Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 37 — Дословный перевод
וַיֵּשֶׁב
и поселился
יַעֲקֹב
Яаков
בְּאֶרֶץ
в земле
מְגוּרֵי
пребывания пришельцем
אָבִיו
отца его
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
אֵלֶּה
эти
תֹּלְדוֹת
порождения
יַעֲקֹב
Яакова
יוֹסֵף
Йосеф
בֶּן
сын
שְׁבַע עֶשְׂרֵה
семнадцати
שָׁנָה
лет
הָיָה
был
רֹעֶה
пасущий
אֶת
с
אֶחָיו
братьями его
בַּצֹּאן
в мелком скоте
וְהוּא
и он
נַעַר
юноша
אֶת
с
בְּנֵי
сынами
בִלְהָה
Билхи
וְאֶת
и с
בְּנֵי
сынами
זִלְפָּה
Зилпы
נְשֵׁי
жён
אָבִיו
отца его
וַיָּבֵא
и принёс
יוֹסֵף
Йосеф
אֶת
דִּבָּתָם
злословие их
רָעָה
злое
אֶל
к
אֲבִיהֶם
отцу их
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
אָהַב
любил
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
מִכָּל
из всех
בָּנָיו
сынов его
כִּי
потому что
בֶן
сын
זְקֻנִים
старости
הוּא
он
לוֹ
ему
וְעָשָׂה
и сделал
לוֹ
ему
כְּתֹנֶת
рубаху
פַּסִּים
полос
וַיִּרְאוּ
и увидели
אֶחָיו
братья его
כִּי
что
אֹתוֹ
его
אָהַב
любил
אֲבִיהֶם
отец их
מִכָּל
из всех
אֶחָיו
братьев его
וַיִּשְׂנְאוּ
и возненавидели
אֹתוֹ
его
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
могли
דַּבְּרוֹ
говорить ему
לְשָׁלֹם
к миру
וַיַּחֲלֹם
и видел сон
יוֹסֵף
Йосеф
חֲלוֹם
сон
וַיַּגֵּד
и рассказал
לְאֶחָיו
братьям его
וַיּוֹסִפוּ
и прибавили
עוֹד
ещё
שְׂנֹא
ненавидеть
אֹתוֹ
его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
שִׁמְעוּ
слушайте
נָא
пожалуйста
הַחֲלוֹם
сон
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
חָלָמְתִּי
я видел сон
וְהִנֵּה
и вот
אֲנַחְנוּ
мы
מְאַלְּמִים
связывающие
אֲלֻמִּים
снопы
בְּתוֹךְ
в средине
הַשָּׂדֶה
поля
וְהִנֵּה
и вот
קָמָה
встал
אֲלֻמָּתִי
сноп мой
וְגַם
и также
נִצָּבָה
установился
וְהִנֵּה
и вот
תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם
окружили снопы ваши
וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ
и поклонились
לַאֲלֻמָּתִי
снопу моему
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
אֶחָיו
братья его
הֲמָלֹךְ
царствовать
תִּמְלֹךְ
будешь царствовать
עָלֵינוּ
над нами
אִם
если
מָשׁוֹל
властвовать
תִּמְשֹׁל
будешь властвовать
בָּנוּ
нами
וַיּוֹסִפוּ
и прибавили
עוֹד
ещё
שְׂנֹא
ненавидеть
אֹתוֹ
его
עַל
за
חֲלֹמֹתָיו
сны его
וְעַל
и за
דְּבָרָיו
слова его
וַיַּחֲלֹם
и видел сон
עוֹד
ещё
חֲלוֹם
сон
אַחֵר
другой
וַיְסַפֵּר
и рассказал
אֹתוֹ
его
לְאֶחָיו
братьям его
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
חָלַמְתִּי
я видел сон
חֲלוֹם
сон
עוֹד
ещё
וְהִנֵּה
и вот
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
וְהַיָּרֵחַ
и луна
וְאַחַד עָשָׂר כּוֹכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים
и одиннадцать звёзд кланяющиеся
לִי
мне
וַיְסַפֵּר
и рассказал
אֶל
к
אָבִיו
отцу его
וְאֶל
и к
אֶחָיו
братьям его
וַיִּגְעַר בּוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר לוֹ מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ הֲבוֹא
и упрекнул его отец его и сказал ему что сон этот который ты видел сон приходить
נָבוֹא
придём
אֲנִי
я
וְאִמְּךָ
и мать твоя
וְאַחֶיךָ
и братья твои
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
поклоняться
לְךָ
тебе
אָרְצָה
к земле
וַיְקַנְאוּ
и возревновали
בוֹ
ему
אֶחָיו
братья его
וְאָבִיו
и отец его
שָׁמַר
хранил
אֶת
הַדָּבָר
слово
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אֶחָיו
братья его
לִרְעוֹת
пасти
אֶת
צֹאן
мелкий скот
אֲבִיהֶם
отца их
בִּשְׁכֶם
в Шхеме
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֶל
к
יוֹסֵף
Йосефу
הֲלוֹא
разве не
אַחֶיךָ
братья твои
רֹעִים
пасущие
בִּשְׁכֶם
в Шхеме
לְכָה
иди же
וְאֶשְׁלָחֲךָ
и пошлю тебя
אֲלֵיהֶם
к ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הִנֵּנִי
вот я
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
לֶךְ
иди
נָא
пожалуйста
רְאֵה
увидь
אֶת
שְׁלוֹם
благополучие
אַחֶיךָ
братьев твоих
וְאֶת
и
שְׁלוֹם
благополучие
הַצֹּאן
мелкого скота
וַהֲשִׁבֵנִי
и возврати мне
דָּבָר
слово
וַיִּשְׁלָחֵהוּ
и послал его
מֵעֵמֶק
из долины
חֶבְרוֹן
Хеврона
וַיָּבֹא
и пришёл
שְׁכֶמָה
в Шхем
וַיִּמְצָאֵהוּ
и нашёл его
אִישׁ
человек
וְהִנֵּה
и вот
תֹעֶה
блуждающий
בַּשָּׂדֶה
в поле
וַיִּשְׁאָלֵהוּ
и спросил его
הָאִישׁ
человек
לֵאמֹר
сказав
מַה
что
תְּבַקֵּשׁ
ищешь
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶת
אַחַי
братьев моих
אָנֹכִי
я
מְבַקֵּשׁ
ищу
הַגִּידָה
скажи
נָּא
пожалуйста
לִי
мне
אֵיפֹה
где
הֵם
они
רֹעִים
пасущие
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָאִישׁ
человек
נָסְעוּ
отправились
מִזֶּה
от этого
כִּי
потому что
שָׁמַעְתִּי
я слышал
אֹמְרִים
говорящих
נֵלְכָה
пойдём же
דֹּתָיְנָה
в Дотан
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
יוֹסֵף
Йосеф
אַחַר
за
אֶחָיו
братьями его
וַיִּמְצָאֵם
и нашёл их
בְּדֹתָן
в Дотане
וַיִּרְאוּ
и увидели
אֹתוֹ
его
מֵרָחֹק
издалека
וּבְטֶרֶם
и прежде чем
יִקְרַב
приблизится
אֲלֵיהֶם
к ним
וַיִּתְנַכְּלוּ
и замыслили
אֹתוֹ
его
לַהֲמִיתוֹ
убить его
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ
человек
אֶל
к
אָחִיו
брату его
הִנֵּה
вот
בַּעַל
господин
הַחֲלֹמוֹת
снов
הַלָּזֶה
этот-то
בָּא
идёт
וְעַתָּה
и теперь
לְכוּ
идите
וְנַהַרְגֵהוּ
и убьём его
וְנַשְׁלִכֵהוּ
и бросим его
בְּאַחַד
в одну из
הַבֹּרוֹת
ям
וְאָמַרְנוּ
и скажем
חַיָּה
зверь
רָעָה
злой
אֲכָלָתְהוּ
съел его
וְנִרְאֶה
и увидим
מַה
что
יִּהְיוּ
будут
חֲלֹמֹתָיו
сны его
וַיִּשְׁמַע
и услышал
רְאוּבֵן
Реувен
וַיַּצִּלֵהוּ
и спас его
מִיָּדָם
из руки их
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
נַכֶּנּוּ
ударим его
נָפֶשׁ
душу
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
רְאוּבֵן
Реувен
אַל
не
תִּשְׁפְּכוּ
пролейте
דָם
кровь
הַשְׁלִיכוּ
бросьте
אֹתוֹ
его
אֶל
в
הַבּוֹר
яму
הַזֶּה
эту
אֲשֶׁר
которая
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְיָד
и руку
אַל
не
תִּשְׁלְחוּ
прострите
בוֹ
на него
לְמַעַן
ради
הַצִּיל
спасти
אֹתוֹ
его
מִיָּדָם
из руки их
לַהֲשִׁיבוֹ
возвратить его
אֶל
к
אָבִיו
отцу его
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
בָּא
пришёл
יוֹסֵף
Йосеф
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
וַיַּפְשִׁיטוּ
и сняли
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
אֶת
כֻּתָּנְתּוֹ
рубаху его
אֶת
כְּתֹנֶת
рубаху
הַפַּסִּים
полос
אֲשֶׁר
которая
עָלָיו
на нём
וַיִּקָּחֻהוּ
и взяли его
וַיַּשְׁלִכוּ
и бросили
אֹתוֹ
его
הַבֹּרָה
в яму
וְהַבּוֹר
и яма
רֵק
пуста
אֵין
нет
בּוֹ
в ней
מָיִם
воды
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
לֶאֱכָל
есть
לֶחֶם
хлеб
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
עֵינֵיהֶם
глаза их
וַיִּרְאוּ
и увидели
וְהִנֵּה
и вот
אֹרְחַת
караван
יִשְׁמְעֵאלִים
Ишмаэлитов
בָּאָה
идёт
מִגִּלְעָד
из Гилада
וּגְמַלֵּיהֶם
и верблюды их
נֹשְׂאִים
несущие
נְכֹאת
нехот
וּצְרִי
и цори
וָלֹט
и лот
הוֹלְכִים
идущие
לְהוֹרִיד
низвести
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוּדָה
Йехуда
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
מַה
что
בֶּצַע
польза
כִּי
что
נַהֲרֹג
убьём
אֶת
אָחִינוּ
брата нашего
וְכִסִּינוּ
и скроем
אֶת
דָּמוֹ
кровь его
לְכוּ
идите
וְנִמְכְּרֶנּוּ
и продадим его
לַיִּשְׁמְעֵאלִים
Ишмаэлитам
וְיָדֵנוּ
и рука наша
אַל
не
תְּהִי
будет
בוֹ
на нём
כִּי
потому что
אָחִינוּ
брат наш
בְשָׂרֵנוּ
плоть наша
הוּא
он
וַיִּשְׁמְעוּ
и послушали
אֶחָיו
братья его
וַיַּעַבְרוּ
и прошли
אֲנָשִׁים
люди
מִדְיָנִים
мидьянские
סֹחֲרִים
торговцы
וַיִּמְשְׁכוּ
и вытащили
וַיַּעֲלוּ
и подняли
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
מִן
из
הַבּוֹר
ямы
וַיִּמְכְּרוּ
и продали
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
לַיִּשְׁמְעֵאלִים
Ишмаэлитам
בְּעֶשְׂרִים
за двадцать
כָּסֶף
серебра
וַיָּבִיאוּ
и привели
אֶת
יוֹסֵף
Йосефа
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
וַיָּשָׁב
и возвратился
רְאוּבֵן
Реувен
אֶל
к
הַבּוֹר
яме
וְהִנֵּה
и вот
אֵין
нет
יוֹסֵף
Йосефа
בַּבּוֹר
в яме
וַיִּקְרַע
и разодрал
אֶת
בְּגָדָיו
одежды его
וַיָּשָׁב
и возвратился
אֶל
к
אֶחָיו
братьям его
וַיֹּאמַר
и сказал
הַיֶּלֶד
отрок
אֵינֶנּוּ
нет его
וַאֲנִי
и я
אָנָה
куда
אֲנִי
я
בָא
иду
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
כְּתֹנֶת
рубаху
יוֹסֵף
Йосефа
וַיִּשְׁחֲטוּ
и зарезали
שְׂעִיר
козла
עִזִּים
коз
וַיִּטְבְּלוּ
и обмакнули
אֶת
הַכֻּתֹּנֶת
рубаху
בַּדָּם
в крови
וַיְשַׁלְּחוּ
и послали
אֶת
כְּתֹנֶת
рубаху
הַפַּסִּים
полос
וַיָּבִיאוּ
и принесли
אֶל
к
אֲבִיהֶם
отцу их
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
זֹאת
это
מָצָאנוּ
мы нашли
הַכֶּר
узнай
נָא
пожалуйста
הַכְּתֹנֶת
рубаха
בִּנְךָ
сына твоего
הִוא
она
אִם
если
לֹא
не
וַיַּכִּירָהּ
и узнал её
וַיֹּאמֶר
и сказал
כְּתֹנֶת
рубаха
בְּנִי
сына моего
חַיָּה
зверь
רָעָה
злой
אֲכָלָתְהוּ
съел его
טָרֹף
растерзать
טֹרַף
растерзан
יוֹסֵף
Йосеф
וַיִּקְרַע
и разодрал
יַעֲקֹב
Яаков
שִׂמְלֹתָיו
одежды его
וַיָּשֶׂם
и положил
שַׂק
мешковину
בְּמָתְנָיו
на чресла его
וַיִּתְאַבֵּל
и скорбел
עַל
о
בְּנוֹ
сыне его
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
וַיָּקֻמוּ
и встали
כָל
все
בָּנָיו
сыны его
וְכָל
и все
בְּנֹתָיו
дочери его
לְנַחֲמוֹ
утешить его
וַיְמָאֵן
и отказался
לְהִתְנַחֵם
утешиться
וַיֹּאמֶר
и сказал
כִּי
потому что
אֵרֵד
сойду
אֶל
к
בְּנִי
сыну моему
אָבֵל
скорбящий
שְׁאֹלָה
в Шеол
וַיֵּבְךְּ
и плакал
אֹתוֹ
его
אָבִיו
отец его
וְהַמְּדָנִים
и меданиты
מָכְרוּ
продали
אֹתוֹ
его
אֶל
в
מִצְרָיִם
Мицраим
לְפוֹטִיפַר
Потифару
סְרִיס
евнуху
פַּרְעֹה
фараона
שַׂר
начальнику
הַטַּבָּחִים
телохранителей