Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְהָאָדָם
и человек
יָדַע
познал
אֶת
חַוָּה
Хавву
אִשְׁתּוֹ
жену его
וַתַּהַר
и забеременела
וַתֵּלֶד
и родила
אֶת
קַיִן
Кайина
וַתֹּאמֶר
и сказала
קָנִיתִי
приобрела
אִישׁ
мужа
אֶת
с
יְהוָה
Яхве
וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת
и продолжила родить
אָחִיו
брата его
אֶת
הָבֶל
Авеля
וַיְהִי
и был
הֶבֶל
Авель
רֹעֵה
пастырь
צֹאן
овец
וְקַיִן
а Кайин
הָיָה
был
עֹבֵד
делатель
אֲדָמָה
земли
וַיְהִי
и было
מִקֵּץ
по истечении
יָמִים
дней
וַיָּבֵא
и принёс
קַיִן
Кайин
מִפְּרִי
от плода
הָאֲדָמָה
земли
מִנְחָה
приношение
לַיהוָה
Яхве
וְהֶבֶל
а Авель
הֵבִיא
принёс
גַם
также
הוּא
он
מִבְּכֹרוֹת
от первенств
צֹאנוֹ
стад его
וּמֵחֶלְבֵהֶן
и от жиров их
וַיִּשַׁע
и взглянул
יְהוָה
Яхве
אֶל הֶבֶל
на Авеля
וְאֶל מִנְחָתוֹ
и на приношение его
וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ
а на Кайина и на приношение его
לֹא
не
שָׁעָה
взглянул
וַיִּחַר
и воспылал
לְקַיִן
у Кайина
מְאֹד
сильно
וַיִּפְּלוּ
и пало
פָּנָיו
лицо его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל קָיִן
к Кайину
לָמָּה
почему
חָרָה
воспылал
לָךְ
тебе
וְלָמָּה
и почему
נָפְלוּ
пало
פָנֶיךָ
лицо твоё
הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת וְאִם לֹא תֵיטִיב לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל בּוֹ
не ли если хорошо сделаешь поднятие а если не хорошо сделаешь к входу грех лежит и к тебе стремление его а ты будешь владычествовать над ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
קַיִן אֶל הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן
Кайин к Авелю брату его и было когда были они на поле и встал Кайин
אֶל הֶבֶל
на Авеля
אָחִיו
брата его
וַיַּהַרְגֵהוּ
и убил его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל קַיִן
к Кайину
אֵי
где
הֶבֶל
Авель
אָחִיךָ
брат твой
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знал я
הֲשֹׁמֵר
хранитель ли
אָחִי
брат мой
אָנֹכִי
я
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶה
что
עָשִׂיתָ
сделал
קוֹל
голос
דְּמֵי
кровей
אָחִיךָ
брата твоего
צֹעֲקִים אֵלַי מִן הָאֲדָמָה
кричащих ко мне от земли
וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת פִּיהָ לָקַחַת אֶת דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָ
и теперь проклят ты от земли которая раскрыла рот её чтобы взять крови брата твоего от руки твоей
כִּי
когда
תַעֲבֹד
будешь возделывать
אֶת
הָאֲדָמָה
землю
לֹא
не
תֹסֵף
прибавит
תֵּת
дать
כֹּחָהּ
силу её
לָךְ
тебе
נָע
бегающий
וָנָד
и скитающийся
תִּהְיֶה
будешь
בָאָרֶץ
на земле
וַיֹּאמֶר
и сказал
קַיִן
Кайин
אֶל יְהוָה
к Яхве
גָּדוֹל
велик
עֲוֺנִי
грех мой
מִנְּשֹׂא
от подъёма
הֵן
вот
גֵּרַשְׁתָּ
изгнал
אֹתִי
меня
הַיּוֹם
сегодня
מֵעַל
от над
פְּנֵי
лица
הָאֲדָמָה
земли
וּמִפָּנֶיךָ
и от лица твоего
אֶסָּתֵר
буду скрываться
וְהָיִיתִי
и буду
נָע
бегающим
וָנָד
и скитающимся
בָּאָרֶץ
на земле
וְהָיָה כָל מֹצְאִי יַהַרְגֵנִי
и будет всякий находящий меня убьёт меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
יְהוָה
Яхве
לָכֵן
поэтому
כָּל
всякий
הֹרֵג
убивающий
קַיִן
Кайина
שִׁבְעָתַיִם
семикратно
יֻקָּם
будет отмщён
וַיָּשֶׂם
и положил
יְהוָה
Яхве
לְקַיִן
у Кайина
אוֹת
знак
לְבִלְתִּי
чтобы не
הַכּוֹת
поражать
אֹתוֹ כָּל מֹצְאוֹ
его всякий находящий его
וַיֵּצֵא
и вышёл
קַיִן
Кайин
מִלִּפְנֵי
от перед
יְהוָה
Яхве
וַיֵּשֶׁב
и поселился
בְּאֶרֶץ
на земле
נוֹד
Нод
קִדְמַת
на востоке
עֵדֶן
от Эдена
וַיֵּדַע
и познал
קַיִן
Кайин
אֶת
אִשְׁתּוֹ
жену его
וַתַּהַר
и забеременела
וַתֵּלֶד
и родила
אֶת
חֲנוֹךְ
Ханоха
וַיְהִי
и был
בֹּנֶה
строящий
עִיר
город
וַיִּקְרָא
и назвал
שֵׁם
имя
הָעִיר
города
כְּשֵׁם
как имя
בְּנוֹ
сына его
חֲנוֹךְ
Ханох
וַיִּוָּלֵד לַחֲנוֹךְ אֶת עִירָד וְעִירָד יָלַד אֶת מְחוּיָאֵל וּמְחִיּיָאֵל יָלַד אֶת מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל יָלַד אֶת לָמֶךְ
и родился у Ханоха Ирада а Ирад породил Мехуйаэля а Мехуйаэль породил Метушаэля а Метушаэль породил Лемеха
וַיִּקַּח
и взял
לוֹ
себе
לֶמֶךְ
Лемех
שְׁתֵּי
двух
נָשִׁים
жён
שֵׁם
имя
הָאַחַת
первой
עָדָה
Ада
וְשֵׁם
и имя
הַשֵּׁנִית
второй
צִלָּה
Цилла
וַתֵּלֶד
и родила
עָדָה
Ада
אֶת
יָבָל
Явала
הוּא
он
הָיָה
был
אֲבִי
отцом
יֹשֵׁב
сидящего
אֹהֶל
шатёр
וּמִקְנֶה
и стадо
וְשֵׁם
и имя
אָחִיו
брата его
יוּבָל
Юваль
הוּא
он
הָיָה
был
אֲבִי
отцом
כָּל
всякого
תֹּפֵשׂ
держащего
כִּנּוֹר
арфу
וְעוּגָב
и флейту
וְצִלָּה
а Цилла
גַם
также
הִוא
она
יָלְדָה אֶת תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל חֹרֵשׁ
родила Тувала-Кайина ковач всякого резчика
נְחֹשֶׁת
меди
וּבַרְזֶל
и железа
וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה
а сестра Тувала-Кайина Наама
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֶמֶךְ
Лемех
לְנָשָׁיו
к жёнам его
עָדָה
Ада
וְצִלָּה
и Цилла
שְׁמַעַן
услышьте
קוֹלִי
голос мой
נְשֵׁי
жёны
לֶמֶךְ
Лемеха
הַאְזֵנָּה
склоните
אִמְרָתִי
слово моё
כִּי
потому что
אִישׁ
муж
הָרַגְתִּי
убил я
לְפִצְעִי
за рану мою
וְיֶלֶד
и юноша
לְחַבֻּרָתִי
за язву мою
כִּי
потому что
שִׁבְעָתַיִם
семикратно
יֻקַּם
будет отмщён
קָיִן
Кайин
וְלֶמֶךְ
а Лемех
שִׁבְעִים
семьдесят
וְשִׁבְעָה
и семь
וַיֵּדַע
и познал
אָדָם עוֹד אֶת אִשְׁתּוֹ וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁת
человек ещё жену его и родила сына и назвала имя его Шет
כִּי
потому что
שָׁת
положил
לִי
мне
אֱלֹהִים
Бог
זֶרַע
семя
אַחֵר
другое
תַּחַת
вместо
הֶבֶל
Авеля
כִּי הֲרָגוֹ קָיִן
потому что убил его Кайин
וּלְשֵׁת
а у Шета
גַּם
также
הוּא
он
יֻלַּד
родился
בֵּן
сын
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
אֱנוֹשׁ
Энош
אָז
тогда
הוּחַל
было начато
לִקְרֹא
призывать
בְּשֵׁם
в имени
יְהוָה
Яхве