Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 33 — Дословный перевод
וַיִּשָּׂא
и поднял
יַעֲקֹב
Яаков
עֵינָיו
глаза свои
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
עֵשָׂו
Эсав
בָּא
идет
וְעִמּוֹ
и с ним
אַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וַיַּחַץ אֶת
четыреста человек и разделил
הַיְלָדִים
детей
עַל
на
לֵאָה
Лею
וְעַל
и на
רָחֵל
Рахель
וְעַל
и на
שְׁתֵּי
двух
הַשְּׁפָחוֹת
рабынь
וַיָּשֶׂם
и поставил
אֶת
הַשְּׁפָחוֹת
рабынь
וְאֶת
и
יַלְדֵיהֶן
детей их
רִאשֹׁנָה
впереди
וְאֶת
и
לֵאָה
Лею
וִילָדֶיהָ
и детей ее
אַחֲרֹנִים
последними
וְאֶת
и
רָחֵל
Рахель
וְאֶת
и
יוֹסֵף
Йосефа
אַחֲרֹנִים
последними
וְהוּא
и он
עָבַר
прошел
לִפְנֵיהֶם
перед ними
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
אַרְצָה
на землю
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
עַד
до
גִּשְׁתּוֹ
приближения его
עַד
до
אָחִיו
брата своего
וַיָּרָץ
и побежал
עֵשָׂו
Эсав
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַיְחַבְּקֵהוּ
и обнял его
וַיִּפֹּל
и пал
עַל
на
צַוָּארָו
шею его
וַיִּשָּׁקֵהוּ
и поцеловал его
וַיִּבְכּוּ
и плакали
וַיִּשָּׂא
и поднял
אֶת
עֵינָיו
глаза свои
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
הַנָּשִׁים
женщин
וְאֶת
и
הַיְלָדִים
детей
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
אֵלֶּה
эти
לָּךְ
тебе
וַיֹּאמַר
и сказал
הַיְלָדִים
дети
אֲשֶׁר
которых
חָנַן
подарил
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
עַבְדֶּךָ
рабу твоему
וַתִּגַּשְׁןָ
и подошли
הַשְּׁפָחוֹת
рабыни
הֵנָּה
они
וְיַלְדֵיהֶן
и дети их
וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ
и поклонились
וַתִּגַּשׁ
и подошла
גַּם
также
לֵאָה
Лея
וִילָדֶיהָ
и дети ее
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
וְאַחַר
и после
נִגַּשׁ
подошел
יוֹסֵף
Йосеф
וְרָחֵל
и Рахель
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
לְךָ
тебе
כָּל
весь
הַמַּחֲנֶה
стан
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
которого
פָּגָשְׁתִּי
встретил я
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִמְצֹא
чтобы найти
חֵן
милость
בְּעֵינֵי
в глазах
אֲדֹנִי
господина моего
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֵשָׂו
Эсав
יֶשׁ
есть
לִי
у меня
רָב
много
אָחִי
брат мой
יְהִי
будь
לְךָ
у тебя
אֲשֶׁר
то что
לָךְ
у тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
אַל
нет
נָא
אִם
если
נָא
пожалуйста
מָצָאתִי
нашел я
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וְלָקַחְתָּ
и примешь
מִנְחָתִי
дар мой
מִיָּדִי
из руки моей
כִּי
ибо
עַל
כֵּן
поэтому
רָאִיתִי
увидел я
פָנֶיךָ
лицо твое
כִּרְאֹת
как видение
פְּנֵי
лица
אֱלֹהִים
Бога
וַתִּרְצֵנִי
и расположился ты ко мне
קַח
прими
נָא
пожалуйста
אֶת
בִּרְכָתִי
благословение моё
אֲשֶׁר
которое
הֻבָאת
принесено
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
חַנַּנִי
одарил меня
אֱלֹהִים
Бог
וְכִי
и ибо
יֶשׁ
есть
לִי
у меня
כֹל
всё
וַיִּפְצַר
и настаивал
בּוֹ
на нем
וַיִּקָּח
и взял
וַיֹּאמֶר
и сказал
נִסְעָה
тронемся
וְנֵלֵכָה
и пойдем
וְאֵלְכָה
и пойду
לְנֶגְדֶּךָ
перед тобой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
אֲדֹנִי
господин мой
יֹדֵעַ
знает
כִּי
что
הַיְלָדִים
дети
רַכִּים
нежны
וְהַצֹּאן
и стадо мелкое
וְהַבָּקָר
и скот крупный
עָלוֹת
с детенышами
עָלָי
на мне
וּדְפָקוּם
и ударят их
יוֹם
день
אֶחָד
один
וָמֵתוּ
и умрут
כָּל
все
הַצֹּאן
стада мелкие
יַעֲבָר
пусть пройдет
נָא
пожалуйста
אֲדֹנִי
господин мой
לִפְנֵי
перед
עַבְדּוֹ
рабом своим
וַאֲנִי
а я
אֶתְנָהֲלָה
буду продвигаться
לְאִטִּי
медленно
לְרֶגֶל
по мере
הַמְּלָאכָה
скота
אֲשֶׁר
которая
לְפָנַי
передо мною
וּלְרֶגֶל
и по мере
הַיְלָדִים
детей
עַד
до
אֲשֶׁר
того как
אָבֹא
приду я
אֶל
ко
אֲדֹנִי
господину моему
שֵׂעִירָה
в Сеир
וַיֹּאמֶר
и сказал
עֵשָׂו
Эсав
אַצִּיגָה
оставлю я
נָּא
пожалуйста
עִמְּךָ
с тобой
מִן
из
הָעָם
народа
אֲשֶׁר
который
אִתִּי
со мною
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָמָּה
зачем
זֶּה
это
אֶמְצָא
найду
חֵן
милость
בְּעֵינֵי
в глазах
אֲדֹנִי
господина моего
וַיָּשָׁב
и вернулся
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
עֵשָׂו
Эсав
לְדַרְכּוֹ
к дороге своей
שֵׂעִירָה
в Сеир
וְיַעֲקֹב
и Яаков
נָסַע
отправился
סֻכֹּתָה
в Суккот
וַיִּבֶן
и построил
לוֹ
ему
בָּיִת
дом
וּלְמִקְנֵהוּ
и для скота своего
עָשָׂה
сделал
סֻכֹּת
шалаши
עַל
כֵּן
поэтому
קָרָא
назвал
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
סֻכּוֹת
Суккот
וַיָּבֹא
и пришел
יַעֲקֹב
Яаков
שָׁלֵם
целый
עִיר
к городу
שְׁכֶם
Шхема
אֲשֶׁר
который
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנַעַן
Кнаан
בְּבֹאוֹ
при приходе его
מִפַּדַּן
из
אֲרָם
Паддан-Арама
וַיִּחַן
и расположился
אֶת
פְּנֵי
перед
הָעִיר
городом
וַיִּקֶן
и купил
אֶת
חֶלְקַת
часть
הַשָּׂדֶה
поля
אֲשֶׁר
где
נָטָה
раскинул
שָׁם
там
אָהֳלוֹ
шатер свой
מִיַּד
из руки
בְּנֵי
сыновей
חֲמוֹר
Хамора
אֲבִי
отца
שְׁכֶם
Шхема
בְּמֵאָה
за сто
קְשִׂיטָה
кесита
וַיַּצֶּב
и поставил
שָׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
וַיִּקְרָא
и назвал
לוֹ
ему
אֵל
Эль
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля