Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 46 — Дословный перевод
וַיִּסַּע
и отправился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
וַיָּבֹא
и пришёл
בְּאֵרָה
в Беэр-Шеву
שָּׁבַע
וַיִּזְבַּח
и заколол
זְבָחִים
жертвы
לֵאלֹהֵי
Богу
אָבִיו
отца его
יִצְחָק
Ицхака
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
בְּמַרְאֹת
в видениях
הַלַּיְלָה
ночи
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
יַעֲקֹב
Яаков
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּנִי
вот я
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָנֹכִי
я
הָאֵל
Бог
אֱלֹהֵי
Бог
אָבִיךָ
отца твоего
אַל
не
תִּירָא
бойся
מֵרְדָה
от сойти
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
כִּי
ибо
לְגוֹי
в народ
גָּדוֹל
великий
אֲשִׂימְךָ
поставлю тебя
שָׁם
там
אָנֹכִי
я
אֵרֵד
сойду
עִמְּךָ
с тобою
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
וְאָנֹכִי
и я
אַעַלְךָ
выведу тебя
גַם
также
עָלֹה
поднятием
וְיוֹסֵף
и Йосеф
יָשִׁית
положит
יָדוֹ
руку его
עַל
на
עֵינֶיךָ
глаза твои
וַיָּקָם
и встал
יַעֲקֹב
Яаков
מִבְּאֵר
из
שָׁבַע
Беэр-Шевы
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
יַעֲקֹב
Яакова
אֲבִיהֶם
отца их
וְאֶת
и
טַפָּם
малых их
וְאֶת
и
נְשֵׁיהֶם
жён их
בָּעֲגָלוֹת
в повозках
אֲשֶׁר
которые
שָׁלַח
послал
פַּרְעֹה
фараон
לָשֵׂאת
чтобы нести
אֹתוֹ
его
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
מִקְנֵיהֶם
скот их
וְאֶת
и
רְכוּשָׁם
имущество их
אֲשֶׁר
которое
רָכְשׁוּ
приобрели
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנַעַן
Кнаан
וַיָּבֹאוּ
и пришли
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
יַעֲקֹב
Яаков
וְכָל
и всё
זַרְעוֹ
потомство его
אִתּוֹ
с ним
בָּנָיו
сыны его
וּבְנֵי
и сыны
בָנָיו
сынов его
אִתּוֹ
с ним
בְּנֹתָיו
дочери его
וּבְנוֹת
и дочери
בָּנָיו
сынов его
וְכָל
и всё
זַרְעוֹ
потомство его
הֵבִיא
привёл
אִתּוֹ
с ним
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
וְאֵלֶּה
и это
שְׁמוֹת
имена
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַבָּאִים
приходящие
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
יַעֲקֹב
Яаков
וּבָנָיו
и сыны его
בְּכֹר
первенец
יַעֲקֹב
Яакова
רְאוּבֵן
Реувен
וּבְנֵי
и сыны
רְאוּבֵן
Реувена
חֲנוֹךְ
Ханох
וּפַלּוּא
и Паллу
וְחֶצְרוֹן
и Хецрон
וְכַרְמִי
и Карми
וּבְנֵי
и сыны
שִׁמְעוֹן
Шимона
יְמוּאֵל
Йемуэль
וְיָמִין
и Ямин
וְאֹהַד
и Охад
וְיָכִין
и Яхин
וְצֹחַר
и Цохар
וְשָׁאוּל
и Шауль
בֶּן
сын
הַכְּנַעֲנִית
кнаанеянки
וּבְנֵי
и сыны
לֵוִי
Леви
גֵּרְשׁוֹן
Гершон
קְהָת
Кехат
וּמְרָרִי
и Мерари
וּבְנֵי
и сыны
יְהוּדָה
Йехуды
עֵר
Эр
וְאוֹנָן
и Онан
וְשֵׁלָה
и Шела
וָפֶרֶץ
и Перец
וָזָרַח
и Зерах
וַיָּמָת
и умер
עֵר
Эр
וְאוֹנָן
и Онан
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנַעַן
Кнаан
וַיִּהְיוּ
и были
בְנֵי
сыны
פֶרֶץ
Переца
חֶצְרוֹן
Хецрон
וְחָמוּל
и Хамул
וּבְנֵי
и сыны
יִשָׂשכָר
Иссахара
תּוֹלָע
Тола
וּפֻוָּה
и Пувва
וְיוֹב
и Йов
וְשִׁמְרוֹן
и Шимрон
וּבְנֵי
и сыны
זְבוּלֻן
Зевулуна
סֶרֶד
Серед
וְאֵלוֹן
и Элон
וְיַחְלְאֵל
и Яхлеэль
אֵלֶּה
это
בְּנֵי
сыны
לֵאָה
Леи
אֲשֶׁר
которых
יָלְדָה
родила
לְיַעֲקֹב
Яакову
בְּפַדַּן
в
אֲרָם
Паддан-Араме
וְאֵת
и
דִּינָה
Дину
בִתּוֹ
дочь его
כָּל
всякая
נֶפֶשׁ
душа
בָּנָיו
сынов его
וּבְנוֹתָיו
и дочерей его
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְשָׁלֹשׁ
и три
וּבְנֵי
и сыны
גָד
Гада
צִפְיוֹן
Цифйон
וְחַגִּי
и Хагги
שׁוּנִי
Шуни
וְאֶצְבֹּן
и Эцбон
עֵרִי
Эри
וַאֲרוֹדִי
и Ароди
וְאַרְאֵלִי
и Арэли
וּבְנֵי
и сыны
אָשֵׁר
Ашера
יִמְנָה
Имна
וְיִשְׁוָה
и Ишва
וְיִשְׁוִי
и Ишви
וּבְרִיעָה
и Берия
וְשֶׂרַח
и Серах
אֲחֹתָם
сестра их
וּבְנֵי
и сыны
בְרִיעָה
Берии
חֶבֶר
Хевер
וּמַלְכִּיאֵל
и Малкиэль
אֵלֶּה
это
בְּנֵי
сыны
זִלְפָּה
Зилпы
אֲשֶׁר
которых
נָתַן
дал
לָבָן
Лаван
לְלֵאָה
Лее
בִתּוֹ וַתֵּלֶד אֶת אֵלֶּה לְיַעֲקֹב שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה
дочери его и родила этих Яакову шестнадцать
נָפֶשׁ
душ
בְּנֵי
сыны
רָחֵל
Рахели
אֵשֶׁת
жены
יַעֲקֹב
Яакова
יוֹסֵף
Йосеф
וּבִנְיָמִן
и Биньямин
וַיִּוָּלֵד
и родился
לְיוֹסֵף
Йосефу
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
אֲשֶׁר
которых
יָלְדָה
родила
לּוֹ
ему
אָסְנַת
Оснат
בַּת
дочь
פּוֹטִי
Поти-Фера
פֶרַע
כֹּהֵן
жреца
אֹן
Она
אֶת
מְנַשֶּׁה
Менаше
וְאֶת
и
אֶפְרָיִם
Эфраим
וּבְנֵי
и сыны
בִנְיָמִן
Биньямина
בֶּלַע
Бела
וָבֶכֶר
и Бехер
וְאַשְׁבֵּל
и Ашбель
גֵּרָא
Гера
וְנַעֲמָן
и Нааман
אֵחִי
Эхи
וָרֹאשׁ
и Рош
מֻפִּים
Муппим
וְחֻפִּים
и Хуппим
וָאָרְדְּ
и Ард
אֵלֶּה
это
בְּנֵי
сыны
רָחֵל
Рахели
אֲשֶׁר
которых
יֻלַּד
рождено
לְיַעֲקֹב
Яакову
כָּל
всякая
נֶפֶשׁ
душа
אַרְבָּעָה עָשָׂר
четырнадцать
וּבְנֵי
и сыны
דָן
Дана
חֻשִׁים
Хушим
וּבְנֵי
и сыны
נַפְתָּלִי
Нафтали
יַחְצְאֵל
Яхцеэль
וְגוּנִי
и Гуни
וְיֵצֶר
и Йецер
וְשִׁלֵּם
и Шиллем
אֵלֶּה
это
בְּנֵי
сыны
בִלְהָה
Билхи
אֲשֶׁר
которых
נָתַן
дал
לָבָן
Лаван
לְרָחֵל
Рахели
בִּתּוֹ
дочери его
וַתֵּלֶד
и родила
אֶת
אֵלֶּה
этих
לְיַעֲקֹב
Яакову
כָּל
всякая
נֶפֶשׁ
душа
שִׁבְעָה
семь
כָּל
всякая
הַנֶּפֶשׁ
душа
הַבָּאָה
приходящая
לְיַעֲקֹב
к Яакову
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
יֹצְאֵי
исходящие
יְרֵכוֹ
бедра его
מִלְּבַד
кроме
נְשֵׁי
жён
בְנֵי
сынов
יַעֲקֹב
Яакова
כָּל
всякая
נֶפֶשׁ
душа
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וָשֵׁשׁ
и шесть
וּבְנֵי
и сыны
יוֹסֵף
Йосефа
אֲשֶׁר
которые
יֻלַּד
рождены
לוֹ
ему
בְמִצְרַיִם
в Мицраиме
נֶפֶשׁ
душа
שְׁנָיִם
две
כָּל
всякая
הַנֶּפֶשׁ
душа
לְבֵית
дому
יַעֲקֹב
Яакова
הַבָּאָה
приходящая
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
שִׁבְעִים
семьдесят
וְאֶת
и
יְהוּדָה
Йехуду
שָׁלַח
послал
לְפָנָיו
пред ним
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
לְהוֹרֹת
чтобы указать
לְפָנָיו
пред ним
גֹּשְׁנָה
в Гошен
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אַרְצָה
в землю
גֹּשֶׁן
Гошен
וַיֶּאְסֹר
и запряг
יוֹסֵף
Йосеф
מֶרְכַּבְתּוֹ
колесницу его
וַיַּעַל
и поднялся
לִקְרַאת
навстречу
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
אָבִיו
отца его
גֹּשְׁנָה
в Гошен
וַיֵּרָא
и явился
אֵלָיו
ему
וַיִּפֹּל
и упал
עַל
на
צַוָּארָיו
шею его
וַיֵּבְךְּ
и плакал
עַל
на
צַוָּארָיו
шее его
עוֹד
ещё
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
אָמוּתָה
умру же
הַפָּעַם
этот раз
אַחֲרֵי
после
רְאוֹתִי
видения моего
אֶת
פָּנֶיךָ
лицо твоё
כִּי
ибо
עוֹדְךָ
ещё ты
חָי
жив
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
וְאֶל
и к
בֵּית
дому
אָבִיו
отца его
אֶעֱלֶה
взойду
וְאַגִּידָה
и возвещу
לְפַרְעֹה
фараону
וְאֹמְרָה
и скажу
אֵלָיו
ему
אַחַי
братья мои
וּבֵית
и дом
אָבִי
отца моего
אֲשֶׁר
которые
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנַעַן
Кнаан
בָּאוּ
пришли
אֵלָי
ко мне
וְהָאֲנָשִׁים
и люди
רֹעֵי
пастухи
צֹאן
мелкого скота
כִּי
ибо
אַנְשֵׁי
люди
מִקְנֶה
скота
הָיוּ
были
וְצֹאנָם
и мелкий скот их
וּבְקָרָם
и крупный скот их
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
לָהֶם
у них
הֵבִיאוּ
привели
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יִקְרָא
позовёт
לָכֶם
вас
פַּרְעֹה
фараон
וְאָמַר
и скажет
מַה
что
מַּעֲשֵׂיכֶם
дела ваши
וַאֲמַרְתֶּם
и скажите
אַנְשֵׁי
люди
מִקְנֶה
скота
הָיוּ
были
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
מִנְּעוּרֵינוּ
от юности нашей
וְעַד
и до
עַתָּה
теперь
גַּם
также
אֲנַחְנוּ
мы
גַּם
также
אֲבֹתֵינוּ
отцы наши
בַּעֲבוּר
чтобы
תֵּשְׁבוּ
жили вы
בְּאֶרֶץ
в земле
גֹּשֶׁן
Гошен
כִּי
ибо
תוֹעֲבַת
мерзость
מִצְרַיִם
Мицраима
כָּל
всякий
רֹעֵה
пастух
צֹאן
мелкого скота