Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
אַחַר
после
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
חָטְאוּ
согрешили
מַשְׁקֵה
виночерпий
מֶלֶךְ
царя
מִצְרַיִם
Мицраима
וְהָאֹפֶה
и пекарь
לַאֲדֹנֵיהֶם
господам их
לְמֶלֶךְ
царю
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיִּקְצֹף
и разгневался
פַּרְעֹה
фараон
עַל
на
שְׁנֵי
двух
סָרִיסָיו
евнухов его
עַל
на
שַׂר
начальника
הַמַּשְׁקִים
виночерпиев
וְעַל
и на
שַׂר
начальника
הָאוֹפִים
пекарей
וַיִּתֵּן
и отдал
אֹתָם
их
בְּמִשְׁמַר
в стражу
בֵּית
дома
שַׂר הַטַבָּחִים אֶל בֵּית הַסֹּהַר מְקוֹם
начальника телохранителей в дом темницы место
אֲשֶׁר
где
יוֹסֵף
Йосеф
אָסוּר
заключён
שָׁם
там
וַיִּפְקֹד
и поставил
שַׂר
начальник
הַטַּבָּחִים
телохранителей
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
אִתָּם
с ними
וַיְשָׁרֶת
и служил
אֹתָם
им
וַיִּהְיוּ
и были
יָמִים
дни
בְּמִשְׁמָר
в страже
וַיַּחַלְמוּ
и видели
חֲלוֹם שְׁנֵיהֶם אִישׁ חֲלֹמוֹ בְּלַיְלָה
сон оба их человек сон его в ночь
אֶחָד
одну
אִישׁ
человек
כְּפִתְרוֹן
по толкованию
חֲלֹמוֹ
сна его
הַמַּשְׁקֶה
виночерпий
וְהָאֹפֶה
и пекарь
אֲשֶׁר
которые
לְמֶלֶךְ
царя
מִצְרַיִם
Мицраима
אֲשֶׁר
которые
אֲסוּרִים
заключены
בְּבֵית
в доме
הַסֹּהַר
темницы
וַיָּבֹא
и пришёл
אֲלֵיהֶם
к ним
יוֹסֵף
Йосеф
בַּבֹּקֶר
утром
וַיַּרְא
и увидел
אֹתָם
их
וְהִנָּם
и вот они
זֹעֲפִים
мрачные
וַיִּשְׁאַל
и спросил
אֶת
סְרִיסֵי
евнухов
פַרְעֹה
фараона
אֲשֶׁר אִתּוֹ בְמִשְׁמַר בֵּית אֲדֹנָיו לֵאמֹר
которые с ним в страже дома господина его сказать
מַדּוּעַ
почему
פְּנֵיכֶם
лица ваши
רָעִים
злые
הַיּוֹם
сегодня
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
к нему
חֲלוֹם
сон
חָלַמְנוּ
видели мы
וּפֹתֵר
и толкователь
אֵין
нет
אֹתוֹ
его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
יוֹסֵף
Йосеф
הֲלוֹא
не
לֵאלֹהִים
Богу
פִּתְרֹנִים
толкования
סַפְּרוּ
расскажите
נָא
пожалуйста
לִי
мне
וַיְסַפֵּר
и рассказал
שַׂר
начальник
הַמַּשְׁקִים
виночерпиев
אֶת חֲלֹמוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ בַּחֲלוֹמִי
сон его Йосефу и сказал ему в сне моём
וְהִנֵּה
и вот
גֶפֶן
виноградная лоза
לְפָנָי
передо мной
וּבַגֶּפֶן
и в лозе
שְׁלֹשָׁה
три
שָׂרִיגִם
ветви
וְהִיא
и она
כְפֹרַחַת
как цветущая
עָלְתָה
поднялась
נִצָּהּ
цветок её
הִבְשִׁילוּ
созрели
אַשְׁכְּלֹתֶיהָ
грозди её
עֲנָבִים
виноград
וְכוֹס
и чаша
פַּרְעֹה
фараона
בְּיָדִי
в руке моей
וָאֶקַּח
и взял я
אֶת הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל כּוֹס
виноград и выжал я их в чашу
פַּרְעֹה
фараона
וָאֶתֵּן
и дал я
אֶת
הַכּוֹס
чашу
עַל
на
כַּף
ладонь
פַּרְעֹה
фараона
וַיֹּאמֶר לוֹ יוֹסֵף זֶה פִּתְרֹנוֹ שְׁלֹשֶׁת
и сказал ему Йосеф это толкование его три
הַשָּׂרִגִים
ветви
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
הֵם
они
בְּעוֹד
в ещё
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
יִשָּׂא
поднимет
פַרְעֹה
фараон
אֶת
רֹאשֶׁךָ
голову твою
וַהֲשִׁיבְךָ
и возвратит тебя
עַל
на
כַּנֶּךָ
место твоё
וְנָתַתָּ
и дашь
כוֹס
чашу
פַּרְעֹה
фараона
בְּיָדוֹ
в руку его
כַּמִּשְׁפָּט
по обычаю
הָרִאשׁוֹן
первому
אֲשֶׁר
который
הָיִיתָ
был ты
מַשְׁקֵהוּ
виночерпий его
כִּי אִם זְכַרְתַּנִי
если только вспомнил меня
אִתְּךָ
с тобой
כַּאֲשֶׁר
как
יִיטַב
хорошо будет
לָךְ
тебе
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
נָּא
пожалуйста
עִמָּדִי
со мной
חָסֶד
милость
וְהִזְכַּרְתַּנִי
и напомнишь обо мне
אֶל
к
פַּרְעֹה
фараону
וְהוֹצֵאתַנִי
и выведешь меня
מִן
из
הַבַּיִת
дома
הַזֶּה
этого
כִּי
ибо
גֻנֹּב
украден
גֻּנַּבְתִּי
украден я
מֵאֶרֶץ
из земли
הָעִבְרִים
евреев
וְגַם
и также
פֹּה
здесь
לֹא
не
עָשִׂיתִי
сделал я
מְאוּמָה
ничего
כִּי
что
שָׂמוּ
поставили
אֹתִי
меня
בַּבּוֹר
в яму
וַיַּרְא
и увидел
שַׂר
начальник
הָאֹפִים
пекарей
כִּי
что
טוֹב
хорошее
פָּתָר
истолковал
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
אַף
также
אֲנִי
я
בַּחֲלוֹמִי
в сне моём
וְהִנֵּה
и вот
שְׁלֹשָׁה
три
סַלֵּי
корзины
חֹרִי
белого хлеба
עַל
на
רֹאשִׁי
голове моей
וּבַסַּל
и в корзине
הָעֶלְיוֹן
верхней
מִכֹּל
из всего
מַאֲכַל
пищи
פַּרְעֹה
фараона
מַעֲשֵׂה
дело
אֹפֶה
пекаря
וְהָעוֹף
и птица
אֹכֵל
ест
אֹתָם מִן הַסַּל מֵעַל רֹאשִׁי
их из корзины с на головы моей
וַיַּעַן
и ответил
יוֹסֵף
Йосеф
וַיֹּאמֶר
и сказал
זֶה
это
פִּתְרֹנוֹ
толкование его
שְׁלֹשֶׁת
три
הַסַּלִּים
корзины
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
הֵם
они
בְּעוֹד
в ещё
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
יִשָּׂא
поднимет
פַרְעֹה
фараон
אֶת
רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְתָלָה אוֹתְךָ עַל עֵץ
голову твою с тебя и повесит тебя на дерево
וְאָכַל
и съест
הָעוֹף
птица
אֶת
בְּשָׂרְךָ
плоть твою
מֵעָלֶיךָ
с тебя
וַיְהִי
и было
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
יוֹם
день
הֻלֶּדֶת
рождения
אֶת
פַּרְעֹה
фараона
וַיַּעַשׂ
и сделал
מִשְׁתֶּה
пир
לְכָל
для всех
עֲבָדָיו
рабов его
וַיִּשָּׂא
и поднял
אֶת
רֹאשׁ
голову
שַׂר
начальника
הַמַּשְׁקִים
виночерпиев
וְאֶת
и
רֹאשׁ
голову
שַׂר
начальника
הָאֹפִים
пекарей
בְּתוֹךְ
среди
עֲבָדָיו
рабов его
וַיָּשֶׁב
и возвратил
אֶת
שַׂר
начальника
הַמַּשְׁקִים
виночерпиев
עַל
на
מַשְׁקֵהוּ
виночерпие его
וַיִּתֵּן
и дал
הַכּוֹס
чашу
עַל
на
כַּף
ладонь
פַּרְעֹה
фараона
וְאֵת
и
שַׂר
начальника
הָאֹפִים
пекарей
תָּלָה
повесил
כַּאֲשֶׁר
как
פָּתַר
истолковал
לָהֶם
им
יוֹסֵף
Йосеф
וְלֹא
и не
זָכַר
помнил
שַׂר
начальник
הַמַּשְׁקִים
виночерпиев
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
וַיִּשְׁכָּחֵהוּ
и забыл его