Γένεσις - Бытие

и братья мои

וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל אֲשֶׁר לָהֶם בָּאוּ

и мелкий скот их и крупный скот их и всё что у них пришли

и поставил их

מַּעֲשֵׂיכֶם

мелкого скота

וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ

и сказали к фараону чтобы жить пришельцами в земле

для мелкого скота

у рабов твоих

יוֹסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ וְאַחֶיךָ בָּאוּ

Йосефу говоря отец твой и братья твои пришли

братьев твоих

וְיֶשׁ בָּם אַנְשֵׁי חַיִל וְשַׂמְתָּם שָׂרֵי

и есть в них люди силы и поставь их начальниками

וַיַּעֲמִדֵהוּ

и поставил его

и благословил

пребывания пришельцем моего

пребывания пришельцем их

и благословил

וְאֶת אֶחָיו וַיִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזָּה

и братьев его и дал им владение

וַיְכַלְכֵּל

и поддерживал

находившееся

מִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנַעַן בַּשֶּׁבֶר אֲשֶׁר

Мицраим и в земле Кнаан за зерно которое

напротив тебя

בְּמִקְנֵיכֶם

וַיָּבִיאוּ אֶת מִקְנֵיהֶם אֶל

и привели скот их к

וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר

и за скот мелкого скота и за скот крупного скота

וּבַחֲמֹרִים

וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא

и водил их в хлебе во всём скоте их в году том

от господина моего

господину моему

господина моего

גְּוִיָּתֵנוּ

וְאַדְמָתֵנוּ

и земля наша

на глазах твоих

וְאַדְמָתֵנוּ

и земля наша

и будем жить

אֶת חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה

устав их который дал им фараон

וּזְרַעְתֶּם

בַּתְּבוּאֹת

וּלְאָכְלְכֶם

и для еды вашей

и для которых

בְּבָתֵּיכֶם

в домах ваших

для детей ваших

оживил ты нас

господина моего

на пятую часть

מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ

Мицраим в земле Гошен и укоренились в ней и плодились

и умножились

יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו שֶׁבַע שָׁנִים וְאַרְבָּעִים

Яакова годы жизни его семь лет и сорок

וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ אִם

и приблизились дни Исраэля умереть и позвал к сыну его к Йосефу и сказал ему если

в глазах твоих

תִקְבְּרֵנִי

похорони меня

בְּמִצְרָיִם

וְשָׁכַבְתִּי

отцами моими

וּנְשָׂאתַנִי

и понесёшь меня

מִמִּצְרַיִם

וּקְבַרְתַּנִי

и похоронишь меня

בִּקְבֻרָתָם

в погребении их

как слово твоё

וַיִּשָּׁבַע

וַיִּשְׁתַּחוּ

и поклонился