Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְלֹא
и не
יָכֹל
мог
יוֹסֵף
Йосеф
לְהִתְאַפֵּק
сдерживаться
לְכֹל
для всех
הַנִּצָּבִים
стоящих
עָלָיו
над ним
וַיִּקְרָא
и воззвал
הוֹצִיאוּ
выведите
כָל
всякого
אִישׁ
человека
מֵעָלָי
от меня
וְלֹא
и не
עָמַד
стоял
אִישׁ
человек
אִתּוֹ
с ним
בְּהִתְוַדַּע
при открытии себя
יוֹסֵף
Йосефа
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
קֹלוֹ
голос его
בִּבְכִי
в плаче
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
מִצְרַיִם
Мицраим
וַיִּשְׁמַע
и услышал
בֵּית
дом
פַּרְעֹה
фараона
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
אֲנִי
я
יוֹסֵף
Йосеф
הַעוֹד
ещё ли
אָבִי
отец мой
חָי
жив
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
смогли
אֶחָיו
братья его
לַעֲנוֹת
ответить
אֹתוֹ
его
כִּי
ибо
נִבְהֲלוּ
устрашились
מִפָּנָיו
от лица его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
גְּשׁוּ
подойдите
נָא
пожалуйста
אֵלַי
ко мне
וַיִּגָּשׁוּ
и подошли
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲנִי
я
יוֹסֵף
Йосеф
אֲחִיכֶם
брат ваш
אֲשֶׁר
которого
מְכַרְתֶּם
продали
אֹתִי
меня
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
וְעַתָּה
и теперь
אַל
не
תֵּעָצְבוּ
печальтесь
וְאַל
и не
יִחַר
пусть горит
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
כִּי
ибо
מְכַרְתֶּם
продали
אֹתִי
меня
הֵנָּה
сюда
כִּי
ибо
לְמִחְיָה
для пропитания
שְׁלָחַנִי
послал меня
אֱלֹהִים
Бог
לִפְנֵיכֶם
пред вами
כִּי
ибо
זֶה
это
שְׁנָתַיִם
два года
הָרָעָב
голод
בְּקֶרֶב
в среде
הָאָרֶץ
земли
וְעוֹד
и ещё
חָמֵשׁ
пять
שָׁנִים
лет
אֲשֶׁר
которые
אֵין
нет
חָרִישׁ
пахоты
וְקָצִּיר
и жатвы
וַיִּשְׁלָחֵנִי
и послал меня
אֱלֹהִים
Бог
לִפְנֵיכֶם
пред вами
לָשׂוּם
чтобы положить
לָכֶם
вам
שְׁאֵרִית
остаток
בָּאָרֶץ
в земле
וּלְהַחֲיוֹת
и чтобы оживить
לָכֶם
вам
לִפְלֵיטָה
для спасения
גְּדֹלָה
великого
וְעַתָּה
и теперь
לֹא
не
אַתֶּם
вы
שְׁלַחְתֶּם
послали
אֹתִי
меня
הֵנָּה
сюда
כִּי
ибо
הָאֱלֹהִים
Бог
וַיְשִׂימֵנִי
и поставил меня
לְאָב
отцом
לְפַרְעֹה
фараону
וּלְאָדוֹן
и господином
לְכָל
для всего
בֵּיתוֹ
дома его
וּמֹשֵׁל
и правитель
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
מַהֲרוּ
поспешите
וַעֲלוּ אֶל אָבִי וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו כֹּה
и взойдите к отцу моему и скажите ему так
אָמַר
сказал
בִּנְךָ
сын твой
יוֹסֵף
Йосеф
שָׂמַנִי
поставил меня
אֱלֹהִים
Бог
לְאָדוֹן
господином
לְכָל
для всего
מִצְרָיִם
Мицраима
רְדָה
сойди
אֵלַי
ко мне
אַל
не
תַּעֲמֹד
стой
וְיָשַׁבְתָּ
и будешь жить
בְאֶרֶץ
в земле
גֹּשֶׁן
Гошен
וְהָיִיתָ
и будешь
קָרוֹב
близок
אֵלַי
ко мне
אַתָּה
ты
וּבָנֶיךָ
и сыны твои
וּבְנֵי
и сыны
בָנֶיךָ
сынов твоих
וְצֹאנְךָ
и мелкий скот твой
וּבְקָרְךָ
и крупный скот твой
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
לָךְ
у тебя
וְכִלְכַּלְתִּי
и буду содержать
אֹתְךָ
тебя
שָׁם
там
כִּי
ибо
עוֹד
ещё
חָמֵשׁ
пять
שָׁנִים
лет
רָעָב
голод
פֶּן תִּוָּרֵשׁ אַתָּה וּבֵיתְךָ
чтобы не обеднел ты ты и дом твой
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
לָךְ
у тебя
וְהִנֵּה
и вот
עֵינֵיכֶם
глаза ваши
רֹאוֹת
видящие
וְעֵינֵי
и глаза
אָחִי
брата моего
בִנְיָמִין
Биньямина
כִּי
что
פִי
рот мой
הַמְדַבֵּר
говорящий
אֲלֵיכֶם
к вам
וְהִגַּדְתֶּם
и расскажите
לְאָבִי
отцу моему
אֶת
כָּל
всю
כְּבוֹדִי
славу мою
בְּמִצְרַיִם
в Мицраиме
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
רְאִיתֶם
видели
וּמִהַרְתֶּם
и поспешите
וְהוֹרַדְתֶּם
и приведите вниз
אֶת
אָבִי
отца моего
הֵנָּה
сюда
וַיִּפֹּל
и упал
עַל
на
צַוְּארֵי
шею
בִנְיָמִן
Биньямина
אָחִיו
брата его
וַיֵּבְךְּ
и плакал
וּבִנְיָמִן
и Биньямин
בָּכָה
плакал
עַל
на
צַוָּארָיו
шее его
וַיְנַשֵּׁק לְכָל אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתּוֹ
и поцеловал всех братьев его и плакал над ними и после того говорили братья его с ним
וְהַקֹּל
и голос
נִשְׁמַע
услышан был
בֵּית
дом
פַּרְעֹה
фараона
לֵאמֹר
говоря
בָּאוּ
пришли
אֲחֵי
братья
יוֹסֵף
Йосефа
וַיִּיטַב
и было хорошо
בְּעֵינֵי
в глазах
פַרְעֹה
фараона
וּבְעֵינֵי
и в глазах
עֲבָדָיו
рабов его
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
фараон
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
אַחֶיךָ
братьям твоим
זֹאת
это
עֲשׂוּ
сделайте
טַעֲנוּ
навьючьте
אֶת
בְּעִירְכֶם
скот ваш
וּלְכוּ
и идите
בֹאוּ
придите
אַרְצָה
в землю
כְּנָעַן
Кнаан
וּקְחוּ
и возьмите
אֶת
אֲבִיכֶם
отца вашего
וְאֶת
и
בָּתֵּיכֶם
дома ваши
וּבֹאוּ
и придите
אֵלָי
ко мне
וְאֶתְּנָה
и дам
לָכֶם
вам
אֶת
טוּב
благо
אֶרֶץ
земли
מִצְרַיִם
Мицраима
וְאִכְלוּ
и ешьте
אֶת
חֵלֶב
тук
הָאָרֶץ
земли
וְאַתָּה
и ты
צֻוֵּיתָה
повелено тебе
זֹאת
это
עֲשׂוּ
сделайте
קְחוּ
возьмите
לָכֶם
себе
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
עֲגָלוֹת
повозки
לְטַפְּכֶם
для малых ваших
וְלִנְשֵׁיכֶם
и для жён ваших
וּנְשָׂאתֶם
и понесёте
אֶת
אֲבִיכֶם
отца вашего
וּבָאתֶם
и придёте
וְעֵינְכֶם
и глаз ваш
אַל
не
תָּחֹס
жалей
עַל
на
כְּלֵיכֶם
сосуды ваши
כִּי
ибо
טוּב
благо
כָּל
всей
אֶרֶץ
земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לָכֶם
вам
הוּא
оно
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
יוֹסֵף
Йосеф
עֲגָלוֹת
повозки
עַל
по
פִּי
рту
פַרְעֹה
фараона
וַיִּתֵּן
и дал
לָהֶם
им
צֵדָה
припасы
לַדָּרֶךְ
на дорогу
לְכֻלָּם
всем им
נָתַן
дал
לָאִישׁ
человеку
חֲלִפוֹת
смены
שְׂמָלֹת
одежд
וּלְבִנְיָמִן
и Биньямину
נָתַן
дал
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
כֶּסֶף
серебра
וְחָמֵשׁ
и пять
חֲלִפֹת
смен
שְׂמָלֹת
одежд
וּלְאָבִיו
и отцу его
שָׁלַח
послал
כְּזֹאת
как это
עֲשָׂרָה
десять
חֲמֹרִים
ослов
נֹשְׂאִים
несущих
מִטּוּב
из блага
מִצְרָיִם
Мицраима
וְעֶשֶׂר
и десять
אֲתֹנֹת
ослиц
נֹשְׂאֹת
несущих
בָּר
зерно
וָלֶחֶם
и хлеб
וּמָזוֹן
и пищу
לְאָבִיו
отцу его
לַדָּרֶךְ
на дорогу
וַיְשַׁלַּח
и отпустил
אֶת
אֶחָיו
братьев его
וַיֵּלֵכוּ
и пошли
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
אַל
не
תִּרְגְּזוּ
гневайтесь
בַּדָּרֶךְ
в дороге
וַיַּעֲלוּ
и взошли
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶרֶץ
землю
כְּנַעַן
Кнаан
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
אֲבִיהֶם
отцу их
וַיַּגִּדוּ לוֹ לֵאמֹר עוֹד
и возвестили ему говоря ещё
יוֹסֵף
Йосеф
חַי
жив
וְכִי
и что
הוּא
он
מֹשֵׁל
правит
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיָּפָג
и оцепенело
לִבּוֹ
сердце его
כִּי
ибо
לֹא
не
הֶאֱמִין
поверил
לָהֶם
им
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֵלָיו
ему
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
יוֹסֵף
Йосефа
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
אֲלֵהֶם
к ним
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
הָעֲגָלוֹת
повозки
אֲשֶׁר
которые
שָׁלַח
послал
יוֹסֵף לָשֵׂאת אֹתוֹ וַתְּחִי רוּחַ
Йосеф чтобы нести его и ожил дух
יַעֲקֹב
Яакова
אֲבִיהֶם
отца их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
רַב
достаточно
עוֹד
ещё
יוֹסֵף
Йосеф
בְּנִי
сын мой
חָי
жив
אֵלְכָה
пойду
וְאֶרְאֶנּוּ
и увижу его
בְּטֶרֶם
прежде чем
אָמוּת
умру