Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 44 — Дословный перевод
וַיְצַו
и повелел
אֶת
אֲשֶׁר
который
עַל
над
בֵּיתוֹ
домом его
לֵאמֹר
сказать
מַלֵּא
наполни
אֶת
אַמְתְּחֹת
мешки
הָאֲנָשִׁים
людей
אֹכֶל
пищей
כַּאֲשֶׁר
как что
יוּכְלוּן
могут
שְׂאֵת
нести
וְשִׂים
и положи
כֶּסֶף
серебро
אִישׁ
каждого
בְּפִי
в устье
אַמְתַּחְתּוֹ
мешка его
וְאֶת
и
גְּבִיעִי
чашу мою
גְּבִיעַ
чашу
הַכֶּסֶף
серебра
תָּשִׂים
положишь
בְּפִי
в устье
אַמְתַּחַת
мешка
הַקָּטֹן
малого
וְאֵת
и
כֶּסֶף
серебро
שִׁבְרוֹ
покупки его
וַיַּעַשׂ
и сделал
כִּדְבַר
по слову
יוֹסֵף
Йосефа
אֲשֶׁר
который
דִּבֵּר
говорил
הַבֹּקֶר
утро
אוֹר
светло
וְהָאֲנָשִׁים
и люди
שֻׁלְּחוּ
отпущены
הֵמָּה
они
וַחֲמֹרֵיהֶם
и ослы их
הֵם
они
יָצְאוּ
вышли
אֶת
הָעִיר
из города
לֹא
не
הִרְחִיקוּ
удалились
וְיוֹסֵף
и Йосеф
אָמַר
сказал
לַאֲשֶׁר
тому который
עַל
над
בֵּיתוֹ
дом его
קוּם
встань
רְדֹף
преследуй
אַחֲרֵי
за
הָאֲנָשִׁים
людьми
וְהִשַּׂגְתָּם
и настигнешь их
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
לָמָּה
почему
שִׁלַּמְתֶּם
воздали
רָעָה
зло
תַּחַת
вместо
טוֹבָה
добра
הֲלוֹא
не ли
זֶה
это
אֲשֶׁר
который
יִשְׁתֶּה
пьёт
אֲדֹנִי
господин мой
בּוֹ
в нём
וְהוּא
и он
נַחֵשׁ
гаданием
יְנַחֵשׁ
гадает
בּוֹ
в нём
הֲרֵעֹתֶם
сделали зло
אֲשֶׁר
которое
עֲשִׂיתֶם
сделали
וַיַּשִּׂגֵם
и настиг их
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֲלֵהֶם
к ним
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
к нему
לָמָּה
почему
יְדַבֵּר
говорит
אֲדֹנִי
господин мой
כַּדְּבָרִים
как слова
הָאֵלֶּה
эти
חָלִילָה
упаси
לַעֲבָדֶיךָ
рабам твоим
מֵעֲשׂוֹת
от делания
כַּדָּבָר
как слово
הַזֶּה
это
הֵן
вот
כֶּסֶף
серебро
אֲשֶׁר
которое
מָצָאנוּ
нашли
בְּפִי
в устье
אַמְתְּחֹתֵינוּ
мешков наших
הֱשִׁיבֹנוּ
вернули
אֵלֶיךָ
к тебе
מֵאֶרֶץ
из земли
כְּנָעַן
Кнаан
וְאֵיךְ
и как
נִגְנֹב
украдём
מִבֵּית
из дома
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
כֶּסֶף
серебро
אוֹ
или
זָהָב
золото
אֲשֶׁר
который
יִמָּצֵא
найдётся
אִתּוֹ
с ним
מֵעֲבָדֶיךָ
из рабов твоих
וָמֵת
и умрёт
וְגַם
и также
אֲנַחְנוּ
мы
נִהְיֶה
будем
לַאדֹנִי
господину моему
לַעֲבָדִים
рабами
וַיֹּאמֶר
и сказал
גַּם
также
עַתָּה
теперь
כְדִבְרֵיכֶם
по словам вашим
כֶּן
так
הוּא
он
אֲשֶׁר
который
יִמָּצֵא
найдётся
אִתּוֹ
с ним
יִהְיֶה
будет
לִּי
мне
עָבֶד
раб
וְאַתֶּם
и вы
תִּהְיוּ
будете
נְקִיִּם
невинны
וַיְמַהֲרוּ
и поспешили
וַיּוֹרִדוּ
и спустили
אִישׁ
каждый
אֶת
אַמְתַּחְתּוֹ
мешок его
אָרְצָה
к земле
וַיִּפְתְּחוּ
и открыли
אִישׁ
каждый
אַמְתַּחְתּוֹ
мешок его
וַיְחַפֵּשׂ
и обыскал
בַּגָּדוֹל
в старшем
הֵחֵל
начал
וּבַקָּטֹן
и в младшем
כִּלָּה
закончил
וַיִּמָּצֵא
и нашлась
הַגָּבִיעַ
чаша
בְּאַמְתַּחַת
в мешке
בִּנְיָמִן
Биньямина
וַיִּקְרְעוּ
и разодрали
שִׂמְלֹתָם
одежды их
וַיַּעֲמֹס
и навьючил
אִישׁ
каждый
עַל
на
חֲמֹרוֹ
осла его
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
הָעִירָה
в город
וַיָּבֹא
и пришёл
יְהוּדָה
Йехуда
וְאֶחָיו
и братья его
בֵּיתָה
в дом
יוֹסֵף
Йосефа
וְהוּא
и он
עוֹדֶנּוּ
ещё он
שָׁם
там
וַיִּפְּלוּ
и упали
לְפָנָיו
пред лицом его
אָרְצָה
к земле
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
יוֹסֵף
Йосеф
מָה
что
הַמַּעֲשֶׂה
дело
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
עֲשִׂיתֶם
сделали
הֲלוֹא
не ли
יְדַעְתֶּם
знали
כִּי
что
נַחֵשׁ
гаданием
יְנַחֵשׁ
гадает
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
כָּמֹנִי
как я
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוּדָה
Йехуда
מַה
что
נֹּאמַר
скажем
לַאדֹנִי
господину моему
מַה
что
נְּדַבֵּר
говорим
וּמַה
и что
נִּצְטַדָּק
оправдаемся
הָאֱלֹהִים
Бог
מָצָא
нашёл
אֶת
עֲוֺן
вину
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
הִנֶּנּוּ
вот мы
עֲבָדִים
рабы
לַאדֹנִי
господину моему
גַּם
также
אֲנַחְנוּ
мы
גַּם
также
אֲשֶׁר
который
נִמְצָא
найдена
הַגָּבִיעַ
чаша
בְּיָדוֹ
в руке его
וַיֹּאמֶר
и сказал
חָלִילָה
упаси
לִּי
мне
מֵעֲשׂוֹת
от делания
זֹאת
это
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
נִמְצָא
найдена
הַגָּבִיעַ
чаша
בְּיָדוֹ
в руке его
הוּא
он
יִהְיֶה
будет
לִּי
мне
עָבֶד
раб
וְאַתֶּם
и вы
עֲלוּ
поднимитесь
לְשָׁלוֹם
в мире
אֶל
к
אֲבִיכֶם
отцу вашему
וַיִּגַּשׁ
и приблизился
אֵלָיו
к нему
יְהוּדָה
Йехуда
וַיֹּאמֶר
и сказал
בִּי
прошу
אֲדֹנִי
господин мой
יְדַבֶּר
пусть говорит
נָא
же
עַבְדְּךָ
раб твой
דָבָר
слово
בְּאָזְנֵי
в ушах
אֲדֹנִי
господина моего
וְאַל
и не
יִחַר
пусть воспламенится
אַפְּךָ
гнев твой
בְּעַבְדֶּךָ
в рабе твоём
כִּי
ибо
כָמוֹךָ
как ты
כְּפַרְעֹה
как фараон
אֲדֹנִי
господин мой
שָׁאַל
спросил
אֶת
עֲבָדָיו
рабов его
לֵאמֹר
сказать
הֲיֵשׁ
есть ли
לָכֶם
вам
אָב
отец
אוֹ
или
אָח
брат
וַנֹּאמֶר
и сказали
אֶל
к
אֲדֹנִי
господину моему
יֶשׁ
есть
לָנוּ
нам
אָב
отец
זָקֵן
старый
וְיֶלֶד
и ребёнок
זְקֻנִים
старости
קָטָן
малый
וְאָחִיו
и брат его
מֵת
умер
וַיִּוָּתֵר
и остался
הוּא
он
לְבַדּוֹ
один его
לְאִמּוֹ
для матери его
וְאָבִיו
и отец его
אֲהֵבוֹ
любил его
וַתֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
עֲבָדֶיךָ
рабам твоим
הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו
сведите его ко мне и положу же глаз мой на него
וַנֹּאמֶר
и сказали
אֶל
к
אֲדֹנִי
господину моему
לֹא
не
יוּכַל
может
הַנַּעַר
юноша
לַעֲזֹב
оставить
אֶת
אָבִיו
отца его
וְעָזַב
и оставит
אֶת
אָבִיו
отца его
וָמֵת
и умрёт
וַתֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
עֲבָדֶיךָ
рабам твоим
אִם
если
לֹא
не
יֵרֵד
сойдёт
אֲחִיכֶם
брат ваш
הַקָּטֹן
малый
אִתְּכֶם
с вами
לֹא
не
תֹסִפוּן
продолжите
לִרְאוֹת
видеть
פָּנָי
лицо моё
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
עָלִינוּ
поднялись
אֶל
к
עַבְדְּךָ
рабу твоему
אָבִי
отцу моему
וַנַּגֶּד
и рассказали
לוֹ
ему
אֵת
דִּבְרֵי
слова
אֲדֹנִי
господина моего
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָבִינוּ
отец наш
שֻׁבוּ
вернитесь
שִׁבְרוּ
купите
לָנוּ
нам
מְעַט
немного
אֹכֶל
пищи
וַנֹּאמֶר
и сказали
לֹא
не
נוּכַל
можем
לָרֶדֶת
сойти
אִם
если
יֵשׁ
есть
אָחִינוּ
брат наш
הַקָּטֹן
малый
אִתָּנוּ
с нами
וְיָרַדְנוּ
и сойдём
כִּי
ибо
לֹא
не
נוּכַל
можем
לִרְאוֹת
видеть
פְּנֵי
лицо
הָאִישׁ
человека
וְאָחִינוּ
и брат наш
הַקָּטֹן
малый
אֵינֶנּוּ
нет его
אִתָּנוּ
с нами
וַיֹּאמֶר
и сказал
עַבְדְּךָ
раб твой
אָבִי
отец мой
אֵלֵינוּ
к нам
אַתֶּם
вы
יְדַעְתֶּם
знаете
כִּי
что
שְׁנַיִם
двое
יָלְדָה
родила
לִּי
мне
אִשְׁתִּי
жена моя
וַיֵּצֵא
и вышел
הָאֶחָד
один
מֵאִתִּי
от меня
וָאֹמַר
и сказал
אַךְ
только
טָרֹף
растерзан
טֹרָף
растерзан
וְלֹא
и не
רְאִיתִיו
видел его
עַד
до
הֵנָּה
сюда
וּלְקַחְתֶּם
и возьмёте
גַּם
также
אֶת
זֶה
этого
מֵעִם
от с
פָּנַי
лица моего
וְקָרָהוּ
и постигнет его
אָסוֹן
бедствие
וְהוֹרַדְתֶּם
и сведёте
אֶת
שֵׂיבָתִי
седину мою
בְּרָעָה
в зле
שְׁאֹלָה
в Шеол
וְעַתָּה
и теперь
כְּבֹאִי
как приход мой
אֶל
к
עַבְדְּךָ
рабу твоему
אָבִי
отцу моему
וְהַנַּעַר
и юноша
אֵינֶנּוּ
нет его
אִתָּנוּ
с нами
וְנַפְשׁוֹ
и душа его
קְשׁוּרָה
связана
בְנַפְשׁוֹ
в душе его
וְהָיָה
и будет
כִּרְאוֹתוֹ
как видение его
כִּי
что
אֵין
нет
הַנַּעַר
юноши
וָמֵת
и умрёт
וְהוֹרִידוּ
и сведут
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
אֶת
שֵׂיבַת
седину
עַבְדְּךָ
раба твоего
אָבִינוּ
отца нашего
בְּיָגוֹן
в горе
שְׁאֹלָה
в Шеол
כִּי
ибо
עַבְדְּךָ
раб твой
עָרַב
поручился
אֶת
за
הַנַּעַר
юношу
מֵעִם
от с
אָבִי
отца моего
לֵאמֹר
сказать
אִם
если
לֹא
не
אֲבִיאֶנּוּ
приведу его
אֵלֶיךָ
к тебе
וְחָטָאתִי
и согрешу
לְאָבִי
отцу моему
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְעַתָּה
и теперь
יֵשֶׁב
пусть сидит
נָא
пожалуйста
עַבְדְּךָ
раб твой
תַּחַת
вместо
הַנַּעַר
отрока
עֶבֶד
раб
לַאדֹנִי
господину моему
וְהַנַּעַר
и отрок
יַעַל
взойдёт
עִם
с
אֶחָיו
братьями его
כִּי
ибо
אֵיךְ
как
אֶעֱלֶה
взойду
אֶל
к
אָבִי
отцу моему
וְהַנַּעַר
и отрок
אֵינֶנּוּ
нет его
אִתִּי
со мною
פֶּן
чтобы не
אֶרְאֶה
увижу
בָרָע
в беде
אֲשֶׁר
которая
יִמְצָא
найдёт
אֶת
אָבִי
отца моего