Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
מִקֵּץ
по окончании
שְׁנָתַיִם
двух лет
יָמִים
дней
וּפַרְעֹה
и фараон
חֹלֵם
снящий
וְהִנֵּה
и вот
עֹמֵד
стоящий
עַל
на
הַיְאֹר
реке
וְהִנֵּה
и вот
מִן
из
הַיְאֹר
реки
עֹלֹת
поднимающиеся
שֶׁבַע
семь
פָּרוֹת
коров
יְפוֹת
красивые
מַרְאֶה
видом
וּבְרִיאֹת
и тучные
בָּשָׂר
плотью
וַתִּרְעֶינָה
и паслись
בָּאָחוּ
в тростнике
וְהִנֵּה
и вот
שֶׁבַע
семь
פָּרוֹת
коров
אֲחֵרוֹת
других
עֹלוֹת
поднимающиеся
אַחֲרֵיהֶן
за ними
מִן
из
הַיְאֹר
реки
רָעוֹת
плохие
מַרְאֶה
видом
וְדַקּוֹת
и тощие
בָּשָׂר
плотью
וַתַּעֲמֹדְנָה
и встали
אֵצֶל
возле
הַפָּרוֹת
коров
עַל
на
שְׂפַת
берегу
הַיְאֹר
реки
וַתֹּאכַלְנָה
и съели
הַפָּרוֹת
коровы
רָעוֹת
плохие
הַמַּרְאֶה
вида
וְדַקֹּת
и тощие
הַבָּשָׂר
плоти
אֵת
שֶׁבַע
семь
הַפָּרוֹת
коров
יְפֹת
красивых
הַמַּרְאֶה
вида
וְהַבְּרִיאֹת
и тучных
וַיִּיקַץ
и пробудился
פַּרְעֹה
фараон
וַיִּישָׁן
и уснул
וַיַּחֲלֹם
и увидел сон
שֵׁנִית
вторично
וְהִנֵּה
и вот
שֶׁבַע
семь
שִׁבֳּלִים
колосьев
עֹלוֹת
поднимающиеся
בְּקָנֶה
в стебле
אֶחָד
одном
בְּרִיאוֹת
тучные
וְטֹבוֹת
и хорошие
וְהִנֵּה
и вот
שֶׁבַע
семь
שִׁבֳּלִים
колосьев
דַּקּוֹת
тощих
וּשְׁדוּפֹת
и сожжённых
קָדִים
восточным ветром
צֹמְחוֹת
растущие
אַחֲרֵיהֶן
за ними
וַתִּבְלַעְנָה
и поглотили
הַשִּׁבֳּלִים
колосья
הַדַּקּוֹת
тощие
אֵת
שֶׁבַע
семь
הַשִּׁבֳּלִים
колосьев
הַבְּרִיאוֹת
тучных
וְהַמְּלֵאוֹת
и полных
וַיִּיקַץ
и пробудился
פַּרְעֹה
фараон
וְהִנֵּה
и вот
חֲלוֹם
сон
וַיְהִי
и было
בַבֹּקֶר
утром
וַתִּפָּעֶם
и взволновался
רוּחוֹ
дух его
וַיִּשְׁלַח
и послал
וַיִּקְרָא
и позвал
אֶת
כָּל
всех
חַרְטֻמֵּי
волхвов
מִצְרַיִם
Мицраима
וְאֶת
и
כָּל
всех
חֲכָמֶיהָ
мудрецов её
וַיְסַפֵּר
и рассказал
פַּרְעֹה לָהֶם אֶת חֲלֹמוֹ וְאֵין פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה
фараон им сон его и нет толкователя их фараону
וַיְדַבֵּר
и говорил
שַׂר
начальник
הַמַּשְׁקִים
виночерпиев
אֶת
с
פַּרְעֹה
фараоном
לֵאמֹר
сказать
אֶת
חֲטָאַי
грехи мои
אֲנִי
я
מַזְכִּיר
напоминаю
הַיּוֹם
сегодня
פַּרְעֹה
фараон
קָצַף
разгневался
עַל
на
עֲבָדָיו
рабов его
וַיִּתֵּן
и отдал
אֹתִי
меня
בְּמִשְׁמַר
в стражу
בֵּית
дома
שַׂר
начальника
הַטַּבָּחִים
телохранителей
אֹתִי
меня
וְאֵת
и
שַׂר
начальника
הָאֹפִים
пекарей
וַנַּחַלְמָה
и видели мы
חֲלוֹם
сон
בְּלַיְלָה
в ночь
אֶחָד
одну
אֲנִי
я
וָהוּא
и он
אִישׁ
человек
כְּפִתְרוֹן
по толкованию
חֲלֹמוֹ
сна его
חָלָמְנוּ
видели мы
וְשָׁם
и там
אִתָּנוּ
с нами
נַעַר
юноша
עִבְרִי
еврей
עֶבֶד
раб
לְשַׂר
начальника
הַטַּבָּחִים
телохранителей
וַנְּסַפֶּר
и рассказали мы
לוֹ
ему
וַיִּפְתָּר
и истолковал
לָנוּ
нам
אֶת
חֲלֹמֹתֵינוּ
сны наши
אִישׁ
человек
כַּחֲלֹמוֹ
по сну его
פָּתָר
истолковал
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל כַּנִּי וְאֹתוֹ תָלָה
и было как истолковал нам так было меня возвратил на место моё и его повесил
וַיִּשְׁלַח
и послал
פַּרְעֹה
фараон
וַיִּקְרָא
и позвал
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
וַיְרִיצֻהוּ
и вывели его поспешно
מִן
из
הַבּוֹר
ямы
וַיְגַלַּח
и побрился
וַיְחַלֵּף
и переменил
שִׂמְלֹתָיו
одежды его
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
фараон
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
חֲלוֹם
сон
חָלַמְתִּי
видел я
וּפֹתֵר
и толкователь
אֵין
нет
אֹתוֹ וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ
его и я слышал я о тебе
לֵאמֹר
сказать
תִּשְׁמַע
слышишь
חֲלוֹם
сон
לִפְתֹּר
толковать
אֹתוֹ
его
וַיַּעַן
и ответил
יוֹסֵף
Йосеф
אֶת
פַּרְעֹה
фараона
לֵאמֹר
сказать
בִּלְעָדָי
без меня
אֱלֹהִים
Бог
יַעֲנֶה
ответит
אֶת
שְׁלוֹם
мир
פַּרְעֹה
фараона
וַיְדַבֵּר
и говорил
פַּרְעֹה
фараон
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
בַּחֲלֹמִי
в сне моем
הִנְנִי
вот я
עֹמֵד
стоящий
עַל
на
שְׂפַת
берегу
הַיְאֹר
реки
וְהִנֵּה
и вот
מִן
из
הַיְאֹר
реки
עֹלֹת
поднимающиеся
שֶׁבַע
семь
פָּרוֹת
коров
בְּרִיאוֹת
тучные
בָּשָׂר
плотью
וִיפֹת
и красивые
תֹּאַר
видом
וַתִּרְעֶינָה
и паслись
בָּאָחוּ
в тростнике
וְהִנֵּה
и вот
שֶׁבַע
семь
פָּרוֹת
коров
אֲחֵרוֹת
других
עֹלוֹת
поднимающиеся
אַחֲרֵיהֶן
за ними
דַּלּוֹת
худые
וְרָעוֹת
и плохие
תֹּאַר
видом
מְאֹד
очень
וְרַקּוֹת
и тощие
בָּשָׂר
плотью
לֹא
не
רָאִיתִי
я видел
כָהֵנָּה
как они
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרַיִם
Мицраима
לָרֹעַ
к плохости
וַתֹּאכַלְנָה
и съели
הַפָּרוֹת
коровы
הָרַקּוֹת
тощие
וְהָרָעוֹת
и плохие
אֵת
שֶׁבַע
семь
הַפָּרוֹת
коров
הָרִאשֹׁנוֹת
первых
הַבְּרִיאֹת
тучных
וַתָּבֹאנָה
и вошли
אֶל
к
קִרְבֶּנָה
внутренности их
וְלֹא
и не
נוֹדַע
было известно
כִּי
что
בָאוּ
вошли
אֶל
к
קִרְבֶּנָה
внутренности их
וּמַרְאֵיהֶן
и вид их
רַע
плох
כַּאֲשֶׁר
как
בַּתְּחִלָּה
в начале
וָאִיקָץ
и пробудился я
וָאֵרֶא
и увидел я
בַּחֲלֹמִי
в сне моем
וְהִנֵּה
и вот
שֶׁבַע
семь
שִׁבֳּלִים
колосьев
עֹלֹת
поднимающиеся
בְּקָנֶה
в стебле
אֶחָד
одном
מְלֵאֹת
полные
וְטֹבוֹת
и хорошие
וְהִנֵּה
и вот
שֶׁבַע
семь
שִׁבֳּלִים צְנֻמוֹת דַּקּוֹת שְׁדֻפוֹת
колосьев тощие тонкие спаленные
קָדִים
восточного ветра
צֹמְחוֹת
растущие
אַחֲרֵיהֶם
за ними
וַתִּבְלַעְןָ
и проглотили
הָשִׁבֳּלִים
колосья
הַדַּקֹּת
тонкие
אֵת
שֶׁבַע
семь
הַשִׁבֳּלִים
колосьев
הַטֹּבוֹת
хороших
וָאֹמַר
и сказал я
אֶל
к
הַחַרְטֻמִּים
волхвам
וְאֵין
и нет
מַגִּיד
рассказывающего
לִי
мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
חֲלוֹם
сон
פַּרְעֹה
фараона
אֶחָד
один
הוּא
он
אֵת
אֲשֶׁר
который
הָאֱלֹהִים
Бог
עֹשֶׂה
делающий
הִגִּיד
рассказал
לְפַרְעֹה
фараону
שֶׁבַע
семь
פָּרֹת
коров
הַטֹּבֹת
хороших
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
הֵנָּה
они
וְשֶׁבַע
и семь
הַשִּׁבֳּלִים
колосьев
הַטֹּבֹת
хороших
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
הֵנָּה
они
חֲלוֹם
сон
אֶחָד
один
הוּא
он
וְשֶׁבַע
и семь
הַפָּרוֹת
коров
הָרַקּוֹת
тощих
וְהָרָעֹת
и плохих
הָעֹלֹת
поднимающихся
אַחֲרֵיהֶן
за ними
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
הֵנָּה
они
וְשֶׁבַע
и семь
הַשִׁבֳּלִים
колосьев
הָרֵקוֹת
пустых
שְׁדֻפוֹת
спаленных
הַקָּדִים
восточного ветра
יִהְיוּ
будут
שֶׁבַע
семь
שְׁנֵי
лет
רָעָב
голода
הוּא
он
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתִּי
я говорил
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
אֲשֶׁר
которое
הָאֱלֹהִים
Бог
עֹשֶׂה
делающий
הֶרְאָה
показал
אֶת
פַּרְעֹה
фараона
הִנֵּה
вот
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
בָּאוֹת
приходящие
שָׂבָע
изобилие
גָּדוֹל
большое
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְקָמוּ
и встанут
שֶׁבַע
семь
שְׁנֵי
лет
רָעָב
голода
אַחֲרֵיהֶן
за ними
וְנִשְׁכַּח
и забудется
כָּל
все
הַשָּׂבָע
изобилие
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְכִלָּה
и погубит
הָרָעָב
голод
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וְלֹא
и не
יִוָּדַע
будет узнано
הַשָּׂבָע
изобилие
בָּאָרֶץ
в земле
מִפְּנֵי
от лица
הָרָעָב
голода
הַהוּא
того
אַחֲרֵי
после
כֵן
так
כִּי
что
כָבֵד
тяжел
הוּא
он
מְאֹד
очень
וְעַל
и на
הִשָּׁנוֹת
повторение
הַחֲלוֹם
сна
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
פַּעֲמָיִם
дважды
כִּי
что
נָכוֹן
установлено
הַדָּבָר
слово
מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתוֹ
от с Бога и спешит Бог сделать его
וְעַתָּה
и теперь
יֵרֶא
пусть увидит
פַרְעֹה
фараон
אִישׁ
человека
נָבוֹן
разумного
וְחָכָם
и мудрого
וִישִׁיתֵהוּ
и поставит его
עַל
над
אֶרֶץ
землей
מִצְרָיִם
Мицраима
יַעֲשֶׂה
пусть сделает
פַרְעֹה
фараон
וְיַפְקֵד
и назначит
פְּקִדִים
надзирателей
עַל
над
הָאָרֶץ
землей
וְחִמֵּשׁ
и пятерит
אֶת
אֶרֶץ
землю
מִצְרַיִם
Мицраима
בְּשֶׁבַע
в семь
שְׁנֵי
лет
הַשָּׂבָע
изобилия
וְיִקְבְּצוּ
и соберут
אֶת
כָּל
всю
אֹכֶל
пищу
הַשָּׁנִים
лет
הַטֹּבֹת הַבָּאֹת הָאֵלֶּה וְיִצְבְּרוּ בָר
хороших приходящих этих и накопят зерно
תַּחַת
под
יַד
руку
פַּרְעֹה
фараона
אֹכֶל
пищу
בֶּעָרִים
в городах
וְשָׁמָרוּ
и сохранят
וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדוֹן לָאָרֶץ
и будет пища в запас для земли
לְשֶׁבַע
для семи
שְׁנֵי
лет
הָרָעָב
голода
אֲשֶׁר
которые
תִּהְיֶיןָ
будут
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְלֹא
и не
תִכָּרֵת
будет отрезана
הָאָרֶץ
земля
בָּרָעָב
в голоде
וַיִּיטַב
и было хорошо
הַדָּבָר
слово
בְּעֵינֵי
в глазах
פַרְעֹה
фараона
וּבְעֵינֵי
и в глазах
כָּל
всех
עֲבָדָיו
рабов его
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
фараон
אֶל
к
עֲבָדָיו
рабам его
הֲנִמְצָא
найдется ли
כָזֶה
как этот
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
רוּחַ
дух
אֱלֹהִים
Бога
בּוֹ
в нем
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
фараон
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
אַחֲרֵי
после
הוֹדִיעַ
известил
אֱלֹהִים
Бог
אוֹתְךָ
тебя
אֶת
כָּל
всё
זֹאת
это
אֵין
нет
נָבוֹן
разумного
וְחָכָם
и мудрого
כָּמוֹךָ
как тебя
אַתָּה
ты
תִּהְיֶה
будешь
עַל
над
בֵּיתִי
домом моим
וְעַל
и по
פִּיךָ
слову твоему
יִשַּׁק
поцелует
כָּל
весь
עַמִּי
народ мой
רַק
только
הַכִּסֵּא
престол
אֶגְדַּל
буду велик
מִמֶּךָּ
от тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
фараон
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
רְאֵה
смотри
נָתַתִּי
я дал
אֹתְךָ
тебя
עַל
над
כָּל
всей
אֶרֶץ
землей
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיָּסַר
и снял
פַּרְעֹה
фараон
אֶת
טַבַּעְתּוֹ
перстень его
מֵעַל
с
יָדוֹ
руки его
וַיִּתֵּן
и дал
אֹתָהּ
ее
עַל
на
יַד
руку
יוֹסֵף
Йосефа
וַיַּלְבֵּשׁ
и одел
אֹתוֹ
его
בִּגְדֵי
одежды
שֵׁשׁ
виссона
וַיָּשֶׂם
и положил
רְבִד
цепь
הַזָּהָב
золота
עַל
на
צַוָּארוֹ
шею его
וַיַּרְכֵּב
и посадил
אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר
его в колесницу вторую которая
לוֹ
ему
וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתוֹן אֹתוֹ עַל
и кричали перед ним Аврех и поставить его над
כָּל
всей
אֶרֶץ
землей
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיֹּאמֶר
и сказал
פַּרְעֹה
фараон
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
אֲנִי
я
פַרְעֹה
фараон
וּבִלְעָדֶיךָ
и без тебя
לֹא
не
יָרִים
поднимет
אִישׁ
человек
אֶת
יָדוֹ
руку его
וְאֶת
и
רַגְלוֹ
ногу его
בְּכָל
во всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיִּקְרָא
и назвал
פַרְעֹה
фараон
שֵׁם
имя
יוֹסֵף צָפְנַת פַּעְנֵחַ וַיִּתֶּן לוֹ
Йосефа Цафнат-Панеах и дал ему
אֶת
אָסְנַת
Оснат
בַּת פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן לְאִשָּׁה
дочь Поти-Фера жреца Она в жену
וַיֵּצֵא
и вышел
יוֹסֵף
Йосеф
עַל
над
אֶרֶץ
землей
מִצְרָיִם
Мицраима
וְיוֹסֵף
и Йосеф
בֶּן
сын
שְׁלֹשִׁים
тридцати
שָׁנָה
лет
בְּעָמְדוֹ
в стоянии его
לִפְנֵי
перед
פַּרְעֹה
фараоном
מֶלֶךְ
царя
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיֵּצֵא
и вышел
יוֹסֵף
Йосеф
מִלִּפְנֵי
из перед
פַרְעֹה
фараона
וַיַּעְבֹר
и прошел
בְּכָל
по всей
אֶרֶץ
земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַתַּעַשׂ
и делала
הָאָרֶץ
земля
בְּשֶׁבַע
в семь
שְׁנֵי
лет
הַשָּׂבָע
изобилия
לִקְמָצִים
к горстям
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
אֶת
כָּל
всю
אֹכֶל
пищу
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
וַיִּתֶּן
и дал
אֹכֶל
пищу
בֶּעָרִים
в городах
אֹכֶל
пищу
שְׂדֵה
поля
הָעִיר
города
אֲשֶׁר
которая
סְבִיבֹתֶיהָ
вокруг неё
נָתַן
дал
בְּתוֹכָהּ
в середине ее
וַיִּצְבֹּר
и накопил
יוֹסֵף
Йосеф
בָּר
зерно
כְּחוֹל
как песок
הַיָּם
моря
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
очень
עַד
до
כִּי
что
חָדַל
перестал
לִסְפֹּר
считать
כִּי
что
אֵין
нет
מִסְפָּר
числа
וּלְיוֹסֵף
и Йосефу
יֻלַּד
родились
שְׁנֵי
два
בָנִים
сына
בְּטֶרֶם
прежде чем
תָּבוֹא
придет
שְׁנַת
год
הָרָעָב
голода
אֲשֶׁר
которых
יָלְדָה
родила
לּוֹ
ему
אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן
Оснат дочь Поти-Фера жреца Она
וַיִּקְרָא
и назвал
יוֹסֵף
Йосеф
אֶת
שֵׁם
имя
הַבְּכוֹר
первенца
מְנַשֶּׁה
Менаше
כִּי
что
נַשַּׁנִי
заставил забыть меня
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
כָּל
всю
עֲמָלִי
тяготу мою
וְאֵת
и
כָּל
весь
בֵּית
дом
אָבִי
отца моего
וְאֵת
и
שֵׁם
имя
הַשֵּׁנִי
второго
קָרָא
назвал
אֶפְרָיִם
Эфраим
כִּי
что
הִפְרַנִי
сделал плодовитым меня
אֱלֹהִים
Бог
בְּאֶרֶץ
в земле
עָנְיִי
страдания моего
וַתִּכְלֶינָה
и закончились
שֶׁבַע
семь
שְׁנֵי
лет
הַשָּׂבָע
изобилия
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וַתְּחִלֶּינָה
и начались
שֶׁבַע
семь
שְׁנֵי
лет
הָרָעָב
голода
לָבוֹא
приходить
כַּאֲשֶׁר
как
אָמַר
сказал
יוֹסֵף
Йосеф
וַיְהִי
и был
רָעָב
голод
בְּכָל הָאֲרָצוֹת וּבְכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם
во всех землях и во всей земле Мицраима
הָיָה
был
לָחֶם
хлеб
וַתִּרְעַב
и голодала
כָּל
вся
אֶרֶץ
земля
מִצְרַיִם
Мицраима
וַיִּצְעַק
и возопил
הָעָם אֶל פַּרְעֹה לַלָּחֶם וַיֹּאמֶר
народ к фараону к хлебу и сказал
פַּרְעֹה
фараон
לְכָל
всему
מִצְרַיִם
Мицраиму
לְכוּ
идите
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
אֲשֶׁר
который
יֹאמַר
скажет
לָכֶם
вам
תַּעֲשׂוּ
делайте
וְהָרָעָב
и голод
הָיָה
был
עַל
на
כָּל
всех
פְּנֵי
лицах
הָאָרֶץ
земли
וַיִּפְתַּח
и открыл
יוֹסֵף
Йосеф
אֶת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
בָּהֶם
в них
וַיִּשְׁבֹּר
и продал
לְמִצְרַיִם
Мицраиму
וַיֶּחֱזַק
и усилился
הָרָעָב
голод
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וְכָל
и вся
הָאָרֶץ
земля
בָּאוּ
пришли
מִצְרַיְמָה
в Мицраим
לִשְׁבֹּר
покупать
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
כִּי
что
חָזַק
усилился
הָרָעָב
голод
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле