Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאֵלֶּה
и это
תֹּלְדוֹת
родословие
עֵשָׂו
Эсава
הוּא
он
אֱדוֹם
Эдом
עֵשָׂו
Эсав
לָקַח
взял
אֶת
נָשָׁיו
жён его
מִבְּנוֹת
из дочерей
כְּנָעַן
Кнаана
אֶת
עָדָה
Аду
בַּת
дочь
אֵילוֹן
Эйлона
הַחִתִּי
Хитти
וְאֶת
и
אָהֳלִיבָמָה בַּת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן
Охоливаму дочь Аны дочери Цивьона
הַחִוִּי
Хивви
וְאֶת
и
בָּשְׂמַת
Басмат
בַּת
дочь
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэля
אֲחוֹת
сестру
נְבָיוֹת
Невайота
וַתֵּלֶד
и родила
עָדָה
Ада
לְעֵשָׂו
Эсаву
אֶת
אֱלִיפָז
Элифаза
וּבָשְׂמַת
и Басмат
יָלְדָה
родила
אֶת
רְעוּאֵל
Реуэля
וְאָהֳלִיבָמָה
и Охоливама
יָלְדָה
родила
אֶת
יעיש
Йеуша
וְאֶת
и
יַעְלָם
Яалама
וְאֶת
и
קֹרַח
Кораха
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыновья
עֵשָׂו
Эсава
אֲשֶׁר
которые
יֻלְּדוּ
рождены
לוֹ
ему
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
וַיִּקַּח
и взял
עֵשָׂו
Эсав
אֶת
נָשָׁיו
жён его
וְאֶת
и
בָּנָיו
сыновей его
וְאֶת
и
בְּנֹתָיו
дочерей его
וְאֶת
и
כָּל
все
נַפְשׁוֹת
души
בֵּיתוֹ
дома его
וְאֶת
и
מִקְנֵהוּ
скот его
וְאֶת כָּל בְּהֶמְתּוֹ וְאֵת כָּל קִנְיָנוֹ
и весь скот его и всё имущество его
אֲשֶׁר
которое
רָכַשׁ
приобрёл
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
מִפְּנֵי
от лица
יַעֲקֹב
Яакова
אָחִיו
брата его
כִּי
что
הָיָה
было
רְכוּשָׁם
имущество их
רָב
много
מִשֶּׁבֶת
от обитания
יַחְדָּו
вместе
וְלֹא
и не
יָכְלָה
могла
אֶרֶץ
земля
מְגוּרֵיהֶם
пребывания пришельцем их
לָשֵׂאת
нести
אֹתָם
их
מִפְּנֵי
от лица
מִקְנֵיהֶם
скота их
וַיֵּשֶׁב
и жил
עֵשָׂו
Эсав
בְּהַר
в горе
שֵׂעִיר
Сеир
עֵשָׂו
Эсав
הוּא
он
אֱדוֹם
Эдом
וְאֵלֶּה
и это
תֹּלְדוֹת
родословие
עֵשָׂו
Эсава
אֲבִי
отца
אֱדוֹם
Эдома
בְּהַר
в горе
שֵׂעִיר
Сеир
אֵלֶּה
эти
שְׁמוֹת
имена
בְּנֵי
сыновей
עֵשָׂו
Эсава
אֱלִיפַז
Элифаз
בֶּן
сын
עָדָה
Ады
אֵשֶׁת
жены
עֵשָׂו
Эсава
רְעוּאֵל
Реуэль
בֶּן
сын
בָּשְׂמַת
Басмат
אֵשֶׁת
жены
עֵשָׂו
Эсава
וַיִּהְיוּ
и были
בְּנֵי
сыновья
אֱלִיפָז
Элифаза
תֵּימָן
Тейман
אוֹמָר
Омар
צְפוֹ
Цефо
וְגַעְתָּם
и Гаатам
וּקְנַז
и Кеназ
וְתִמְנַע
и Тимна
הָיְתָה
была
פִילֶגֶשׁ
наложница
לֶאֱלִיפַז
Элифазу
בֶּן
сыну
עֵשָׂו
Эсава
וַתֵּלֶד
и родила
לֶאֱלִיפַז
Элифазу
אֶת
עֲמָלֵק
Амалека
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыновья
עָדָה
Ады
אֵשֶׁת
жены
עֵשָׂו
Эсава
וְאֵלֶּה
и эти
בְּנֵי
сыновья
רְעוּאֵל
Реуэля
נַחַת
Нахат
וָזֶרַח
и Зерах
שַׁמָּה
Шамма
וּמִזָּה
и Мизза
אֵלֶּה
эти
הָיוּ
были
בְּנֵי
сыновья
בָשְׂמַת
Басмат
אֵשֶׁת
жены
עֵשָׂו
Эсава
וְאֵלֶּה
и эти
הָיוּ
были
בְּנֵי
сыновья
אָהֳלִיבָמָה
Охоливамы
בַת
дочери
עֲנָה
Аны
בַּת
дочери
צִבְעוֹן
Цивьона
אֵשֶׁת עֵשָׂו וַתֵּלֶד לְעֵשָׂו אֶת
жены Эсава и родила Эсаву
יעיש
Йеуша
וְאֶת
и
יַעְלָם
Яалама
וְאֶת
и
קֹרַח
Кораха
אֵלֶּה
эти
אַלּוּפֵי
вожди
בְנֵי
сыновей
עֵשָׂו
Эсава
בְּנֵי
сыновья
אֱלִיפַז
Элифаза
בְּכוֹר
первенца
עֵשָׂו
Эсава
אַלּוּף
вождь
תֵּימָן
Тейман
אַלּוּף
вождь
אוֹמָר
Омар
אַלּוּף
вождь
צְפוֹ
Цефо
אַלּוּף
вождь
קְנַז
Кеназ
אַלּוּף
вождь
קֹרַח
Корах
אַלּוּף
вождь
גַּעְתָּם אַלּוּף עֲמָלֵק אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱלִיפַז
Гаатам вождь Амалек эти вожди Элифаза
בְּאֶרֶץ
в земле
אֱדוֹם
Эдома
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыновья
עָדָה
Ады
וְאֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל בֶּן עֵשָׂו
и эти сыновья Реуэля сына Эсава
אַלּוּף
вождь
נַחַת
Нахат
אַלּוּף
вождь
זֶרַח
Зерах
אַלּוּף
вождь
שַׁמָּה אַלּוּף מִזָּה אֵלֶּה אַלּוּפֵי רְעוּאֵל
Шамма вождь Мизза эти вожди Реуэля
בְּאֶרֶץ
в земле
אֱדוֹם
Эдома
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыновья
בָשְׂמַת
Басмат
אֵשֶׁת
жены
עֵשָׂו
Эсава
וְאֵלֶּה
и эти
בְּנֵי
сыны
אָהֳלִיבָמָה
Охоливамы
אֵשֶׁת
жены
עֵשָׂו
Эсава
אַלּוּף
вождь
יְעוּשׁ
Йеуш
אַלּוּף
вождь
יַעְלָם אַלּוּף קֹרַח אֵלֶּה אַלּוּפֵי אָהֳלִיבָמָה
Яалам вождь Корах эти вожди Охоливамы
בַּת
дочери
עֲנָה
Аны
אֵשֶׁת
жены
עֵשָׂו
Эсава
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыны
עֵשָׂו
Эсава
וְאֵלֶּה
и эти
אַלּוּפֵיהֶם
вожди их
הוּא
он
אֱדוֹם
Эдом
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыны
שֵׂעִיר
Сеира
הַחֹרִי
Хори
יֹשְׁבֵי
жители
הָאָרֶץ
земли
לוֹטָן
Лотан
וְשׁוֹבָל
и Шовал
וְצִבְעוֹן
и Цивон
וַעֲנָה
и Ана
וְדִשׁוֹן
и Дишон
וְאֵצֶר
и Эцер
וְדִישָׁן
и Дишан
אֵלֶּה
эти
אַלּוּפֵי
вожди
הַחֹרִי
Хори
בְּנֵי
сыны
שֵׂעִיר
Сеира
בְּאֶרֶץ
в земле
אֱדוֹם
Эдома
וַיִּהְיוּ
и были
בְנֵי
сыны
לוֹטָן
Лотана
חֹרִי
Хори
וְהֵימָם
и Хемам
וַאֲחוֹת
и сестра
לוֹטָן
Лотана
תִּמְנָע
Тимна
וְאֵלֶּה
и эти
בְּנֵי
сыны
שׁוֹבָל
Шовала
עַלְוָן
Алван
וּמָנַחַת
и Манахат
וְעֵיבָל
и Эйвал
שְׁפוֹ
Шефо
וְאוֹנָם
и Онам
וְאֵלֶּה
и эти
בְנֵי
сыны
צִבְעוֹן
Цивона
וְאַיָּה
и Айя
וַעֲנָה
и Ана
הוּא
он
עֲנָה
Ана
אֲשֶׁר
который
מָצָא
нашёл
אֶת הַיֵּמִם בַּמִּדְבָּר בִּרְעֹתוֹ אֶת
йемимы в пустыне в пастьбе его
הַחֲמֹרִים
ослов
לְצִבְעוֹן
Цивону
אָבִיו
отцу его
וְאֵלֶּה
и эти
בְנֵי
сыны
עֲנָה
Аны
דִּשֹׁן
Дишон
וְאָהֳלִיבָמָה
и Охоливама
בַּת
дочь
עֲנָה
Аны
וְאֵלֶּה
и эти
בְּנֵי
сыны
דִישָׁן
Дишана
חֶמְדָּן
Хемдан
וְאֶשְׁבָּן
и Эшбан
וְיִתְרָן
и Йитран
וּכְרָן
и Керан
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыны
אֵצֶר
Эцера
בִּלְהָן
Билхан
וְזַעֲוָן
и Зааван
וַעֲקָן
и Акан
אֵלֶּה
эти
בְנֵי
сыны
דִישָׁן
Дишана
עוּץ
Уц
וַאֲרָן
и Аран
אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי אַלּוּף לוֹטָן
эти вожди Хори вождь Лотан
אַלּוּף
вождь
שׁוֹבָל
Шовал
אַלּוּף
вождь
צִבְעוֹן
Цивон
אַלּוּף
вождь
עֲנָה
Ана
אַלּוּף
вождь
דִּשֹׁן
Дишон
אַלּוּף
вождь
אֵצֶר אַלּוּף דִּישָׁן אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי
Эцер вождь Дишан эти вожди Хори
לְאַלֻּפֵיהֶם
по вождям их
בְּאֶרֶץ
в земле
שֵׂעִיר
Сеира
וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם
и эти цари которые царствовали в земле Эдома
לִפְנֵי
перед
מְלָךְ
царствовать
מֶלֶךְ
царь
לִבְנֵי
для сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
בֶּאֱדוֹם
в Эдоме
בֶּלַע
Бела
בֶּן
сын
בְּעוֹר
Беора
וְשֵׁם
и имя
עִירוֹ
города его
דִּנְהָבָה
Динхава
וַיָּמָת
и умер
בָּלַע
Бела
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
תַּחְתָּיו
вместо него
יוֹבָב
Йовав
בֶּן
сын
זֶרַח
Зераха
מִבָּצְרָה
из Боцры
וַיָּמָת
и умер
יוֹבָב
Йовав
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
תַּחְתָּיו
вместо него
חֻשָׁם
Хушам
מֵאֶרֶץ
из земли
הַתֵּימָנִי
Темани
וַיָּמָת
и умер
חֻשָׁם
Хушам
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
תַּחְתָּיו
вместо него
הֲדַד
Хадад
בֶּן
сын
בְּדַד
Бедада
הַמַּכֶּה
поражающий
אֶת
מִדְיָן
Мидьян
בִּשְׂדֵה
в поле
מוֹאָב
Моава
וְשֵׁם
и имя
עִירוֹ
города его
עֲוִית
Авит
וַיָּמָת
и умер
הֲדָד
Хадад
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
תַּחְתָּיו
вместо него
שַׂמְלָה
Самла
מִמַּשְׂרֵקָה
из Масреки
וַיָּמָת
и умер
שַׂמְלָה
Самла
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
תַּחְתָּיו
вместо него
שָׁאוּל
Шауль
מֵרְחֹבוֹת
из Реховота
הַנָּהָר
реки
וַיָּמָת שָׁאוּל וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בַּעַל חָנָן בֶּן עַכְבּוֹר
и умер Шауль и царствовал вместо него Баал-Ханан сын Ахбора
וַיָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן עַכְבּוֹר וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב
и умер Баал-Ханан сын Ахбора и царствовал вместо него Хадар и имя города его Пау и имя жены его Мехетавэль дочь Матреда дочь Ме-Захава
וְאֵלֶּה
и эти
שְׁמוֹת
имена
אַלּוּפֵי
вождей
עֵשָׂו
Эсава
לְמִשְׁפְּחֹתָם
по семьям их
לִמְקֹמֹתָם
по местам их
בִּשְׁמֹתָם
по именам их
אַלּוּף
вождь
תִּמְנָע
Тимна
אַלּוּף
вождь
עַלְוָה
Алва
אַלּוּף
вождь
יְתֵת
Йетет
אַלּוּף
вождь
אָהֳלִיבָמָה
Охоливама
אַלּוּף
вождь
אֵלָה
Эла
אַלּוּף
вождь
פִּינֹן
Пинон
אַלּוּף
вождь
קְנַז
Кеназ
אַלּוּף
вождь
תֵּימָן
Тейман
אַלּוּף
вождь
מִבְצָר
Мивцар
אַלּוּף
вождь
מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדוֹם
Магдиэль вождь Ирам эти вожди Эдома
לְמֹשְׁבֹתָם
по поселениям их
בְּאֶרֶץ
в земле
אֲחֻזָּתָם
владения их
הוּא
он
עֵשָׂו
Эсав
אֲבִי
отец
אֱדוֹם
Эдома