Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בָּעֵת
во время
הַהִוא
то
וַיֵּרֶד
и сошёл
יְהוּדָה
Йехуда
מֵאֵת
от
אֶחָיו
братьев его
וַיֵּט
и отклонился
עַד
до
אִישׁ
человека
עֲדֻלָּמִי
адулламского
וּשְׁמוֹ
и имя его
חִירָה
Хира
וַיַּרְא
и увидел
שָׁם
там
יְהוּדָה
Йехуда
בַּת
дочь
אִישׁ
человека
כְּנַעֲנִי
Кнаани
וּשְׁמוֹ
и имя его
שׁוּעַ
Шуа
וַיִּקָּחֶהָ
и взял её
וַיָּבֹא
и вошёл
אֵלֶיהָ
к ней
וַתַּהַר
и зачала
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
עֵר
Эр
וַתַּהַר
и зачала
עוֹד
ещё
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַתִּקְרָא
и назвала
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
אוֹנָן
Онан
וַתֹּסֶף
и прибавила
עוֹד
ещё
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
וַתִּקְרָא
и назвала
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
שֵׁלָה
Шела
וְהָיָה
и был
בִכְזִיב
в Кезиве
בְּלִדְתָּהּ
при рождении её
אֹתוֹ
его
וַיִּקַּח
и взял
יְהוּדָה
Йехуда
אִשָּׁה
жену
לְעֵר
для Эра
בְּכוֹרוֹ
первенца его
וּשְׁמָהּ
и имя её
תָּמָר
Тамар
וַיְהִי
и был
עֵר
Эр
בְּכוֹר
первенец
יְהוּדָה
Йехуды
רַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיְמִתֵהוּ
и умертвил его
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל
Йехуда Онану войди к
אֵשֶׁת
жене
אָחִיךָ
брата твоего
וְיַבֵּם
и исполни левират
אֹתָהּ
её
וְהָקֵם
и восстанови
זֶרַע
семя
לְאָחִיךָ
брату твоему
וַיֵּדַע
и узнал
אוֹנָן
Онан
כִּי
что
לֹּא
не
לוֹ
ему
יִהְיֶה
будет
הַזָּרַע
семя
וְהָיָה
и было
אִם
если
בָּא
вошёл
אֶל
к
אֵשֶׁת
жене
אָחִיו
брата его
וְשִׁחֵת
и погубил
אַרְצָה
на землю
לְבִלְתִּי
чтобы не
נְתָן
дать
זֶרַע
семя
לְאָחִיו
брату его
וַיֵּרַע
и было зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
וַיָּמֶת
и умертвил
גַּם
также
אֹתוֹ
его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוּדָה
Йехуда
לְתָמָר
Тамар
כַּלָּתוֹ שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית
невестке его сиди вдовой в доме
אָבִיךְ
отца твоего
עַד
до того как
יִגְדַּל
вырастет
שֵׁלָה
Шела
בְנִי כִּי אָמַר פֶּן יָמוּת גַּם הוּא
сын мой потому что сказал чтобы не умер также он
כְּאֶחָיו
как братья его
וַתֵּלֶךְ
и пошла
תָּמָר
Тамар
וַתֵּשֶׁב
и села
בֵּית
в доме
אָבִיהָ
отца её
וַיִּרְבּוּ
и умножились
הַיָּמִים
дни
וַתָּמָת
и умерла
בַּת
дочь
שׁוּעַ
Шуа
אֵשֶׁת
жена
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּנָּחֶם
и утешился
יְהוּדָה
Йехуда
וַיַּעַל
и поднялся
עַל
на
גֹּזֲזֵי
стригущих
צֹאנוֹ
мелкий скот его
הוּא
он
וְחִירָה
и Хира
רֵעֵהוּ
друг его
הָעֲדֻלָּמִי
адулламский
תִּמְנָתָה
в Тимну
וַיֻּגַּד
и было сказано
לְתָמָר
Тамар
לֵאמֹר
сказав
הִנֵּה
вот
חָמִיךְ
свёкор твой
עֹלֶה
поднимается
תִמְנָתָה
в Тимну
לָגֹז
стричь
צֹאנוֹ
мелкий скот его
וַתָּסַר
и сняла
בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם
одежды вдовства её с неё и покрыла покрывалом и закуталась и села в отверстии Эйнаим
אֲשֶׁר
которое
עַל
на
דֶּרֶךְ
пути
תִּמְנָתָה
в Тимну
כִּי
потому что
רָאֲתָה
увидела
כִּי
что
גָדַל
вырос
שֵׁלָה
Шела
וְהִוא
и она
לֹא
не
נִתְּנָה
дана
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
וַיִּרְאֶהָ
и увидел её
יְהוּדָה
Йехуда
וַיַּחְשְׁבֶהָ
и посчитал её
לְזוֹנָה
за блудницу
כִּי
потому что
כִסְּתָה
покрыла
פָּנֶיהָ
лицо её
וַיֵּט
и отклонился
אֵלֶיהָ
к ней
אֶל
к
הַדֶּרֶךְ
дороге
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָבָה
дай же
נָּא
пожалуйста
אָבוֹא
войду
אֵלַיִךְ
к тебе
כִּי
потому что
לֹא
не
יָדַע
знал
כִּי
что
כַלָּתוֹ
невестка его
הִוא
она
וַתֹּאמֶר
и сказала
מַה
что
תִּתֶּן
дашь
לִּי
мне
כִּי
потому что
תָבוֹא
войдёшь
אֵלָי
ко мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָנֹכִי
я
אֲשַׁלַּח
пошлю
גְּדִי
козлёнка
עִזִּים
коз
מִן
из
הַצֹּאן
мелкого скота
וַתֹּאמֶר
и сказала
אִם
если
תִּתֵּן
дашь
עֵרָבוֹן
залог
עַד שָׁלְחֶךָ
до послания твоего
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָה
что
הָעֵרָבוֹן
залог
אֲשֶׁר
который
אֶתֶּן
дам
לָּךְ
тебе
וַתֹּאמֶר
и сказала
חֹתָמְךָ
печать твоя
וּפְתִילֶךָ
и шнур твой
וּמַטְּךָ
и посох твой
אֲשֶׁר
который
בְּיָדֶךָ
в руке твоей
וַיִּתֶּן לָּהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַתַּהַר
и дал ей и вошёл к ней и зачала
לוֹ
ему
וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ
и встала и пошла и сняла покрывало её с неё и надела одежды вдовства её
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְהוּדָה
Йехуда
אֶת
גְּדִי
козлёнка
הָעִזִּים
коз
בְּיַד
в руке
רֵעֵהוּ
друга его
הָעֲדֻלָּמִי
адулламского
לָקַחַת
взять
הָעֵרָבוֹן
залог
מִיַּד
из руки
הָאִשָּׁה
женщины
וְלֹא
и не
מְצָאָהּ
нашёл её
וַיִּשְׁאַל
и спросил
אֶת
אַנְשֵׁי
людей
מְקֹמָהּ
места её
לֵאמֹר
сказать
אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הִוא בָעֵינַיִם עַל
где блудница она в Эйнаиме на
הַדָּרֶךְ
дороге
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֹא
не
הָיְתָה
была
בָזֶה
в этом
קְדֵשָׁה
блудница
וַיָּשָׁב
и возвратился
אֶל
к
יְהוּדָה
Йехуде
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
מְצָאתִיהָ
нашёл её
וְגַם
и также
אַנְשֵׁי
мужи
הַמָּקוֹם
места
אָמְרוּ
сказали
לֹא
не
הָיְתָה
была
בָזֶה
в этом
קְדֵשָׁה
блудница
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוּדָה
Йехуда
תִּקַּח לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי
пусть возьмёт себе чтобы не будем посмешищем вот послал я
הַגְּדִי
козлёнка
הַזֶּה
этого
וְאַתָּה
и ты
לֹא
не
מְצָאתָהּ
нашёл её
וַיְהִי
и было
כְּמִשְׁלֹשׁ
как три
חֳדָשִׁים
месяца
וַיֻּגַּד
и возвещено
לִיהוּדָה
Йехуде
לֵאמֹר
сказать
זָנְתָה
блудодействовала
תָּמָר
Тамар
כַּלָּתֶךָ
невестка твоя
וְגַם
и также
הִנֵּה
вот
הָרָה
беременна
לִזְנוּנִים
от блудодейства
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוּדָה
Йехуда
הוֹצִיאוּהָ
выведите её
וְתִשָּׂרֵף
и да будет сожжена
הִוא
она
מוּצֵאת
выводима
וְהִיא
и она
שָׁלְחָה
послала
אֶל
к
חָמִיהָ
свёкру её
לֵאמֹר
сказать
לְאִישׁ
мужу
אֲשֶׁר
который
אֵלֶּה
эти
לּוֹ
ему
אָנֹכִי
я
הָרָה
беременна
וַתֹּאמֶר
и сказала
הַכֶּר
узнай
נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים
пожалуйста чьи печать и шнуры
וְהַמַּטֶּה
и посох
הָאֵלֶּה
эти
וַיַּכֵּר
и узнал
יְהוּדָה
Йехуда
וַיֹּאמֶר
и сказал
צָדְקָה
праведна
מִמֶּנִּי
от меня
כִּי
потому что
עַל
на
כֵּן
так
לֹא
не
נְתַתִּיהָ
дал её
לְשֵׁלָה
Шеле
בְנִי
сыну моему
וְלֹא
и не
יָסַף
продолжил
עוֹד
ещё
לְדַעְתָּה
знать её
וַיְהִי
и было
בְּעֵת
во время
לִדְתָּהּ
рождения её
וְהִנֵּה
и вот
תְאוֹמִים
близнецы
בְּבִטְנָהּ
в чреве её
וַיְהִי
и было
בְלִדְתָּהּ
при рождении её
וַיִּתֶּן
и дал
יָד
руку
וַתִּקַּח
и взяла
הַמְיַלֶּדֶת
повитуха
וַתִּקְשֹׁר
и привязала
עַל
на
יָדוֹ
руку его
שָׁנִי
красную нить
לֵאמֹר
сказать
זֶה
этот
יָצָא
вышел
רִאשֹׁנָה
первым
וַיְהִי
и было
כְּמֵשִׁיב
как возвратил
יָדוֹ
руку его
וְהִנֵּה
и вот
יָצָא
вышел
אָחִיו
брат его
וַתֹּאמֶר
и сказала
מַה
что
פָּרַצְתָּ
прорвался ты
עָלֶיךָ
на себя
פָּרֶץ
прорыв
וַיִּקְרָא
и назвал
שְׁמוֹ
имя его
פָּרֶץ
Перец
וְאַחַר
и после
יָצָא
вышел
אָחִיו
брат его
אֲשֶׁר
который
עַל
на
יָדוֹ
руке его
הַשָּׁנִי
красная нить
וַיִּקְרָא
и назвал
שְׁמוֹ
имя его
זָרַח
Зерах