Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 42 — Дословный перевод
וַיַּרְא
и увидел
יַעֲקֹב
Яаков
כִּי
что
יֶשׁ
есть
שֶׁבֶר
зерно
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
לְבָנָיו
сыновьям его
לָמָּה
почему
תִּתְרָאוּ
смотрите друг на друга
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
שָׁמַעְתִּי
я слышал
כִּי
что
יֶשׁ
есть
שֶׁבֶר
зерно
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
רְדוּ
спуститесь
שָׁמָּה
туда
וְשִׁבְרוּ
и купите
לָנוּ
нам
מִשָּׁם
оттуда
וְנִחְיֶה
и будем жить
וְלֹא
и не
נָמוּת
умрем
וַיֵּרְדוּ
и спустились
אֲחֵי
братья
יוֹסֵף
Йосефа
עֲשָׂרָה
десять
לִשְׁבֹּר
покупать
בָּר
зерно
מִמִּצְרָיִם
из Мицраима
וְאֶת
и
בִּנְיָמִין
Биньямина
אֲחִי
брата
יוֹסֵף
Йосефа
לֹא
не
שָׁלַח
послал
יַעֲקֹב
Яаков
אֶת
с
אֶחָיו
братьями его
כִּי אָמַר פֶּן יִקְרָאֶנּוּ
потому что сказал чтобы не постигло его
אָסוֹן
бедствие
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִשְׁבֹּר
покупать
בְּתוֹךְ
среди
הַבָּאִים
приходящих
כִּי
что
הָיָה
был
הָרָעָב
голод
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
וְיוֹסֵף
и Йосеф
הוּא
он
הַשַּׁלִּיט
правитель
עַל
над
הָאָרֶץ
землей
הוּא
он
הַמַּשְׁבִּיר
продающий
לְכָל
всему
עַם
народу
הָאָרֶץ
земли
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֲחֵי
братья
יוֹסֵף
Йосефа
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לוֹ
ему
אַפַּיִם
лицом
אָרְצָה
к земле
וַיַּרְא
и увидел
יוֹסֵף
Йосеф
אֶת
אֶחָיו
братьев его
וַיַּכִּרֵם
и узнал их
וַיִּתְנַכֵּר
и отчуждился
אֲלֵיהֶם
к ним
וַיְדַבֵּר
и говорил
אִתָּם
с ними
קָשׁוֹת
жестко
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
מֵאַיִן
откуда
בָּאתֶם
вы пришли
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מֵאֶרֶץ
из земли
כְּנַעַן
Кнаан
לִשְׁבָּר
покупать
אֹכֶל
пищу
וַיַּכֵּר
и узнал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶת
אֶחָיו
братьев его
וְהֵם
и они
לֹא
не
הִכִּרֻהוּ
узнали его
וַיִּזְכֹּר
и вспомнил
יוֹסֵף
Йосеф
אֵת
הַחֲלֹמוֹת
сны
אֲשֶׁר
которые
חָלַם
снил
לָהֶם
им
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
מְרַגְּלִים
соглядатаи
אַתֶּם
вы
לִרְאוֹת
видеть
אֶת
עֶרְוַת
наготу
הָאָרֶץ
земли
בָּאתֶם
вы пришли
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
к нему
לֹא
не
אֲדֹנִי
господин мой
וַעֲבָדֶיךָ
и рабы твои
בָּאוּ
пришли
לִשְׁבָּר
покупать
אֹכֶל
пищу
כֻּלָּנוּ
все мы
בְּנֵי
сыны
אִישׁ
человека
אֶחָד
одного
נָחְנוּ
мы
כֵּנִים
честные
אֲנַחְנוּ
мы
לֹא
не
הָיוּ
были
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
מְרַגְּלִים
соглядатаями
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
לֹא
не
כִּי
что
עֶרְוַת
наготу
הָאָרֶץ
земли
בָּאתֶם
вы пришли
לִרְאוֹת
видеть
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
אַחִים
братья
אֲנַחְנוּ
мы
בְּנֵי
сыны
אִישׁ
человека
אֶחָד
одного
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
וְהִנֵּה
и вот
הַקָּטֹן
меньший
אֶת
с
אָבִינוּ
отцом нашим
הַיּוֹם
сегодня
וְהָאֶחָד
и один
אֵינֶנּוּ
нет его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
יוֹסֵף
Йосеф
הוּא
он
אֲשֶׁר
который
דִּבַּרְתִּי
я говорил
אֲלֵכֶם
к вам
לֵאמֹר
сказать
מְרַגְּלִים
соглядатаи
אַתֶּם
вы
בְּזֹאת
в этом
תִּבָּחֵנוּ
будете испытаны
חֵי
жизнь
פַרְעֹה
фараона
אִם
если
תֵּצְאוּ
выйдете
מִזֶּה
из этого
כִּי
что
אִם
если
בְּבוֹא
в приходе
אֲחִיכֶם
брата вашего
הַקָּטֹן
меньшего
הֵנָּה
сюда
שִׁלְחוּ
пошлите
מִכֶּם
из вас
אֶחָד
одного
וְיִקַּח
и возьмет
אֶת
אֲחִיכֶם
брата вашего
וְאַתֶּם
и вы
הֵאָסְרוּ
будьте заключены
וְיִבָּחֲנוּ
и будут испытаны
דִּבְרֵיכֶם
слова ваши
הַאֱמֶת
истина
אִתְּכֶם
с вами
וְאִם
и если
לֹא
не
חֵי
жизнь
פַרְעֹה
фараона
כִּי
что
מְרַגְּלִים
соглядатаи
אַתֶּם
вы
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
אֹתָם
их
אֶל
в
מִשְׁמָר
стражу
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
יוֹסֵף
Йосеф
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
זֹאת
это
עֲשׂוּ
сделайте
וִחְיוּ
и живите
אֶת
הָאֱלֹהִים
Бога
אֲנִי
я
יָרֵא
боящийся
אִם
если
כֵּנִים
честные
אַתֶּם
вы
אֲחִיכֶם
брат ваш
אֶחָד
один
יֵאָסֵר
будет заключен
בְּבֵית
в доме
מִשְׁמַרְכֶם
стражи вашей
וְאַתֶּם
и вы
לְכוּ
идите
הָבִיאוּ
принесите
שֶׁבֶר
зерно
רַעֲבוֹן
голода
בָּתֵּיכֶם
домов ваших
וְאֶת
и
אֲחִיכֶם
брата вашего
הַקָּטֹן
меньшего
תָּבִיאוּ
приведите
אֵלַי
ко мне
וְיֵאָמְנוּ
и будут верны
דִבְרֵיכֶם
слова ваши
וְלֹא
и не
תָמוּתוּ
умрете
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ
человек
אֶל
к
אָחִיו
брату его
אֲבָל
но
אֲשֵׁמִים
виновны
אֲנַחְנוּ
мы
עַל
за
אָחִינוּ
брата нашего
אֲשֶׁר
который
רָאִינוּ
мы видели
צָרַת
страдание
נַפְשׁוֹ
души его
בְּהִתְחַנְנוֹ
в молении его
אֵלֵינוּ
к нам
וְלֹא
и не
שָׁמָעְנוּ
мы послушали
עַל
на
כֵּן
так
בָּאָה
пришла
אֵלֵינוּ
к нам
הַצָּרָה
беда
הַזֹּאת
эта
וַיַּעַן
и ответил
רְאוּבֵן
Реувен
אֹתָם
их
לֵאמֹר
сказать
הֲלוֹא
разве не
אָמַרְתִּי
я сказал
אֲלֵיכֶם
к вам
לֵאמֹר
сказать
אַל תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא
не согрешайте в мальчике и не вы
שְׁמַעְתֶּם
послушали
וְגַם
и также
דָּמוֹ
кровь его
הִנֵּה
вот
נִדְרָשׁ
требуется
וְהֵם
и они
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
כִּי
что
שֹׁמֵעַ
слышащий
יוֹסֵף
Йосеф
כִּי
что
הַמֵּלִיץ
толмач
בֵּינֹתָם
между ними
וַיִּסֹּב
и повернулся
מֵעֲלֵיהֶם
от них
וַיֵּבְךְּ
и заплакал
וַיָּשָׁב
и возвратился
אֲלֵהֶם
к ним
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֲלֵהֶם
к ним
וַיִּקַּח
и взял
מֵאִתָּם
от них
אֶת
שִׁמְעוֹן
Шимона
וַיֶּאֱסֹר
и связал
אֹתוֹ
его
לְעֵינֵיהֶם
на глазах их
וַיְצַו
и приказал
יוֹסֵף
Йосеф
וַיְמַלְאוּ
и наполнили
אֶת
כְּלֵיהֶם
сосуды их
בָּר
зерном
וּלְהָשִׁיב
и возвратить
כַּסְפֵּיהֶם
серебро их
אִישׁ
каждого
אֶל
в
שַׂקּוֹ
мешок его
וְלָתֵת
и дать
לָהֶם
им
צֵדָה
провизию
לַדָּרֶךְ
на дорогу
וַיַּעַשׂ
и сделал
לָהֶם
им
כֵּן
так
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
אֶת
שִׁבְרָם
зерно их
עַל
на
חֲמֹרֵיהֶם
ослов их
וַיֵּלְכוּ
и пошли
מִשָּׁם
оттуда
וַיִּפְתַּח
и открыл
הָאֶחָד
один
אֶת
שַׂקּוֹ
мешок его
לָתֵת
дать
מִסְפּוֹא
корм
לַחֲמֹרוֹ
ослу его
בַּמָּלוֹן
в ночлеге
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
כַּסְפּוֹ
серебро его
וְהִנֵּה
и вот
הוּא
оно
בְּפִי
в устье
אַמְתַּחְתּוֹ
мешка его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
הוּשַׁב
возвращено
כַּסְפִּי
серебро мое
וְגַם
и также
הִנֵּה
вот
בְאַמְתַּחְתִּי
в мешке моем
וַיֵּצֵא
и вышло
לִבָּם
сердце их
וַיֶּחֶרְדוּ
и задрожали
אִישׁ
человек
אֶל
к
אָחִיו
брату его
לֵאמֹר
сказать
מַה
что
זֹּאת
это
עָשָׂה
сделал
אֱלֹהִים
Бог
לָנוּ
нам
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
אֲבִיהֶם
отцу их
אַרְצָה
к земле
כְּנָעַן
Кнаан
וַיַּגִּידוּ
и рассказали
לוֹ
ему
אֵת
כָּל
все
הַקֹּרֹת
происшествия
אֹתָם
их
לֵאמֹר
сказать
דִּבֶּר
говорил
הָאִישׁ
человек
אֲדֹנֵי
господин
הָאָרֶץ
земли
אִתָּנוּ
с нами
קָשׁוֹת
жестко
וַיִּתֵּן
и дал
אֹתָנוּ
нас
כִּמְרַגְּלִים
как соглядатаев
אֶת
הָאָרֶץ
земли
וַנֹּאמֶר
и сказали мы
אֵלָיו
к нему
כֵּנִים
честные
אֲנָחְנוּ
мы
לֹא
не
הָיִינוּ
были
מְרַגְּלִים
соглядатаями
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
אֲנַחְנוּ
мы
אַחִים
братья
בְּנֵי
сыны
אָבִינוּ
отца нашего
הָאֶחָד
один
אֵינֶנּוּ
нет его
וְהַקָּטֹן
и меньший
הַיּוֹם
сегодня
אֶת
с
אָבִינוּ
отцом нашим
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֵינוּ
к нам
הָאִישׁ
человек
אֲדֹנֵי
господин
הָאָרֶץ
земли
בְּזֹאת
в этом
אֵדַע
я узнаю
כִּי
что
כֵנִים
честные
אַתֶּם
вы
אֲחִיכֶם
брата вашего
הָאֶחָד
одного
הַנִּיחוּ
оставьте
אִתִּי
со мной
וְאֶת
и
רַעֲבוֹן
голод
בָּתֵּיכֶם
домов ваших
קְחוּ
возьмите
וָלֵכוּ
и идите
וְהָבִיאוּ
и приведите
אֶת
אֲחִיכֶם
брата вашего
הַקָּטֹן
малого
אֵלַי
ко мне
וְאֵדְעָה
и узнаю
כִּי
ибо
לֹא
не
מְרַגְּלִים
соглядатаи
אַתֶּם
вы
כִּי
ибо
כֵנִים
честные
אַתֶּם
вы
אֶת
אֲחִיכֶם
брата вашего
אֶתֵּן
дам
לָכֶם
вам
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
תִּסְחָרוּ
будете торговать
וַיְהִי
и было
הֵם
они
מְרִיקִים
вытряхивающие
שַׂקֵּיהֶם
мешки их
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
человек
צְרוֹר
узел
כַּסְפּוֹ
серебра его
בְּשַׂקּוֹ
в мешке его
וַיִּרְאוּ
и увидели
אֶת
צְרֹרוֹת
узлы
כַּסְפֵּיהֶם
серебра их
הֵמָּה
они
וַאֲבִיהֶם
и отец их
וַיִּירָאוּ
и устрашились
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
יַעֲקֹב
Яаков
אֲבִיהֶם
отец их
אֹתִי
меня
שִׁכַּלְתֶּם
лишили детей
יוֹסֵף
Йосеф
אֵינֶנּוּ
нет его
וְשִׁמְעוֹן
и Шимон
אֵינֶנּוּ
нет его
וְאֶת
и
בִּנְיָמִן
Биньямина
תִּקָּחוּ
возьмёте
עָלַי
на меня
הָיוּ
были
כֻלָּנָה
все они
וַיֹּאמֶר
и сказал
רְאוּבֵן
Реувен
אֶל
к
אָבִיו
отцу его
לֵאמֹר
сказать
אֶת
שְׁנֵי
двоих
בָנַי
сыновей моих
תָּמִית
умертвишь
אִם
если
לֹא
не
אֲבִיאֶנּוּ
приведу его
אֵלֶיךָ
к тебе
תְּנָה
дай
אֹתוֹ
его
עַל
на
יָדִי
руку мою
וַאֲנִי
и я
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращу его
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
יֵרֵד
сойдёт
בְּנִי
сын мой
עִמָּכֶם
с вами
כִּי
ибо
אָחִיו
брат его
מֵת
умер
וְהוּא
и он
לְבַדּוֹ
один его
נִשְׁאָר
остался
וּקְרָאָהוּ
и постигнет его
אָסוֹן
бедствие
בַּדֶּרֶךְ
на пути
אֲשֶׁר
который
תֵּלְכוּ
пойдёте
בָהּ
в ней
וְהוֹרַדְתֶּם
и сведёте
אֶת
שֵׂיבָתִי
седину мою
בְּיָגוֹן
в горе
שְׁאוֹלָה
в Шеол