Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַתֵּצֵא
и вышла
דִינָה
Дина
בַּת
дочь
לֵאָה
Леи
אֲשֶׁר
которую
יָלְדָה לְיַעֲקֹב לִרְאוֹת בִּבְנוֹת הָאָרֶץ
родила Яакову посмотреть на дочерей земли
וַיַּרְא
и увидел
אֹתָהּ
её
שְׁכֶם
Шхем
בֶּן
сын
חֲמוֹר
Хамора
הַחִוִּי
Хивви
נְשִׂיא
князь
הָאָרֶץ
земли
וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ
и взял её и лёг с ней и унизил её
וַתִּדְבַּק
и прилепилась
נַפְשׁוֹ
душа его
בְּדִינָה
к Дине
בַּת
дочери
יַעֲקֹב
Яакова
וַיֶּאֱהַב
и возлюбил
אֶת
הַנַּעֲרָ
девушку
וַיְדַבֵּר
и говорил
עַל
на
לֵב
сердце
הַנַּעֲרָ
девушки
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁכֶם
Шхем
אֶל
к
חֲמוֹר
Хамору
אָבִיו
отцу его
לֵאמֹר
сказать
קַח
возьми
לִי
мне
אֶת
הַיַּלְדָּה
девочку
הַזֹּאת
эту
לְאִשָּׁה
в жену
וְיַעֲקֹב
и Яаков
שָׁמַע
услышал
כִּי
что
טִמֵּא
осквернил
אֶת
דִּינָה
Дину
בִתּוֹ
дочь его
וּבָנָיו
и сыновья его
הָיוּ
были
אֶת
со
מִקְנֵהוּ
скотом его
בַּשָּׂדֶה
в поле
וְהֶחֱרִשׁ
и молчал
יַעֲקֹב
Яаков
עַד
до
בֹּאָם
прихода их
וַיֵּצֵא
и вышел
חֲמוֹר
Хамор
אֲבִי
отец
שְׁכֶם
Шхема
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
לְדַבֵּר
говорить
אִתּוֹ
с ним
וּבְנֵי
и сыновья
יַעֲקֹב
Яакова
בָּאוּ
пришли
מִן
из
הַשָּׂדֶה
поля
כְּשָׁמְעָם
как услышали они
וַיִּתְעַצְּבוּ
и опечалились
הָאֲנָשִׁים
люди
וַיִּחַר
и воспылал
לָהֶם
им
מְאֹד
весьма
כִּי
что
נְבָלָה
мерзость
עָשָׂה
сделал
בְיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לִשְׁכַּב
лечь
אֶת
с
בַּת
дочерью
יַעֲקֹב
Яакова
וְכֵן
и так
לֹא
не
יֵעָשֶׂה
будет сделано
וַיְדַבֵּר
и говорил
חֲמוֹר
Хамор
אִתָּם
с ними
לֵאמֹר
сказать
שְׁכֶם
Шхем
בְּנִי
сын мой
חָשְׁקָה
возжелала
נַפְשׁוֹ
душа его
בְּבִתְּכֶם
к дочери вашей
תְּנוּ
дайте
נָא
пожалуйста
אֹתָהּ
её
לוֹ
ему
לְאִשָּׁה
в жену
וְהִתְחַתְּנוּ
и породнитесь
אֹתָנוּ
с нами
בְּנֹתֵיכֶם
дочерей ваших
תִּתְּנוּ
дадите
לָנוּ
нам
וְאֶת
и
בְּנֹתֵינוּ
дочерей наших
תִּקְחוּ
возьмёте
לָכֶם
вам
וְאִתָּנוּ תֵּשֵׁבוּ וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה לִפְנֵיכֶם
и с нами будете жить и земля будет перед вами
שְׁבוּ
живите
וּסְחָרוּהָ
и торгуйте ею
וְהֵאָחֲזוּ
и получите владение
בָּהּ
в ней
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁכֶם
Шхем
אֶל
к
אָבִיה
отцу её
וְאֶל
и к
אַחֶיהָ
братьям её
אֶמְצָא
найду
חֵן
милость
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
וַאֲשֶׁר
и что
תֹּאמְרוּ
скажете
אֵלַי
ко мне
אֶתֵּן
дам
הַרְבּוּ
умножьте
עָלַי
на меня
מְאֹד
весьма
מֹהַר
выкуп брачный
וּמַתָּן
и дар
וְאֶתְּנָה
и дам
כַּאֲשֶׁר
как что
תֹּאמְרוּ
скажете
אֵלָי
ко мне
וּתְנוּ
и дайте
לִי
мне
אֶת
הַנַּעֲרָ
девушку
לְאִשָּׁה
в жену
וַיַּעֲנוּ
и ответили
בְנֵי
сыновья
יַעֲקֹב
Яакова
אֶת
שְׁכֶם
Шхема
וְאֶת
и
חֲמוֹר
Хамора
אָבִיו
отца его
בְּמִרְמָה
в обмане
וַיְדַבֵּרוּ
и говорили
אֲשֶׁר
потому что
טִמֵּא
осквернил
אֵת
דִּינָה
Дину
אֲחֹתָם
сестру их
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֲלֵיהֶם
к ним
לֹא
не
נוּכַל
сможем
לַעֲשׂוֹת
сделать
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
לָתֵת
дать
אֶת
אֲחֹתֵנוּ
сестру нашу
לְאִישׁ
мужчине
אֲשֶׁר
который
לוֹ
ему
עָרְלָה
крайняя плоть
כִּי
что
חֶרְפָּה
позор
הִוא
она
לָנוּ
нам
אַךְ
только
בְּזֹאת
в этом
נֵאוֹת
согласимся
לָכֶם
вам
אִם
если
תִּהְיוּ
будете
כָמֹנוּ
как мы
לְהִמֹּל
обрезаться
לָכֶם
вам
כָּל
весь
זָכָר
мужской пол
וְנָתַנּוּ
и дадим
אֶת
בְּנֹתֵינוּ
дочерей наших
לָכֶם
вам
וְאֶת
и
בְּנֹתֵיכֶם
дочерей ваших
נִקַּח
возьмём
לָנוּ
нам
וְיָשַׁבְנוּ
и будем жить
אִתְּכֶם
с вами
וְהָיִינוּ
и будем
לְעַם
в народ
אֶחָד
один
וְאִם
и если
לֹא
не
תִשְׁמְעוּ
послушаете
אֵלֵינוּ
к нам
לְהִמּוֹל
обрезаться
וְלָקַחְנוּ
и возьмём
אֶת
בִּתֵּנוּ
дочь нашу
וְהָלָכְנוּ
и пойдём
וַיִּיטְבוּ
и были хороши
דִבְרֵיהֶם
слова их
בְּעֵינֵי
в глазах
חֲמוֹר
Хамора
וּבְעֵינֵי
и в глазах
שְׁכֶם
Шхема
בֶּן
сына
חֲמוֹר
Хамора
וְלֹא
и не
אֵחַר
замедлил
הַנַּעַר
юноша
לַעֲשׂוֹת
сделать
הַדָּבָר
дело
כִּי
что
חָפֵץ
желал
בְּבַת
к дочери
יַעֲקֹב
Яакова
וְהוּא
и он
נִכְבָּד
почтён
מִכֹּל
из всего
בֵּית
дома
אָבִיו
отца его
וַיָּבֹא
и пришёл
חֲמוֹר
Хамор
וּשְׁכֶם
и Шхем
בְּנוֹ
сын его
אֶל
к
שַׁעַר
воротам
עִירָם
города их
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֶל
к
אַנְשֵׁי
людям
עִירָם
города их
לֵאמֹר
сказать
הָאֲנָשִׁים
люди
הָאֵלֶּה
эти
שְׁלֵמִים
мирны
הֵם
они
אִתָּנוּ
с нами
וְיֵשְׁבוּ
и пусть живут
בָאָרֶץ
в земле
וְיִסְחֲרוּ
и пусть торгуют
אֹתָהּ
её
וְהָאָרֶץ
и земля
הִנֵּה
вот
רַחֲבַת
широкая
יָדַיִם
рук
לִפְנֵיהֶם
перед ними
אֶת
בְּנֹתָם
дочерей их
נִקַּח
возьмём
לָנוּ
нам
לְנָשִׁים
в жён
וְאֶת
и
בְּנֹתֵינוּ
дочерей наших
נִתֵּן
дадим
לָהֶם
им
אַךְ
только
בְּזֹאת
в этом
יֵאֹתוּ
согласятся
לָנוּ
нам
הָאֲנָשִׁים
люди
לָשֶׁבֶת
жить
אִתָּנוּ
с нами
לִהְיוֹת לְעַם אֶחָד בְּהִמּוֹל לָנוּ
быть в народ один при обрезании нам
כָּל
весь
זָכָר
мужской пол
כַּאֲשֶׁר
как что
הֵם
они
נִמֹּלִים
обрезаны
מִקְנֵהֶם
скот их
וְקִנְיָנָם
и имущество их
וְכָל
и все
בְּהֶמְתָּם הֲלוֹא לָנוּ הֵם
животные их не нам ли они
אַךְ
только
נֵאוֹתָה
согласимся
לָהֶם
им
וְיֵשְׁבוּ
и пусть живут
אִתָּנוּ
с нами
וַיִּשְׁמְעוּ
и послушали
אֶל
к
חֲמוֹר
Хамору
וְאֶל
и к
שְׁכֶם
Шхему
בְּנוֹ
сыну его
כָּל
все
יֹצְאֵי
выходящие
שַׁעַר
ворот
עִירוֹ
города его
וַיִּמֹּלוּ כָּל זָכָר כָּל יֹצְאֵי
и обрезались весь мужской пол все выходящие
שַׁעַר
ворот
עִירוֹ
города его
וַיְהִי
и было
בַיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
בִּהְיוֹתָם
в бытии их
כֹּאֲבִים
болящими
וַיִּקְחוּ
и взяли
שְׁנֵי
два
בְנֵי
сына
יַעֲקֹב
Яакова
שִׁמְעוֹן
Шимон
וְלֵוִי
и Леви
אֲחֵי
братья
דִינָה
Дины
אִישׁ
каждый
חַרְבּוֹ
меч его
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַל
на
הָעִיר
город
בֶּטַח
безопасно
וַיַּהַרְגוּ
и убили
כָּל
весь
זָכָר
мужской пол
וְאֶת
и
חֲמוֹר
Хамора
וְאֶת
и
שְׁכֶם
Шхема
בְּנוֹ
сына его
הָרְגוּ
убили
לְפִי
по острию
חָרֶב
меча
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
דִּינָה
Дину
מִבֵּית
из дома
שְׁכֶם
Шхема
וַיֵּצֵאוּ
и вышли
בְּנֵי
сыновья
יַעֲקֹב
Яакова
בָּאוּ
пришли
עַל
на
הַחֲלָלִים
убитых
וַיָּבֹזּוּ
и разграбили
הָעִיר
город
אֲשֶׁר
потому что
טִמְּאוּ
осквернили
אֲחוֹתָם
сестру их
אֶת
צֹאנָם
мелкий скот их
וְאֶת
и
בְּקָרָם
крупный скот их
וְאֶת
и
חֲמֹרֵיהֶּם
ослов их
וְאֵת
и
אֲשֶׁר
что
בָּעִיר
в городе
וְאֶת
и
אֲשֶׁר
что
בַּשָּׂדֶה
в поле
לָקָחוּ
взяли
וְאֶת כָּל חֵילָם וְאֶת כָּל טַפָּם
и всё богатство их и всех детей их
וְאֶת
и
נְשֵׁיהֶם
жён их
שָׁבוּ
взяли в плен
וַיָּבֹזּוּ
и разграбили
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
בַּבָּיִת
в доме
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
אֶל
к
שִׁמְעוֹן
Шимону
וְאֶל
и к
לֵוִי
Леви
עֲכַרְתֶּם
возмутили вы
אֹתִי
меня
לְהַבְאִישֵׁנִי
сделать зловонным меня
בְּיֹשֵׁב
в жителях
הָאָרֶץ
земли
בַּכְּנַעֲנִי
в Кнаани
וּבַפְּרִזִּי
и в Периззи
וַאֲנִי
и я
מְתֵי
люди
מִסְפָּר
числа
וְנֶאֶסְפוּ
и соберутся
עָלַי
на меня
וְהִכּוּנִי
и поразят меня
וְנִשְׁמַדְתִּי
и буду уничтожен
אֲנִי
я
וּבֵיתִי
и дом мой
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הַכְזוֹנָה
как блудницу
יַעֲשֶׂה
сделает
אֶת
אֲחוֹתֵנוּ
сестру нашу