
אַחַד
одно
עַל
на
אַחֶיךָ
братьев твоих
אֲשֶׁר
которое
לָקַחְתִּי
взял я
מִיַּד
из руки
הָאֱמֹרִי
аморея
בְּחַרְבִּי
в мече моём
וּבְקַשְׁתִּי
и в луке моём