Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 35 — Дословный перевод
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
קוּם
встань
עֲלֵה
взойди
בֵית אֵל וְשֶׁב
в Бейт-Эль и живи
שָׁם
там
וַעֲשֵׂה
и сделай
שָׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לָאֵל
Богу
הַנִּרְאֶה
явившемуся
אֵלֶיךָ
к тебе
בְּבָרְחֲךָ
в бегстве твоём
מִפְּנֵי
от лица
עֵשָׂו
Эсава
אָחִיךָ
брата твоего
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
אֶל
к
בֵּיתוֹ
дому его
וְאֶל
и ко
כָּל
всему
אֲשֶׁר
что
עִמּוֹ
с ним
הָסִרוּ
удалите
אֶת
אֱלֹהֵי
богов
הַנֵּכָר
чужбины
אֲשֶׁר
которые
בְּתֹכְכֶם
в среде вашей
וְהִטַּהֲרוּ
и очиститесь
וְהַחֲלִיפוּ
и смените
שִׂמְלֹתֵיכֶם
одежды ваши
וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית אֵל
и встанем и взойдём в Бейт-Эль
וְאֶעֱשֶׂה
и сделаю
שָּׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לָאֵל
Богу
הָעֹנֶה
отвечающему
אֹתִי
мне
בְּיוֹם
в день
צָרָתִי
беды моей
וַיְהִי
и был
עִמָּדִי
со мной
בַּדֶּרֶךְ
в пути
אֲשֶׁר
котором
הָלָכְתִּי
ходил я
וַיִּתְּנוּ
и дали
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
אֵת
כָּל
всех
אֱלֹהֵי
богов
הַנֵּכָר
чужбины
אֲשֶׁר
которые
בְּיָדָם
в руке их
וְאֶת
и
הַנְּזָמִים
серьги
אֲשֶׁר
которые
בְּאָזְנֵיהֶם
в ушах их
וַיִּטְמֹן
и скрыл
אֹתָם
их
יַעֲקֹב
Яаков
תַּחַת
под
הָאֵלָה
теревинфом
אֲשֶׁר
который
עִם
со
שְׁכֶם
Шхемом
וַיִּסָּעוּ
и двинулись
וַיְהִי
и был
חִתַּת
ужас
אֱלֹהִים
Бога
עַל
на
הֶעָרִים
города
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבֹתֵיהֶם
вокруг них
וְלֹא
и не
רָדְפוּ
преследовали
אַחֲרֵי
за
בְּנֵי
сыновьями
יַעֲקֹב
Яакова
וַיָּבֹא
и пришёл
יַעֲקֹב
Яаков
לוּזָה
в Луз
אֲשֶׁר
которая
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנַעַן
Кнаан
הִוא
она
בֵּית אֵל
Бейт-Эль
הוּא
он
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
עִמּוֹ
с ним
וַיִּבֶן
и построил
שָׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
וַיִּקְרָא
и назвал
לַמָּקוֹם
месту
אֵל
Бог
בֵּית אֵל
Бейт-Эля
כִּי
что
שָׁם
там
נִגְלוּ
открылись
אֵלָיו
к нему
הָאֱלֹהִים
Бог
בְּבָרְחוֹ
в бегстве его
מִפְּנֵי
от лица
אָחִיו
брата его
וַתָּמָת
и умерла
דְּבֹרָה
Девора
מֵינֶקֶת
кормилица
רִבְקָה
Ривки
וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית אֵל תַּחַת הָאַלּוֹן וַיִּקְרָא שְׁמוֹ אַלּוֹן בָּכוּת
и погребена из-под Бейт-Эля под дубом и назвал имя его дуб плача
וַיֵּרָא
и явился
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
עוֹד
ещё
בְּבֹאוֹ
в приходе его
מִפַּדַּן
из
אֲרָם
Паддан-Арама
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֹתוֹ
его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אֱלֹהִים
Бог
שִׁמְךָ
имя твоё
יַעֲקֹב
Яаков
לֹא
не
יִקָּרֵא
будет названо
שִׁמְךָ
имя твоё
עוֹד
ещё
יַעֲקֹב
Яаков
כִּי
ибо
אִם
если
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
יִהְיֶה
будет
שְׁמֶךָ
имя твоё
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אֱלֹהִים
Бог
אֲנִי
я
אֵל
Эль
שַׁדַּי
Шаддай
פְּרֵה
плодись
וּרְבֵה
и умножайся
גּוֹי
народ
וּקְהַל
и собрание
גּוֹיִם
народов
יִהְיֶה
будет
מִמֶּךָּ
из тебя
וּמְלָכִים
и цари
מֵחֲלָצֶיךָ
из чресл твоих
יֵצֵאוּ
выйдут
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал я
לְאַבְרָהָם
Аврааму
וּלְיִצְחָק
и Ицхаку
לְךָ
тебе
אֶתְּנֶנָּה
дам её
וּלְזַרְעֲךָ
и семени твоему
אַחֲרֶיךָ
после тебя
אֶתֵּן
дам
אֶת
הָאָרֶץ
землю
וַיַּעַל
и взошёл
מֵעָלָיו
от него
אֱלֹהִים
Бог
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
котором
דִּבֶּר
говорил
אִתּוֹ
с ним
וַיַּצֵּב
и поставил
יַעֲקֹב
Яаков
מַצֵּבָה
памятный камень
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
котором
דִּבֶּר
говорил
אִתּוֹ
с ним
מַצֶּבֶת
памятник
אָבֶן
камня
וַיַּסֵּךְ
и возлил
עָלֶיהָ
на неё
נֶסֶךְ
возлияние
וַיִּצֹק
и вылил
עָלֶיהָ
на неё
שָׁמֶן
масло
וַיִּקְרָא
и назвал
יַעֲקֹב
Яаков
אֶת
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
אֲשֶׁר
в котором
דִּבֶּר
говорил
אִתּוֹ
с ним
שָׁם
там
אֱלֹהִים
Бог
בֵּית אֵל
Бейт-Эль
וַיִּסְעוּ
и двинулись
מִבֵּית אֵל
из Бейт-Эля
וַיְהִי
и было
עוֹד
ещё
כִּבְרַת
как бы расстояние
הָאָרֶץ
земли
לָבוֹא
прийти
אֶפְרָתָה
в Эфрат
וַתֵּלֶד
и родила
רָחֵל
Рахель
וַתְּקַשׁ
и была в трудных родах
בְּלִדְתָּהּ
в родах её
וַיְהִי
и было
בְהַקְשֹׁתָהּ
в трудных родах её
בְּלִדְתָּהּ
в родах её
וַתֹּאמֶר
и сказала
לָהּ
ей
הַמְיַלֶּדֶת
повивальная бабка
אַל
не
תִּירְאִי
бойся
כִּי
что
גַם
также
זֶה
этот
לָךְ
тебе
בֵּן
сын
וַיְהִי
и было
בְּצֵאת
в выходе
נַפְשָׁהּ
души её
כִּי
что
מֵתָה
умерла
וַתִּקְרָא
и назвала
שְׁמוֹ
имя его
בֶּן
אוֹנִי
Бен-Они
וְאָבִיו
и отец его
קָרָא
назвал
לוֹ
ему
בִנְיָמִין
Биньямин
וַתָּמָת
и умерла
רָחֵל
Рахель
וַתִּקָּבֵר
и погребена
בְּדֶרֶךְ
в пути
אֶפְרָתָה
Эфраты
הִוא
она
בֵּית לָחֶם
Бейт-Лехем
וַיַּצֵּב
и поставил
יַעֲקֹב
Яаков
מַצֵּבָה
памятный камень
עַל
на
קְבֻרָתָהּ
могиле её
הִוא
она
מַצֶּבֶת
памятник
קְבֻרַת
могилы
רָחֵל
Рахели
עַד
до
הַיּוֹם
дня
וַיִּסַּע
и двинулся
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיֵּט
и раскинул
אָהֳלֹה
шатёр его
מֵהָלְאָה
от дальше
לְמִגְדַּל
к башне
עֵדֶר
Эдер
וַיְהִי
и было
בִּשְׁכֹּן
в обитании
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּאָרֶץ
в земле
הַהִוא
той
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
רְאוּבֵן
Реувен
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
אֶת
с
בִּלְהָה
Билхой
פִּילֶגֶשׁ
наложницей
אָבִיו
отца его
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּהְיוּ
и были
בְנֵי
сыновья
יַעֲקֹב
Яакова
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
בְּנֵי
сыновья
לֵאָה
Леи
בְּכוֹר
первенец
יַעֲקֹב
Яакова
רְאוּבֵן
Реувен
וְשִׁמְעוֹן
и Шимон
וְלֵוִי
и Леви
וִיהוּדָה
и Йехуда
וְיִשָּׂשכָר
и Иссахар
וּזְבוּלֻן
и Зевулун
בְּנֵי
сыновья
רָחֵל
Рахели
יוֹסֵף
Йосеф
וּבִנְיָמִן
и Биньямин
וּבְנֵי
и сыновья
בִלְהָה
Билхи
שִׁפְחַת
рабыни
רָחֵל
Рахели
דָּן
Дан
וְנַפְתָּלִי
и Нафтали
וּבְנֵי
и сыновья
זִלְפָּה
Зилпы
שִׁפְחַת
рабыни
לֵאָה
Леи
גָּד
Гад
וְאָשֵׁר
и Ашер
אֵלֶּה
эти
בְּנֵי
сыновья
יַעֲקֹב
Яакова
אֲשֶׁר
которые
יֻלַּד
рождены
לוֹ
ему
בְּפַדַּן
в
אֲרָם
Паддан-Араме
וַיָּבֹא
и пришёл
יַעֲקֹב
Яаков
אֶל
к
יִצְחָק
Ицхаку
אָבִיו
отцу его
מַמְרֵא
Мамре
קִרְיַת
Кирьят-Арба
הָאַרְבַּע
הִוא
она
חֶבְרוֹן
Хеврон
אֲשֶׁר
который
גָּר
пребывал пришельцем
שָׁם
там
אַבְרָהָם
Авраам
וְיִצְחָק
и Ицхак
וַיִּהְיוּ
и были
יְמֵי
дни
יִצְחָק
Ицхака
מְאַת
сто
שָׁנָה
лет
וּשְׁמֹנִים
и восемьдесят
שָׁנָה
лет
וַיִּגְוַע
и испустил дух
יִצְחָק
Ицхак
וַיָּמָת
и умер
וַיֵּאָסֶף
и присоединился
אֶל
к
עַמָּיו
народам своим
זָקֵן
старый
וּשְׂבַע
и насыщенный
יָמִים
дней
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ
его
עֵשָׂו
Эсав
וְיַעֲקֹב
и Яаков
בָּנָיו
сыновья его