Γένεσις - Бытие

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

וַיַּשְׁכֵּם

и встал рано

לָבָן

Лаван

בַּבֹּקֶר

утром

וַיְנַשֵּׁק

и поцеловал

לְבָנָיו

сыновей своих

וְלִבְנוֹתָיו

и дочерей своих

וַיְבָרֶךְ

и благословил

אֶתְהֶם

их

וַיֵּלֶךְ

и пошел

וַיָּשָׁב

и вернулся

לָבָן

Лаван

לִמְקֹמוֹ

к месту своему

וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים

и Яаков шел к дороге своей и встретили его вестники Бога

וַיֹּאמֶר

и сказал

יַעֲקֹב

Яаков

כַּאֲשֶׁר

как

רָאָם

увидел их

מַחֲנֵה

стан

אֱלֹהִים

Бога

זֶה

этот

וַיִּקְרָא

и назвал

שֵׁם

имя

הַמָּקוֹם

места

הַהוּא

того

מַחֲנָיִם

Маханайим

וַיִּשְׁלַח

и послал

יַעֲקֹב

Яаков

מַלְאָכִים

вестников

לְפָנָיו

перед собой

אֶל עֵשָׂו

к Эсаву

אָחִיו

брату своему

אַרְצָה

в землю

שֵׂעִיר

Сеир

שְׂדֵה

поле

אֱדוֹם

Эдома

וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר כֹּה

и дал приказ им говоря так

תֹאמְרוּן

скажите

לַאדֹנִי

господину моему

לְעֵשָׂו

к Эсау

כֹּה

так

אָמַר

сказал

עַבְדְּךָ

раб твой

יַעֲקֹב

Яаков

עִם לָבָן

с Лаваном

גַּרְתִּי

пребывал пришельцем я

וָאֵחַר עַד עָתָּה

и задержался до сейчас

וַיְהִי

и было

לִי

мне

שׁוֹר

бык

וַחֲמוֹר

и осёл

צֹאן

стадо

וְעֶבֶד

и раб

וְשִׁפְחָה

и рабыня

וָאֶשְׁלְחָה

и послал я

לְהַגִּיד לַאדֹנִי לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֶיךָ

сообщить господину моему чтобы найти милость в глазах твоих

וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל אָחִיךָ אֶל עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ וְאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ

и вернулись вестники к Яакову говоря пришли мы к брату твоему к Эсау и также идет навстречу тебе и четыреста человек с ним

וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ וַיַּחַץ אֶת הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ וְאֶת הַצֹּאן וְאֶת הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת

и испугался Яаков очень и стеснилось ему и разделил народ который с ним и стадо мелкое и крупный скот и верблюдов на два стана

וַיֹּאמֶר

и сказал

אִם

если

יָבוֹא

придет

עֵשָׂו אֶל הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה

Эсав к стану одному и поразит его и будет стан

הַנִּשְׁאָר

оставшийся

לִפְלֵיטָה

для спасения

וַיֹּאמֶר

и сказал

יַעֲקֹב

Яаков

אֱלֹהֵי

Бог

אָבִי

отца моего

אַבְרָהָם

Авраама

וֵאלֹהֵי

и Бог

אָבִי

отца моего

יִצְחָק

Ицхака

יְהוָה

Яхве

הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמוֹלַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ

говорящий ко мне вернись к земле твоей и к родне твоей и поступлю хорошо с тобой

קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת

мал стал я от всех милостей и от всей верности которую сделал ты рабу твоему ибо посохом моим перешел я Иордан этот и теперь стал я для двух станов

הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד

спаси же меня из руки брата моего из руки

עֵשָׂו

Эсава

כִּי

ибо

יָרֵא

боюсь

אָנֹכִי אֹתוֹ פֶּן יָבוֹא

я его как бы не пришёл

וְהִכַּנִי

и поразил меня

אֵם

мать

עַל

над

בָּנִים

сыновьями

וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִסָּפֵר מֵרֹב

и ты сказал хорошо поступлю хорошо с тобой и положу семя твое как песок моря который нельзя исчислить от множества

וַיָּלֶן

и ночевал

שָׁם

там

בַּלַּיְלָה

в ночь

הַהוּא

ту

וַיִּקַּח מִן הַבָּא בְיָדוֹ מִנְחָה לְעֵשָׂו אָחִיו

и взял из того что было у руки его дар Эсау брату своему

עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִים

коз две сотни и козлов двадцать овец две сотни и баранов двадцать

גְּמַלִּים

верблюдиц

מֵינִיקוֹת

кормящих

וּבְנֵיהֶם

и детей их

שְׁלֹשִׁים

тридцать

פָּרוֹת

коров

אַרְבָּעִים

сорок

וּפָרִים

и быков

עֲשָׂרָה

десять

אֲתֹנֹת

ослиц

עֶשְׂרִים

двадцать

וַעְיָרִם

и ослят

עֲשָׂרָה

десять

וַיִּתֵּן

и дал

בְּיַד

в руку

עֲבָדָיו

рабов своих

עֵדֶר

стадо

עֵדֶר

стадо

לְבַדּוֹ

отдельно

וַיֹּאמֶר

и сказал

אֶל עֲבָדָיו

к рабам своим

עִבְרוּ

идите

לְפָנַי

передо мною

וְרֶוַח

и промежуток

תָּשִׂימוּ

положите

בֵּין

между

עֵדֶר

стадом

וּבֵין

и между

עֵדֶר

стадом

וַיְצַו אֶת הָרִאשׁוֹן לֵאמֹר כִּי יִפְגָּשְׁךָ עֵשָׂו אָחִי וִשְׁאֵלְךָ לֵאמֹר לְמִי אַתָּה וְאָנָה תֵלֵךְ וּלְמִי אֵלֶּה לְפָנֶיךָ

и дал приказ первому говоря если встретит тебя Эсав брат мой и спросит тебя говоря кому ты и куда идешь и кому эти перед тобою

וְאָמַרְתָּ

и скажешь

לְעַבְדְּךָ

рабу твоему

לְיַעֲקֹב

к Яакову

מִנְחָה

дар

הִוא

он

שְׁלוּחָה

посланный

לַאדֹנִי

господину моему

לְעֵשָׂו

к Эсау

וְהִנֵּה

и вот

גַם

также

הוּא

он

אַחֲרֵינוּ

после нас

וַיְצַו גַּם אֶת הַשֵּׁנִי גַּם אֶת הַשְּׁלִישִׁי גַּם אֶת כָּל הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הָעֲדָרִים לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן אֶל עֵשָׂו בְּמֹצַאֲכֶם אֹתוֹ

и дал приказ также второму также третьему также всем идущим после стад говоря по слову этому говорите к Эсау когда встретите его

וַאֲמַרְתֶּם

и скажите

גַּם

также

הִנֵּה

вот

עַבְדְּךָ

раб твой

יַעֲקֹב

Яаков

אַחֲרֵינוּ

после нас

כִּי

ибо

אָמַר

сказал

אֲכַפְּרָה

умилостивлю

פָנָיו

лицо его

בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי כֵן

даром идущим передо мною и после этого

אֶרְאֶה

увижу

פָנָיו

лицо его

אוּלַי

может

יִשָּׂא

поднимет

פָנָי

лицо моё

וַתַּעֲבֹר הַמִּנְחָה עַל פָּנָיו וְהוּא לָן בַּלַּיְלָה הַהוּא בַּמַּחֲנֶה

и перешел дар перед лицом его и он ночевал в ночь ту в стане

וַיָּקָם

и встал

בַּלַּיְלָה

ночью

הוּא

он

וַיִּקַּח

и взял

אֶת

שְׁתֵּי

двух

נָשָׁיו

жен своих

וְאֶת

שְׁתֵּי

двух

שִׁפְחֹתָיו וְאֶת אַחַד עָשָׂר יְלָדָיו וַיַּעֲבֹר אֵת מַעֲבַר יַבֹּק

рабынь своих и одиннадцать детей своих и перешел брод Явка

וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת הַנָּחַל וַיַּעֲבֵר

и взял их и перевел их через поток и перевел

אֶת

אֲשֶׁר

то что

לוֹ

у него

וַיִּוָּתֵר

и остался

יַעֲקֹב

Яаков

לְבַדּוֹ

один

וַיֵּאָבֵק

и боролся

אִישׁ

человек

עִמּוֹ

с ним

עַד

до

עֲלוֹת

восхода

הַשָּׁחַר

зари

וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לוֹ וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ וַתֵּקַע כַּף יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקוֹ עִמּוֹ

и увидел что не может ему и коснулся впадины бедра его и вывихнулась впадина бедра Яакова при борьбе его с ним

וַיֹּאמֶר

и сказал

שַׁלְּחֵנִי

отпусти меня

כִּי

ибо

עָלָה

взошла

הַשָּׁחַר

заря

וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי

и сказал не отпущу тебя если не благословил меня

וַיֹּאמֶר

и сказал

אֵלָיו

ему

מַה

что

שְּׁמֶךָ

имя твое

וַיֹּאמֶר

и сказал

יַעֲקֹב

Яаков

וַיֹּאמֶר

и сказал

לֹא

не

יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל כִּי

Яаков будет называться более имя твое но Исраэль ибо

שָׂרִיתָ

боролся ты

עִם אֱלֹהִים

с Богом

וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל

и с людьми и смог

וַיִּשְׁאַל

и спросил

יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הַגִּידָה נָּא שְׁמֶךָ

Яаков и сказал поведай же имя твое

וַיֹּאמֶר

и сказал

לָמָּה

зачем

זֶּה

это

תִּשְׁאַל

спрашиваешь

לִשְׁמִי

о имени моем

וַיְבָרֶךְ

и благословил

אֹתוֹ

его

שָׁם

там

וַיִּקְרָא

и назвал

יַעֲקֹב

Яаков

שֵׁם

имя

הַמָּקוֹם

места

פְּנִיאֵל

Пниэль

כִּי רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים

ибо видел я Бога лицом

אֶל

פָּנִים

лицу

וַתִּנָּצֵל

и спаслась

נַפְשִׁי

душа моя

וַיִּזְרַח

и взошло

לוֹ

ему

הַשֶּׁמֶשׁ

солнце

כַּאֲשֶׁר

как

עָבַר

перешел

אֶת

פְּנוּאֵל

Пенуэль

וְהוּא

и он

צֹלֵעַ

хромал

עַל

на

יְרֵכוֹ

бедро свое

עַל כֵּן לֹא יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת גִּיד הַנָּשֶׁה אֲשֶׁר עַל כַּף הַיָּרֵךְ עַד הַיּוֹם הַזֶּה כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּגִיד הַנָּשֶׁה

поэтому не едят сыны Исраэля нерв седалищный который на впадине бедра до дня этого ибо коснулся впадины бедра Яакова в нерв седалищный