Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 31 — Дословный перевод
וַיִּשְׁמַע
и услышал
אֶת
דִּבְרֵי
слова
בְנֵי
сыновей
לָבָן
Лавана
לֵאמֹר
говоря
לָקַח
взял
יַעֲקֹב
Яаков
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
לְאָבִינוּ
у отца нашего
וּמֵאֲשֶׁר
и из которого
לְאָבִינוּ
отцу нашему
עָשָׂה
сделал
אֵת
כָּל
всю
הַכָּבֹד
славу
הַזֶּה
эту
וַיַּרְא
и увидел
יַעֲקֹב
Яаков
אֶת
פְּנֵי
лица
לָבָן
Лавана
וְהִנֵּה
и вот
אֵינֶנּוּ
нет его
עִמּוֹ
с ним
כִּתְמוֹל
как вчера
שִׁלְשׁוֹם
позавчера
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
שׁוּב
вернись
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
אֲבוֹתֶיךָ
отцов твоих
וּלְמוֹלַדְתֶּךָ
и к родне твоей
וְאֶהְיֶה
и буду
עִמָּךְ
с тобой
וַיִּשְׁלַח
и послал
יַעֲקֹב
Яаков
וַיִּקְרָא
и позвал
לְרָחֵל
к Рахели
וּלְלֵאָה
и к Лее
הַשָּׂדֶה
в поле
אֶל
к
צֹאנוֹ
стаду его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶן
им
רֹאֶה
вижу
אָנֹכִי
я
אֶת
פְּנֵי
лица
אֲבִיכֶן
отца вашего
כִּי
что
אֵינֶנּוּ
нет его
אֵלַי
ко мне
כִּתְמֹל
как вчера
שִׁלְשֹׁם
позавчера
וֵאלֹהֵי
и Бог
אָבִי
отца моего
הָיָה
был
עִמָּדִי
со мной
וְאַתֵּנָה
а вы
יְדַעְתֶּן
знаете
כִּי
что
בְּכָל
во всей
כֹּחִי
силе моей
עָבַדְתִּי
служил я
אֶת
אֲבִיכֶן
отца вашего
וַאֲבִיכֶן
а отец ваш
הֵתֶל
обманул
בִּי
меня
וְהֶחֱלִף
и изменил
אֶת
מַשְׂכֻּרְתִּי
плату мою
עֲשֶׂרֶת
десять
מֹנִים
раз
וְלֹא
и не
נְתָנוֹ
дал его
אֱלֹהִים
Бог
לְהָרַע
причинить вред
עִמָּדִי
со мной
אִם
если
כֹּה
так
יֹאמַר
скажет
נְקֻדִּים
пятнистые
יִהְיֶה
будет
שְׂכָרֶךָ
плата твоя
וְיָלְדוּ
и родили
כָל
все
הַצֹּאן
овцы
נְקֻדִּים
пятнистыми
וְאִם
и если
כֹּה
так
יֹאמַר
скажет
עֲקֻדִּים
полосатые
יִהְיֶה
будет
שְׂכָרֶךָ
плата твоя
וְיָלְדוּ
и родили
כָל
все
הַצֹּאן
овцы
עֲקֻדִּים
полосатыми
וַיַּצֵּל
и отнял
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
מִקְנֵה
скот
אֲבִיכֶם
отца вашего
וַיִּתֶּן
и дал
לִי
мне
וַיְהִי
и было
בְּעֵת
во время
יַחֵם
течки
הַצֹּאן
овец
וָאֶשָּׂא
и поднял
עֵינַי
глаза мои
וָאֵרֶא
и увидел
בַּחֲלוֹם
во сне
וְהִנֵּה
и вот
הָעַתֻּדִים
козлы
הָעֹלִים
восходящие
עַל
на
הַצֹּאן
овец
עֲקֻדִּים
полосатые
נְקֻדִּים
пятнистые
וּבְרֻדִּים
и пёстрые
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלַי
ко мне
מַלְאַךְ
вестник
הָאֱלֹהִים
Бога
בַּחֲלוֹם
во сне
יַעֲקֹב
Яаков
וָאֹמַר
и сказал я
הִנֵּנִי
вот я
וַיֹּאמֶר
и сказал
שָׂא
подними
נָא
же
עֵינֶיךָ
глаза твои
וּרְאֵה
и увидь
כָּל
всех
הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים כִּי רָאִיתִי אֵת כָּל אֲשֶׁר
козлов восходящих на овец полосатых пятнистых и пёстрых потому что видел я всё что
לָבָן
Лаван
עֹשֶׂה
делает
לָּךְ
тебе
אָנֹכִי
я
הָאֵל
Бог
בֵּית אֵל
Бейт-Эля
אֲשֶׁר
который
מָשַׁחְתָּ
помазал
שָּׁם
там
מַצֵּבָה
памятный камень
אֲשֶׁר
который
נָדַרְתָּ
обещал
לִּי
мне
שָׁם
там
נֶדֶר
обет
עַתָּה
теперь
קוּם
встань
צֵא
выйди
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
הַזֹּאת
этой
וְשׁוּב
и вернись
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
מוֹלַדְתֶּךָ
рождения твоего
וַתַּעַן
и ответила
רָחֵל
Рахель
וְלֵאָה
и Лея
וַתֹּאמַרְנָה
и сказали
לוֹ
ему
הַעוֹד
есть ли
לָנוּ
нам
חֵלֶק
доля
וְנַחֲלָה
и наследство
בְּבֵית
в доме
אָבִינוּ
отца нашего
הֲלוֹא
разве
נָכְרִיּוֹת
чужими
נֶחְשַׁבְנוּ לוֹ כִּי
были посчитаны мы ему потому что
מְכָרָנוּ
продал нас
וַיֹּאכַל
и съел
גַּם
также
אָכוֹל
съел
אֶת
כַּסְפֵּנוּ
серебро наше
כִּי
потому что
כָל
всё
הָעֹשֶׁר
богатство
אֲשֶׁר
которое
הִצִּיל
спас
אֱלֹהִים
Бог
מֵאָבִינוּ
от отца нашего
לָנוּ
нам
הוּא
оно
וּלְבָנֵינוּ
и детям нашим
וְעַתָּה
и теперь
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
אָמַר
сказал
אֱלֹהִים
Бог
אֵלֶיךָ
к тебе
עֲשֵׂה
делай
וַיָּקָם
и встал
יַעֲקֹב
Яаков
וַיִּשָּׂא
и поднял
אֶת
בָּנָיו
сыновей своих
וְאֶת
и
נָשָׁיו
жён своих
עַל
на
הַגְּמַלִּים
верблюдов
וַיִּנְהַג
и повёл
אֶת
כָּל
весь
מִקְנֵהוּ
скот свой
וְאֶת
и
כָּל
всё
רְכֻשׁוֹ
имущество своё
אֲשֶׁר
которое
רָכָשׁ
приобрёл
מִקְנֵה
скот
קִנְיָנוֹ
приобретения его
אֲשֶׁר
которое
רָכַשׁ
приобрёл
בְּפַדַּן
в
אֲרָם
Паддан-Араме
לָבוֹא
прийти
אֶל
к
יִצְחָק
Ицхаку
אָבִיו
отцу своему
אַרְצָה
в землю
כְּנָעַן
Кнаан
וְלָבָן
а Лаван
הָלַךְ
пошёл
לִגְזֹז
стричь
אֶת
צֹאנוֹ
овец своих
וַתִּגְנֹב
и украла
רָחֵל
Рахель
אֶת
הַתְּרָפִים
терафимов
אֲשֶׁר
которые
לְאָבִיהָ
отцу её
וַיִּגְנֹב
и украл
יַעֲקֹב
Яаков
אֶת
לֵב
сердце
לָבָן
Лавана
הָאֲרַמִּי
арамейца
עַל
בְּלִי
без
הִגִּיד
сообщить
לוֹ
ему
כִּי
что
בֹרֵחַ
бегущий
הוּא
он
וַיִּבְרַח
и убежал
הוּא
он
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
у него
וַיָּקָם
и встал
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
אֶת
הַנָּהָר
реку
וַיָּשֶׂם
и направил
אֶת
פָּנָיו
лица свои
הַר
к горе
הַגִּלְעָד
Гилада
וַיֻּגַּד
и сообщено
לְלָבָן
Лавану
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
כִּי
что
בָרַח
убежал
יַעֲקֹב
Яаков
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
אֶחָיו
братьев своих
עִמּוֹ
с ним
וַיִּרְדֹּף
и гнался
אַחֲרָיו
вслед него
דֶּרֶךְ
путь
שִׁבְעַת
семи
יָמִים
дней
וַיַּדְבֵּק
и догнал
אֹתוֹ
его
בְּהַר
в горе
הַגִּלְעָד
Гилада
וַיָּבֹא
и пришёл
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
לָבָן
Лавану
הָאֲרַמִּי
арамейцу
בַּחֲלֹם
во сне
הַלָּיְלָה
ночи
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ
тебе
פֶּן
чтобы не
תְּדַבֵּר
говорить
עִם
с
יַעֲקֹב
Яаковом
מִטּוֹב
от хорошего
עַד
до
רָע
плохого
וַיַּשֵּׂג
и догнал
לָבָן
Лаван
אֶת
יַעֲקֹב
Яакова
וְיַעֲקֹב
и Яаков
תָּקַע
раскинул
אֶת
אָהֳלוֹ
шатёр свой
בָּהָר
на горе
וְלָבָן
и Лаван
תָּקַע
раскинул
אֶת
с
אֶחָיו
братьями своими
בְּהַר
в горе
הַגִּלְעָד
Гилада
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָבָן
Лаван
לְיַעֲקֹב
к Яакову
מֶה
что
עָשִׂיתָ
сделал ты
וַתִּגְנֹב
и украл
אֶת
לְבָבִי
сердце моё
וַתְּנַהֵג
и повёл
אֶת
בְּנֹתַי
дочерей моих
כִּשְׁבֻיוֹת
как пленённых
חָרֶב
мечом
לָמָּה
зачем
נַחְבֵּאתָ
скрылся ты
לִבְרֹחַ
бежать
וַתִּגְנֹב
и украл
אֹתִי
меня
וְלֹא
и не
הִגַּדְתָּ
сообщил
לִּי
мне
וָאֲשַׁלֵּחֲךָ
и отпустил бы тебя
בְּשִׂמְחָה
с радостью
וּבְשִׁרִים
и с песнями
בְּתֹף
с бубном
וּבְכִנּוֹר
и с арфой
וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשׂוֹ
и не оставил ты меня целовать сыновьям моим и дочерям моим теперь неразумно поступил
יֶשׁ
есть
לְאֵל
в силе
יָדִי
руки моей
לַעֲשׂוֹת
делать
עִמָּכֶם
с вами
רָע
зло
וֵאלֹהֵי
и Бог
אֲבִיכֶם
отца вашего
אֶמֶשׁ
вчера
אָמַר
сказал
אֵלַי
мне
לֵאמֹר
говоря
הִשָּׁמֶר
берегись
לְךָ
тебе
מִדַּבֵּר
от говорения
עִם
с
יַעֲקֹב
Яаковом
מִטּוֹב
от хорошего
עַד
до
רָע
плохого
וְעַתָּה
и теперь
הָלֹךְ
идя
הָלַכְתָּ
пошёл ты
כִּי נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית
потому что тоскуя затосковал ты к дому
אָבִיךָ
отца твоего
לָמָּה
зачем
גָנַבְתָּ
украл
אֶת
אֱלֹהָי
богов моих
וַיַּעַן
и ответил
יַעֲקֹב
Яаков
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְלָבָן
к Лавану
כִּי
потому что
יָרֵאתִי
боялся я
כִּי
потому что
אָמַרְתִּי
сказал я
פֶּן
чтобы не
תִּגְזֹל
отнял ты
אֶת
בְּנוֹתֶיךָ
дочерей твоих
מֵעִמִּי
от меня
עִם
с
אֲשֶׁר
которым
תִּמְצָא
найдёшь
אֶת
אֱלֹהֶיךָ
богов твоих
לֹא
не
יִחְיֶה
будет жить
נֶגֶד
против
אַחֵינוּ
братьев наших
הַכֶּר
узнай
לְךָ
себе
מָה
что
עִמָּדִי
со мной
וְקַח
и возьми
לָךְ
себе
וְלֹא
и не
יָדַע
знал
יַעֲקֹב
Яаков
כִּי
что
רָחֵל
Рахель
גְּנָבָתַם
украла их
וַיָּבֹא
и вошёл
לָבָן
Лаван
בְּאֹהֶל
в шатёр
יַעֲקֹב
Яакова
וּבְאֹהֶל
и в шатёр
לֵאָה
Леи
וּבְאֹהֶל
и в шатёр
שְׁתֵּי
двух
הָאֲמָהֹת
рабынь
וְלֹא
и не
מָצָא
нашёл
וַיֵּצֵא
и вышел
מֵאֹהֶל
из шатра
לֵאָה
Леи
וַיָּבֹא
и вошёл
בְּאֹהֶל
в шатёр
רָחֵל
Рахели
וְרָחֵל
а Рахель
לָקְחָה
взяла
אֶת
הַתְּרָפִים
терафимов
וַתְּשִׂמֵם
и положила их
בְּכַר
в седло
הַגָּמָל
верблюда
וַתֵּשֶׁב
и села
עֲלֵיהֶם
на них
וַיְמַשֵּׁשׁ
и обыскал
לָבָן
Лаван
אֶת
כָּל
весь
הָאֹהֶל
шатёр
וְלֹא
и не
מָצָא
нашёл
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶל
к
אָבִיהָ
отцу её
אַל
да не
יִחַר
опечалится
בְּעֵינֵי
в глазах
אֲדֹנִי
господина моего
כִּי
потому что
לוֹא
не
אוּכַל
могу
לָקוּם
встать
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
כִּי
потому что
דֶרֶךְ
путь
נָשִׁים
женщин
לִי
у меня
וַיְחַפֵּשׂ
и искал
וְלֹא
и не
מָצָא
нашёл
אֶת
הַתְּרָפִים
терафимов
וַיִּחַר
и воспламенился
לְיַעֲקֹב
к Яакову
וַיָּרֶב
и спорил
בְּלָבָן
с Лаваном
וַיַּעַן
и ответил
יַעֲקֹב
Яаков
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְלָבָן
к Лавану
מַה
что
פִּשְׁעִי
преступление моё
מַה
что
חַטָּאתִי
грех мой
כִּי
ибо
דָלַקְתָּ
гнался ты
אַחֲרָי
после меня
כִּי
ибо
מִשַּׁשְׁתָּ
ощупал ты
אֶת
כָּל
всё
כֵּלַי
имущество моё
מַה
что
מָּצָאתָ
нашёл ты
מִכֹּל
из всего
כְּלֵי
имущества
בֵיתֶךָ
дома твоего
שִׂים
положи
כֹּה
здесь
נֶגֶד
против
אַחַי
братьев моих
וְאַחֶיךָ
и братьев твоих
וְיוֹכִיחוּ
и пусть рассудят
בֵּין
между
שְׁנֵינוּ
двумя нами
זֶה
это
עֶשְׂרִים
двадцать
שָׁנָה
лет
אָנֹכִי
я
עִמָּךְ
с тобою
רְחֵלֶיךָ
овцы твои
וְעִזֶּיךָ
и козы твои
לֹא
не
שִׁכֵּלוּ
потеряли
וְאֵילֵי
и баранов
צֹאנְךָ
овец твоих
לֹא
не
אָכָלְתִּי
съел я
טְרֵפָה
разорванную
לֹא
не
הֵבֵאתִי
принёс я
אֵלֶיךָ
к тебе
אָנֹכִי
я
אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻבְתִי
возмещу её из руки моей взыщешь её украденная
יוֹם
днём
וּגְנֻבְתִי
и украденная
לָיְלָה
ночью
הָיִיתִי
был я
בַיּוֹם
днём
אֲכָלַנִי
пожирал меня
חֹרֶב
зной
וְקֶרַח
и холод
בַּלָּיְלָה
ночью
וַתִּדַּד
и удалялся
שְׁנָתִי
сон мой
מֵעֵינָי
от глаз моих
זֶה
это
לִּי
мне
עֶשְׂרִים
двадцать
שָׁנָה
лет
בְּבֵיתֶךָ
в доме твоём
עֲבַדְתִּיךָ
служил тебе
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת
четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за овец твоих и изменил ты
מַשְׂכֻּרְתִּי
плату мою
עֲשֶׂרֶת
десять
מֹנִים
раз
לוּלֵי
если бы не
אֱלֹהֵי
Бог
אָבִי
отца моего
אֱלֹהֵי
Бог
אַבְרָהָם
Авраама
וּפַחַד
и страх
יִצְחָק
Ицхака
הָיָה
был бы
לִי
мне
כִּי
то
עַתָּה
теперь
רֵיקָם
пустым
שִׁלַּחְתָּנִי
отпустил ты меня
אֶת
עָנְיִי
бедность мою
וְאֶת
и
יְגִיעַ
труд
כַּפַּי
рук моих
רָאָה
увидел
אֱלֹהִים
Бог
וַיּוֹכַח
и обличил
אָמֶשׁ
вчера
וַיַּעַן
и ответил
לָבָן
Лаван
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
יַעֲקֹב
Яакову
הַבָּנוֹת
дочери
בְּנֹתַי
дочери мои
וְהַבָּנִים
и сыновья
בָּנַי
сыновья мои
וְהַצֹּאן
и стадо
צֹאנִי
стадо моё
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видишь
לִי
мне
הוּא
оно
וְלִבְנֹתַי
и для дочерей моих
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָאֵלֶּה
им
הַיּוֹם
сегодня
אוֹ
или
לִבְנֵיהֶן
для сыновей их
אֲשֶׁר
которых
יָלָדוּ
родили
וְעַתָּה
и теперь
לְכָה
пойди
נִכְרְתָה
заключим
בְרִית
союз
אֲנִי
я
וָאָתָּה
и ты
וְהָיָה
и будет
לְעֵד
для свидетеля
בֵּינִי
между мною
וּבֵינֶךָ
и между тобой
וַיִּקַּח
и взял
יַעֲקֹב
Яаков
אָבֶן
камень
וַיְרִימֶהָ
и поставил его
מַצֵּבָה
памятным камнем
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעֲקֹב
Яаков
לְאֶחָיו
к братьям своим
לִקְטוּ
соберите
אֲבָנִים
камни
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֲבָנִים
камни
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
גָל
груду
וַיֹּאכְלוּ
и ели
שָׁם
там
עַל
на
הַגָּל
груде
וַיִּקְרָא
и назвал
לוֹ
ему
לָבָן
Лаван
יְגַר
Игар-Сахадута
שָׂהֲדוּתָא
וְיַעֲקֹב
и Яаков
קָרָא
назвал
לוֹ
ему
גַּלְעֵד
Галэд
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָבָן
Лаван
הַגַּל
груда
הַזֶּה
эта
עֵד
свидетель
בֵּינִי
между мною
וּבֵינְךָ
и между тобою
הַיּוֹם
сегодня
עַל
כֵּן
поэтому
קָרָא
назвал
שְׁמוֹ
имя его
גַּלְעֵד
Галэд
וְהַמִּצְפָּה
и Мицпа
אֲשֶׁר
потому что
אָמַר
сказал
יִצֶף
да надзирает
יְהוָה
Яхве
בֵּינִי
между мною
וּבֵינֶךָ
и между тобою
כִּי
ибо
נִסָּתֵר
скроемся мы
אִישׁ
человек
מֵרֵעֵהוּ
от товарища его
אִם
если
תְּעַנֶּה
будешь унижать
אֶת
בְּנֹתַי
дочерей моих
וְאִם
и если
תִּקַּח
возьмешь
נָשִׁים
жен
עַל
поверх
בְּנֹתַי
дочерей моих
אֵין
нет
אִישׁ
человека
עִמָּנוּ
с нами
רְאֵה
смотри
אֱלֹהִים
Бог
עֵד
свидетель
בֵּינִי
между мною
וּבֵינֶךָ
и между тобою
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָבָן
Лаван
לְיַעֲקֹב
к Яакову
הִנֵּה
вот
הַגַּל
груда
הַזֶּה
эта
וְהִנֵּה
и вот
הַמַצֵּבָה
памятный камень
אֲשֶׁר
который
יָרִיתִי
поставил я
בֵּינִי
между мною
וּבֵינֶךָ
и между тобою
עֵד
свидетель
הַגַּל
груда
הַזֶּה
эта
וְעֵדָה
и свидетельница
הַמַּצֵּבָה
памятный камень
אִם
если
אָנִי
я
לֹא
не
אֶעֱבֹר
перейду
אֵלֶיךָ
к тебе
אֶת
הַגַּל
груду
הַזֶּה
эту
וְאִם
и если
אַתָּה
ты
לֹא
не
תַעֲבֹר
перейдешь
אֵלַי
ко мне
אֶת
הַגַּל
груду
הַזֶּה
эту
וְאֶת
и
הַמַּצֵּבָה
памятный камень
הַזֹּאת
этот
לְרָעָה
во зло
אֱלֹהֵי
Бог
אַבְרָהָם
Авраама
וֵאלֹהֵי
и Бог
נָחוֹר
Нахора
יִשְׁפְּטוּ
рассудят
בֵינֵינוּ
между нами
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבִיהֶם
отца их
וַיִּשָּׁבַע
и поклялся
יַעֲקֹב
Яаков
בְּפַחַד
страхом
אָבִיו
отца его
יִצְחָק
Ицхаком
וַיִּזְבַּח
и принес
יַעֲקֹב
Яаков
זֶבַח
жертву
בָּהָר
на горе
וַיִּקְרָא
и призвал
לְאֶחָיו
братьев своих
לֶאֱכָל
есть
לָחֶם
хлеб
וַיֹּאכְלוּ
и ели
לֶחֶם
хлеб
וַיָּלִינוּ
и ночевали
בָּהָר
на горе