Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְיוֹסֵף
и Йосеф
הוּרַד
сведён был
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
וַיִּקְנֵהוּ
и купил его
פּוֹטִיפַר
Потифар
סְרִיס
евнух
פַּרְעֹה
фараона
שַׂר
начальник
הַטַּבָּחִים
телохранителей
אִישׁ
человек
מִצְרִי
мицраимянин
מִיַּד
из руки
הַיִּשְׁמְעֵאלִים
Ишмаэлитов
אֲשֶׁר
которые
הוֹרִדֻהוּ
свели его
שָׁמָּה
туда
וַיְהִי
и был
יְהוָה
Яхве
אֶת
с
יוֹסֵף
Йосефом
וַיְהִי
и был
אִישׁ
человек
מַצְלִיחַ
преуспевающий
וַיְהִי
и был
בְּבֵית
в доме
אֲדֹנָיו
господина его
הַמִּצְרִי
мицраимянина
וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתּוֹ וְכֹל
и увидел господин его что Яхве с ним и всё
אֲשֶׁר
что
הוּא
он
עֹשֶׂה
делает
יְהוָה
Яхве
מַצְלִיחַ
преуспевает
בְּיָדוֹ
в руке его
וַיִּמְצָא יוֹסֵף חֵן בְּעֵינָיו וַיְשָׁרֶת אֹתוֹ וַיַּפְקִדֵהוּ עַל בֵּיתוֹ וְכָל יֶשׁ לוֹ נָתַן בְּיָדוֹ
и нашёл Йосеф благодать в глазах его и служил ему и поставил его на дом его и всё есть у него дал в руку его
וַיְהִי
и было
מֵאָז
с тех пор
הִפְקִיד
поставил
אֹתוֹ
его
בְּבֵיתוֹ
в доме его
וְעַל
и на
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
יֶשׁ
есть
לוֹ
у него
וַיְבָרֶךְ
и благословил
יְהוָה
Яхве
אֶת
בֵּית
дом
הַמִּצְרִי
мицраимянина
בִּגְלַל
ради
יוֹסֵף
Йосефа
וַיְהִי
и было
בִּרְכַּת
благословение
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
во всём
אֲשֶׁר
что
יֶשׁ
есть
לוֹ
у него
בַּבַּיִת
в доме
וּבַשָּׂדֶה
и в поле
וַיַּעֲזֹב
и оставил
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
בְּיַד
в руку
יוֹסֵף
Йосефа
וְלֹא
и не
יָדַע
знал
אִתּוֹ
с ним
מְאוּמָה כִּי אִם הַלֶּחֶם
ничего если только хлеб
אֲשֶׁר
который
הוּא
он
אוֹכֵל
ест
וַיְהִי
и был
יוֹסֵף
Йосеф
יְפֵה תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה
красив станом и красив видом
וַיְהִי
и было
אַחַר
после
הַדְּבָרִים
слов
הָאֵלֶּה
этих
וַתִּשָּׂא
и подняла
אֵשֶׁת
жена
אֲדֹנָיו
господина его
אֶת
עֵינֶיהָ
глаза её
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
וַתֹּאמֶר
и сказала
שִׁכְבָה
ложись
עִמִּי
со мной
וַיְמָאֵן
и отказался
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
אֵשֶׁת
жене
אֲדֹנָיו
господина его
הֵן
вот
אֲדֹנִי
господин мой
לֹא
не
יָדַע
знает
אִתִּי
со мной
מַה
что
בַּבָּיִת
в доме
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
יֶשׁ
есть
לוֹ
у него
נָתַן
дал
בְּיָדִי
в руку мою
אֵינֶנּוּ
нет его
גָדוֹל
великий
בַּבַּיִת
в доме
הַזֶּה
этом
מִמֶּנִּי
от меня
וְלֹא
и не
חָשַׂךְ
удержал
מִמֶּנִּי
от меня
מְאוּמָה כִּי אִם אוֹתָךְ בַּאֲשֶׁר אַתְּ
ничего если только тебя в том что ты
אִשְׁתּוֹ
жена его
וְאֵיךְ
и как
אֶעֱשֶׂה
сделаю
הָרָעָה
зло
הַגְּדֹלָה
великое
הַזֹּאת
это
וְחָטָאתִי
и согрешу
לֵאלֹהִים
Богу
וַיְהִי
и было
כְּדַבְּרָהּ
как говорила она
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
יוֹם
день
יוֹם וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ
день и не слушал к ней лежать возле неё
לִהְיוֹת
быть
עִמָּהּ
с ней
וַיְהִי
и было
כְּהַיּוֹם
как день
הַזֶּה וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ וְאֵין אִישׁ
этот и пришёл в дом делать работу его и нет человека
מֵאַנְשֵׁי
из людей
הַבַּיִת
дома
שָׁם
там
בַּבָּיִת
в доме
וַתִּתְפְּשֵׂהוּ
и схватила его
בְּבִגְדוֹ
за одежду его
לֵאמֹר
сказать
שִׁכְבָה
ложись
עִמִּי
со мной
וַיַּעֲזֹב
и оставил
בִּגְדוֹ
одежду его
בְּיָדָהּ
в руке её
וַיָּנָס
и убежал
וַיֵּצֵא
и вышел
הַחוּצָה
наружу
וַיְהִי
и было
כִּרְאוֹתָהּ
как увидела она
כִּי
что
עָזַב
оставил
בִּגְדוֹ
одежду его
בְּיָדָהּ
в руке её
וַיָּנָס
и убежал
הַחוּצָה
наружу
וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר
и позвала к людям дома её и сказала им сказать
רְאוּ
смотрите
הֵבִיא
привёл
לָנוּ
нам
אִישׁ
человека
עִבְרִי
еврея
לְצַחֶק
насмехаться
בָּנוּ
над нами
בָּא
пришёл
אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקוֹל
ко мне лежать со мной и закричала я голосом
גָּדוֹל
громким
וַיְהִי
и было
כְשָׁמְעוֹ
как услышал он
כִּי
что
הֲרִימֹתִי
подняла я
קוֹלִי
голос мой
וָאֶקְרָא
и закричала я
וַיַּעֲזֹב
и оставил
בִּגְדוֹ
одежду его
אֶצְלִי
возле меня
וַיָּנָס
и убежал
וַיֵּצֵא
и вышел
הַחוּצָה
наружу
וַתַּנַּח
и положила
בִּגְדוֹ
одежду его
אֶצְלָהּ
возле неё
עַד
до
בּוֹא
приходить
אֲדֹנָיו
господина его
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому его
וַתְּדַבֵּר
и говорила
אֵלָיו
к нему
כַּדְּבָרִים
как слова
הָאֵלֶּה
эти
לֵאמֹר
сказать
בָּא
пришёл
אֵלַי
ко мне
הָעֶבֶד
раб
הָעִבְרִי
еврей
אֲשֶׁר
который
הֵבֵאתָ
привёл ты
לָּנוּ
нам
לְצַחֶק
насмехаться
בִּי
надо мной
וַיְהִי
и было
כַּהֲרִימִי
как подняла я
קוֹלִי
голос мой
וָאֶקְרָא
и закричала я
וַיַּעֲזֹב
и оставил
בִּגְדוֹ
одежду его
אֶצְלִי
возле меня
וַיָּנָס
и убежал
הַחוּצָה
наружу
וַיְהִי
и было
כִשְׁמֹעַ
как услышал
אֲדֹנָיו
господин его
אֶת
דִּבְרֵי
слова
אִשְׁתּוֹ
жены его
אֲשֶׁר
которые
דִּבְּרָה
говорила
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
сказать
כַּדְּבָרִים
как слова
הָאֵלֶּה
эти
עָשָׂהּ
сделал
לִי
мне
עַבְדֶּךָ
раб твой
וַיִּחַר
и воспламенился
אַפּוֹ
гнев его
וַיִּקַּח
и взял
אֲדֹנֵי
господин
יוֹסֵף
Йосефа
אֹתוֹ
его
וַיִּתְּנֵהוּ אֶל בֵּית הַסֹּהַר מְקוֹם
и отдал его в дом темницы место
אֲשֶׁר
где
אסורי
узники
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲסוּרִים
заключены
וַיְהִי
и был
שָׁם
там
בְּבֵית
в доме
הַסֹּהַר
темницы
וַיְהִי
и был
יְהוָה
Яхве
אֶת
с
יוֹסֵף
Йосефом
וַיֵּט
и простёр
אֵלָיו
к нему
חָסֶד
милость
וַיִּתֵּן
и дал
חִנּוֹ
благодать его
בְּעֵינֵי
в глазах
שַׂר
начальника
בֵּית
дома
הַסֹּהַר
темницы
וַיִּתֵּן
и дал
שַׂר
начальник
בֵּית
дома
הַסֹּהַר
темницы
בְּיַד
в руку
יוֹסֵף
Йосефа
אֵת
כָּל
всех
הָאֲסִירִם
узников
אֲשֶׁר
которые
בְּבֵית
в доме
הַסֹּהַר
темницы
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עֹשִׂים
делают
שָׁם
там
הוּא
он
הָיָה
был
עֹשֶׂה
делает
אֵין
нет
שַׂר
начальник
בֵּית
дома
הַסֹּהַר
темницы
רֹאֶה
видящий
אֶת
כָּל
всё
מְאוּמָה בְּיָדוֹ בַּאֲשֶׁר יְהוָה אִתּוֹ וַאֲשֶׁר
ничего в руке его в том что Яхве с ним и что
הוּא
он
עֹשֶׂה
делает
יְהוָה
Яхве
מַצְלִיחַ
преуспевает