Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 43 — Дословный перевод
וְהָרָעָב
и голод
כָּבֵד
тяжёл
בָּאָרֶץ
в земле
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
כִּלּוּ
закончили
לֶאֱכֹל
есть
אֶת
הַשֶּׁבֶר
зерно
אֲשֶׁר
которое
הֵבִיאוּ
принесли
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
אֲבִיהֶם
отец их
שֻׁבוּ
вернитесь
שִׁבְרוּ
купите
לָנוּ
нам
מְעַט
немного
אֹכֶל
пищи
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
יְהוּדָה
Йехуда
לֵאמֹר
сказать
הָעֵד
свидетельствуя
הֵעִד
свидетельствовал
בָּנוּ
в нас
הָאִישׁ
человек
לֵאמֹר
сказать
לֹא
не
תִרְאוּ
увидите
פָנַי
лицо моё
בִּלְתִּי
без
אֲחִיכֶם
брата вашего
אִתְּכֶם
с вами
אִם
если
יֶשְׁךָ
есть ты
מְשַׁלֵּחַ
посылающий
אֶת
אָחִינוּ
брата нашего
אִתָּנוּ
с нами
נֵרְדָה
сойдём же
וְנִשְׁבְּרָה
и купим же
לְךָ
тебе
אֹכֶל
пищи
וְאִם
и если
אֵינְךָ
нет тебя
מְשַׁלֵּחַ
посылающий
לֹא
не
נֵרֵד
сойдём
כִּי
ибо
הָאִישׁ
человек
אָמַר
сказал
אֵלֵינוּ
к нам
לֹא
не
תִרְאוּ
увидите
פָנַי
лицо моё
בִּלְתִּי
без
אֲחִיכֶם
брата вашего
אִתְּכֶם
с вами
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לָמָה
почему
הֲרֵעֹתֶם
сделали зло
לִי
мне
לְהַגִּיד
рассказать
לָאִישׁ
человеку
הַעוֹד
ещё есть
לָכֶם
вам
אָח
брат
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
שָׁאוֹל
спрашивать
שָׁאַל
спросил
הָאִישׁ
человек
לָנוּ
нам
וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ
и о родне нашей
לֵאמֹר
сказать
הַעוֹד
ещё есть
אֲבִיכֶם
отец ваш
חַי
жив
הֲיֵשׁ
есть ли
לָכֶם
вам
אָח
брат
וַנַגֶּד
и рассказали
לוֹ
ему
עַל
по
פִּי
устам
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
הֲיָדוֹעַ
знать ли
נֵדַע
знаем
כִּי
что
יֹאמַר
скажет
הוֹרִידוּ
сведите
אֶת
אֲחִיכֶם
брата вашего
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוּדָה
Йехуда
אֶל
к
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
אָבִיו
отцу его
שִׁלְחָה
пошли
הַנַּעַר
юношу
אִתִּי
со мной
וְנָקוּמָה
и встанем же
וְנֵלֵכָה
и пойдём же
וְנִחְיֶה
и будем жить
וְלֹא
и не
נָמוּת
умрём
גַּם
также
אֲנַחְנוּ
мы
גַם
также
אַתָּה
ты
גַּם
также
טַפֵּנוּ
дети наши
אָנֹכִי
я
אֶעֶרְבֶנּוּ
поручусь за него
מִיָּדִי
из руки моей
תְּבַקְשֶׁנּוּ
потребуешь его
אִם
если
לֹא
не
הֲבִיאֹתִיו
приведу его
אֵלֶיךָ
к тебе
וְהִצַּגְתִּיו
и поставлю его
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
וְחָטָאתִי
и согрешу
לְךָ
тебе
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
כִּי לוּלֵא הִתְמַהְמָהְנוּ כִּי
ибо если не медлили ибо
עַתָּה
теперь
שַׁבְנוּ
вернулись
זֶה
это
פַעֲמָיִם
дважды
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲבִיהֶם
отец их
אִם
если
כֵּן
так
אֵפוֹא
же
זֹאת
это
עֲשׂוּ
сделайте
קְחוּ
возьмите
מִזִּמְרַת
из избранного
הָאָרֶץ
земли
בִּכְלֵיכֶם
в сосудах ваших
וְהוֹרִידוּ
и свезите
לָאִישׁ
человеку
מִנְחָה
дар
מְעַט
немного
צֳרִי
цори
וּמְעַט
и немного
דְּבַשׁ
мёда
נְכֹאת
нехот
וָלֹט
и лот
בָּטְנִים
фисташки
וּשְׁקֵדִים
и миндаль
וְכֶסֶף
и серебро
מִשְׁנֶה
двойное
קְחוּ
возьмите
בְיֶדְכֶם
в руке вашей
וְאֶת
и
הַכֶּסֶף
серебро
הַמּוּשָׁב
возвращённое
בְּפִי
в устье
אַמְתְּחֹתֵיכֶם
мешков ваших
תָּשִׁיבוּ
верните
בְיֶדְכֶם
в руке вашей
אוּלַי
может быть
מִשְׁגֶּה
ошибка
הוּא
она
וְאֶת
и
אֲחִיכֶם
брата вашего
קָחוּ
возьмите
וְקוּמוּ
и встаньте
שׁוּבוּ
вернитесь
אֶל
к
הָאִישׁ
человеку
וְאֵל
и Эль
שַׁדַּי
Шаддай
יִתֵּן
даст
לָכֶם
вам
רַחֲמִים
милости
לִפְנֵי
пред лицом
הָאִישׁ
человека
וְשִׁלַּח
и пошлёт
לָכֶם
вам
אֶת
אֲחִיכֶם
брата вашего
אַחֵר
другого
וְאֶת
и
בִּנְיָמִין
Биньямина
וַאֲנִי
и я
כַּאֲשֶׁר
как когда
שָׁכֹלְתִּי
лишился детей
שָׁכָלְתִּי
лишился детей
וַיִּקְחוּ
и взяли
הָאֲנָשִׁים
люди
אֶת
הַמִּנְחָה
дар
הַזֹּאת
этот
וּמִשְׁנֶה
и двойное
כֶּסֶף
серебро
לָקְחוּ
взяли
בְיָדָם
в руке их
וְאֶת
и
בִּנְיָמִן
Биньямина
וַיָּקֻמוּ
и встали
וַיֵּרְדוּ
и сошли
מִצְרַיִם
в Мицраим
וַיַּעַמְדוּ
и встали
לִפְנֵי
пред лицом
יוֹסֵף
Йосефа
וַיַּרְא
и увидел
יוֹסֵף
Йосеф
אִתָּם
с ними
אֶת
בִּנְיָמִין
Биньямин
וַיֹּאמֶר
и сказал
לַאֲשֶׁר
тому который
עַל
над
בֵּיתוֹ
домом его
הָבֵא
приведи
אֶת
הָאֲנָשִׁים
людей
הַבָּיְתָה
в дом
וּטְבֹחַ
и зарежь
טֶבַח
заклание
וְהָכֵן
и приготовь
כִּי
ибо
אִתִּי
со мной
יֹאכְלוּ
будут есть
הָאֲנָשִׁים
люди
בַּצָּהֳרָיִם
в полдень
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָאִישׁ
человек
כַּאֲשֶׁר
как что
אָמַר
сказал
יוֹסֵף
Йосеф
וַיָּבֵא
и привёл
הָאִישׁ
человек
אֶת
הָאֲנָשִׁים
людей
בֵּיתָה
в дом
יוֹסֵף
Йосефа
וַיִּירְאוּ
и устрашились
הָאֲנָשִׁים
люди
כִּי
ибо
הוּבְאוּ
приведены
בֵּית
в дом
יוֹסֵף
Йосефа
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
עַל
из-за
דְּבַר
הַכֶּסֶף
серебра
הַשָּׁב
возвращённого
בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ
в мешках наших
בַּתְּחִלָּה
в начале
אֲנַחְנוּ
мы
מוּבָאִים
приведены
לְהִתְגֹּלֵל
чтобы обрушиться
עָלֵינוּ
на нас
וּלְהִתְנַפֵּל
и чтобы напасть
עָלֵינוּ
на нас
וְלָקַחַת
и взять
אֹתָנוּ
нас
לַעֲבָדִים
в рабы
וְאֶת
и
חֲמֹרֵינוּ
ослов наших
וַיִּגְּשׁוּ
и приблизились
אֶל
к
הָאִישׁ
человеку
אֲשֶׁר
который
עַל
над
בֵּית
домом
יוֹסֵף
Йосефа
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֵלָיו
к нему
פֶּתַח
вход
הַבָּיִת
дома
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בִּי
прошу
אֲדֹנִי
господин мой
יָרֹד
сходить
יָרַדְנוּ
сошли
בַּתְּחִלָּה
в начале
לִשְׁבָּר
купить
אֹכֶל
пищи
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
בָאנוּ
пришли
אֶל
к
הַמָּלוֹן
ночлегу
וַנִּפְתְּחָה
и открыли
אֶת
אַמְתְּחֹתֵינוּ
мешки наши
וְהִנֵּה
и вот
כֶסֶף
серебро
אִישׁ
каждого
בְּפִי
в устье
אַמְתַּחְתּוֹ
мешка его
כַּסְפֵּנוּ
серебро наше
בְּמִשְׁקָלוֹ
в весе его
וַנָּשֶׁב
и вернули
אֹתוֹ
его
בְּיָדֵנוּ
в руке нашей
וְכֶסֶף
и серебро
אַחֵר
другое
הוֹרַדְנוּ
принесли вниз
בְיָדֵנוּ
в руке нашей
לִשְׁבָּר
купить
אֹכֶל
пищи
לֹא
не
יָדַעְנוּ
знали
מִי
кто
שָׂם
положил
כַּסְפֵּנוּ
серебро наше
בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ
в мешках наших
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׁלוֹם
мир
לָכֶם
вам
אַל
не
תִּירָאוּ
бойтесь
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וֵאלֹהֵי
и Бог
אֲבִיכֶם
отца вашего
נָתַן
дал
לָכֶם
вам
מַטְמוֹן
сокровище
בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם
в мешках ваших
כַּסְפְּכֶם
серебро ваше
בָּא
пришло
אֵלָי
ко мне
וַיּוֹצֵא
и вывел
אֲלֵהֶם
к ним
אֶת
שִׁמְעוֹן
Шимона
וַיָּבֵא
и привёл
הָאִישׁ
человек
אֶת
הָאֲנָשִׁים
людей
בֵּיתָה
в дом
יוֹסֵף
Йосефа
וַיִּתֶּן
и дал
מַיִם
воду
וַיִּרְחֲצוּ
и омыли
רַגְלֵיהֶם
ноги их
וַיִּתֵּן
и дал
מִסְפּוֹא
корм
לַחֲמֹרֵיהֶם
ослам их
וַיָּכִינוּ
и приготовили
אֶת
הַמִּנְחָה
дар
עַד
до
בּוֹא
прихода
יוֹסֵף
Йосефа
בַּצָּהֳרָיִם
в полдень
כִּי
ибо
שָׁמְעוּ
услышали
כִּי
что
שָׁם
там
יֹאכְלוּ
будут есть
לָחֶם
хлеб
וַיָּבֹא
и пришёл
יוֹסֵף
Йосеф
הַבַּיְתָה
в дом
וַיָּבִיאּוּ
и принесли
לוֹ
ему
אֶת
הַמִּנְחָה
дар
אֲשֶׁר
который
בְּיָדָם
в руке их
הַבָּיְתָה
в дом
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לוֹ
ему
אָרְצָה
к земле
וַיִּשְׁאַל
и спросил
לָהֶם
их
לְשָׁלוֹם
о мире
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲשָׁלוֹם
мир ли
אֲבִיכֶם
отец ваш
הַזָּקֵן
старый
אֲשֶׁר
который
אֲמַרְתֶּם
сказали
הַעוֹדֶנּוּ
ещё он
חָי
жив
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
שָׁלוֹם
мир
לְעַבְדְּךָ
рабу твоему
לְאָבִינוּ
отцу нашему
עוֹדֶנּוּ
ещё он
חָי
жив
וַיִּקְּדוּ
и склонились
וישתחו
и поклонились
וַיִּשָּׂא
и поднял
עֵינָיו
глаза его
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
בִּנְיָמִין
Биньямина
אָחִיו
брата его
בֶּן
сын
אִמּוֹ
матери его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הֲזֶה
этот ли
אֲחִיכֶם
брат ваш
הַקָּטֹן
малый
אֲשֶׁר
который
אֲמַרְתֶּם
сказали
אֵלָי
ко мне
וַיֹּאמַר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
יָחְנְךָ
да помилует тебя
בְּנִי
сын мой
וַיְמַהֵר
и поспешил
יוֹסֵף
Йосеф
כִּי
ибо
נִכְמְרוּ
возгорелись
רַחֲמָיו
милосердие его
אֶל
к
אָחִיו
брату его
וַיְבַקֵּשׁ
и искал
לִבְכּוֹת
плакать
וַיָּבֹא
и вошёл
הַחַדְרָה
в комнату
וַיֵּבְךְּ
и плакал
שָׁמָּה
там
וַיִּרְחַץ
и омыл
פָּנָיו
лицо его
וַיֵּצֵא
и вышел
וַיִּתְאַפַּק
и сдержался
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׂימוּ
положите
לָחֶם
хлеб
וַיָּשִׂימוּ
и положили
לוֹ
ему
לְבַדּוֹ
отдельно его
וְלָהֶם
и им
לְבַדָּם
отдельно их
וְלַמִּצְרִים
и мицраимам
הָאֹכְלִים
едящим
אִתּוֹ
с ним
לְבַדָּם
отдельно их
כִּי
ибо
לֹא
не
יוּכְלוּן
могут
הַמִּצְרִים
мицраимы
לֶאֱכֹל
есть
אֶת
с
הָעִבְרִים
евреями
לֶחֶם
хлеб
כִּי
ибо
תוֹעֵבָה
мерзость
הִוא
она
לְמִצְרָיִם
для Мицраима
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
לְפָנָיו
пред лицом его
הַבְּכֹר
первенец
כִּבְכֹרָתוֹ
по первородству его
וְהַצָּעִיר
и младший
כִּצְעִרָתוֹ
по младшинству его
וַיִּתְמְהוּ
и изумились
הָאֲנָשִׁים
люди
אִישׁ
человек
אֶל
к
רֵעֵהוּ
ближнему его
וַיִּשָּׂא
и поднял
מַשְׂאֹת
порции
מֵאֵת
от
פָּנָיו
лица его
אֲלֵהֶם
к ним
וַתֵּרֶב
и умножилась
מַשְׂאַת
порция
בִּנְיָמִן
Биньямина
מִמַּשְׂאֹת
из порций
כֻּלָּם
всех их
חָמֵשׁ
пять
יָדוֹת
рук
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
וַיִּשְׁכְּרוּ
и опиянели
עִמּוֹ
с ним