Γένεσις - Бытие

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

וַתֵּרֶא

и увидела

רָחֵל

Рахель

כִּי

что

לֹא

не

יָלְדָה

родила

לְיַעֲקֹב

Яакову

וַתְּקַנֵּא

и позавидовала

רָחֵל

Рахель

בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶל יַעֲקֹב הָבָה

сестре своей и сказала Яакову дай

לִּי

мне

בָנִים

сыновей

וְאִם

и если

אַיִן

нет

מֵתָה

умерла

אָנֹכִי

וַיִּחַר

и воспылал

אַף

гнев

יַעֲקֹב

Яакова

בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים

на Рахель и сказал разве вместо Бога

אָנֹכִי

אֲשֶׁר

который

מָנַע

лишил

מִמֵּךְ

тебя

פְּרִי

плода

בָטֶן

чрева

וַתֹּאמֶר

и сказала

הִנֵּה

вот

אֲמָתִי

служанка моя

בִלְהָה

Билха

בֹּא

войди

אֵלֶיהָ וְתֵלֵד עַל בִּרְכַּי

к ней и родит она на колени мои

וְאִבָּנֶה

и буду строиться

גַם

также

אָנֹכִי

מִמֶּנָּה

от неё

וַתִּתֶּן

и дала

לוֹ

ему

אֶת

בִּלְהָה

Билху

שִׁפְחָתָהּ

служанку её

לְאִשָּׁה

в жену

וַיָּבֹא

и пришёл

אֵלֶיהָ

к ней

יַעֲקֹב

Яаков

וַתַּהַר

и зачала

בִּלְהָה

Билха

וַתֵּלֶד

и родила

לְיַעֲקֹב

Яакову

בֵּן

сына

וַתֹּאמֶר

и сказала

רָחֵל

Рахель

דָּנַנִּי

судил меня

אֱלֹהִים

Бог

וְגַם

и также

שָׁמַע

услышал

בְּקֹלִי

в голосе моем

וַיִּתֶּן

и дал

לִי בֵּן עַל כֵּן קָרְאָה

мне сына поэтому назвала

שְׁמוֹ

имя его

דָּן

Дан

וַתַּהַר

и зачала

עוֹד

ещё

וַתֵּלֶד

и родила

בִּלְהָה

Билха

שִׁפְחַת

служанка

רָחֵל

Рахели

בֵּן

сына

שֵׁנִי

второго

לְיַעֲקֹב

Яакову

וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי עִם אֲחֹתִי גַּם יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ נַפְתָּלִי

и сказала Рахель борьбы Бога боролась я с сестрой моей также смогла я и назвала имя его Нафтали

וַתֵּרֶא

и увидела

לֵאָה

Лея

כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת

что прекратила рожать и взяла

זִלְפָּה

Зилпу

שִׁפְחָתָהּ

служанку её

וַתִּתֵּן

и дала

אֹתָהּ

её

לְיַעֲקֹב

Яакову

לְאִשָּׁה

в жену

וַתֵּלֶד

и родила

זִלְפָּה

Зилпа

שִׁפְחַת

служанка

לֵאָה

Леи

לְיַעֲקֹב

Яакову

בֵּן

сына

וַתֹּאמֶר לֵאָה בגד וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ גָּד

и сказала Лея пришла удача и назвала имя его Гад

וַתֵּלֶד

и родила

זִלְפָּה

Зилпа

שִׁפְחַת

служанка

לֵאָה

Леи

בֵּן

сына

שֵׁנִי

второго

לְיַעֲקֹב

Яакову

וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אָשֵׁר

и сказала Лея В счастье моём потому что назвали меня счастливой дочери и назвала имя его Ашер

וַיֵּלֶךְ

и пошёл

רְאוּבֵן

Реувен

בִּימֵי

во дни

קְצִיר

жатвы

חִטִּים

пшеницы

וַיִּמְצָא

и нашёл

דוּדָאִים

мандрагоры

בַּשָּׂדֶה

в поле

וַיָּבֵא אֹתָם אֶל לֵאָה אִמּוֹ וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל לֵאָה תְּנִי נָא לִי

и принёс их к Лее матери его и сказала Рахель к Лее дай же мне

מִדּוּדָאֵי

от мандрагор

בְּנֵךְ

сына твоего

וַתֹּאמֶר

и сказала

לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת דּוּדָאֵי בְּנִי

ей мало взяла ты мужа моего и возьмёшь также мандрагор сына моего

וַתֹּאמֶר

и сказала

רָחֵל

Рахель

לָכֵן

поэтому

יִשְׁכַּב

ляжет

עִמָּךְ

с тобой

הַלַּיְלָה

ночью

תַּחַת

вместо

דּוּדָאֵי

мандрагор

בְנֵךְ

сына твоего

וַיָּבֹא

и пришёл

יַעֲקֹב

Яаков

מִן הַשָּׂדֶה

из поля

בָּעֶרֶב

в вечер

וַתֵּצֵא

и вышла

לֵאָה

Лея

לִקְרָאתוֹ

навстречу ему

וַתֹּאמֶר

и сказала

אֵלַי תָּבוֹא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי

ко мне придёшь потому что заплатив заплатила я тебя мандрагорами

בְּנִי

сына моего

וַיִּשְׁכַּב

и лёг

עִמָּהּ

с ней

בַּלַּיְלָה

в ночь

הוּא

ту

וַיִּשְׁמַע

и услышал

אֱלֹהִים

Бог

אֶל לֵאָה

к Лее

וַתַּהַר

и зачала

וַתֵּלֶד

и родила

לְיַעֲקֹב

Яакову

בֵּן

сына

חֲמִישִׁי

пятого

וַתֹּאמֶר

и сказала

לֵאָה

Лея

נָתַן

дал

אֱלֹהִים

Бог

שְׂכָרִי

плату мою

אֲשֶׁר

за то что

נָתַתִּי

дала я

שִׁפְחָתִי

служанку мою

לְאִישִׁי

мужу моему

וַתִּקְרָא

и назвала

שְׁמוֹ

имя его

יִשָּׂשכָר

Иссахар

וַתַּהַר

и зачала

עוֹד

ещё

לֵאָה

Лея

וַתֵּלֶד

и родила

בֵּן

сына

שִׁשִּׁי

шестого

לְּיַעֲקֹב

Яакову

וַתֹּאמֶר

и сказала

לֵאָה

Лея

זְבָדַנִי

одарил меня

אֱלֹהִים

Бог

אֹתִי

меня

זֵבֶד

даром

טוֹב

хорошим

הַפַּעַם

теперь

יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי כִּי יָלַדְתִּי לוֹ שִׁשָּׁה בָנִים וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ זְבֻלוּן

соединит со мной муж мой потому что родила я ему шесть сыновей и назвала имя его Звулун

וְאַחַר

и после

יָלְדָה

родила

בַּת

дочь

וַתִּקְרָא

и назвала

אֶת

שְׁמָהּ

имя её

דִּינָה

Дина

וַיִּזְכֹּר

и вспомнил

אֱלֹהִים

Бог

אֶת

רָחֵל

Рахель

וַיִּשְׁמַע

и услышал

אֵלֶיהָ

к ней

אֱלֹהִים

Бог

וַיִּפְתַּח

и открыл

אֶת

רַחְמָהּ

чрево её

וַתַּהַר

и зачала

וַתֵּלֶד

и родила

בֵּן

сына

וַתֹּאמֶר

и сказала

אָסַף

убрал

אֱלֹהִים

Бог

אֶת

חֶרְפָּתִי

позор мой

וַתִּקְרָא

и назвала

אֶת

שְׁמוֹ

имя его

יוֹסֵף

Йосеф

לֵאמֹר

говоря

יֹסֵף

да прибавит

יְהוָה

Яхве

לִי

мне

בֵּן

сына

אַחֵר

другого

וַיְהִי

и было

כַּאֲשֶׁר

когда

יָלְדָה רָחֵל אֶת יוֹסֵף וַיֹּאמֶר

родила Рахель Йосефа и сказал

יַעֲקֹב

Яаков

אֶל לָבָן

к Лавану

שַׁלְּחֵנִי

отпусти меня

וְאֵלְכָה

и пойду

אֶל מְקוֹמִי

к месту моему

וּלְאַרְצִי

и к земле моей

תְּנָה אֶת נָשַׁי וְאֶת יְלָדַי אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן וְאֵלֵכָה כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ

дай жён моих и детей моих которые служил я тебе ими и пойду потому что ты знаешь службу мою которой служил тебе

וַיֹּאמֶר

и сказал

אֵלָיו

ему

לָבָן

Лаван

אִם

если

נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ

же нашёл я благоволение в глазах твоих гадал я и благословил меня Яхве ради тебя

וַיֹּאמַר

и сказал

נָקְבָה

назначь

שְׂכָרְךָ

плату твою

עָלַי

на мне

וְאֶתֵּנָה

и дам

וַיֹּאמֶר

и сказал

אֵלָיו

ему

אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר

ты знаешь как служил тебе и каким

הָיָה

был

מִקְנְךָ

скот твой

אִתִּי

со мной

כִּי

потому что

מְעַט

мало

אֲשֶׁר

который

הָיָה

было

לְךָ

тебе

לְפָנַי

передо мной

וַיִּפְרֹץ

и расплодилось

לָרֹב

во множество

וַיְבָרֶךְ

и благословил

יְהוָה

Яхве

אֹתְךָ

тебя

לְרַגְלִי

по стопе моей

וְעַתָּה

и теперь

מָתַי

когда

אֶעֱשֶׂה

сделаю

גַם

также

אָנֹכִי

לְבֵיתִי

для дома моего

וַיֹּאמֶר

и сказал

מָה

что

אֶתֶּן

дам

לָךְ

тебе

וַיֹּאמֶר

и сказал

יַעֲקֹב

Яаков

לֹא

не

תִתֶּן

дашь

לִי

мне

מְאוּמָה

ничего

אִם

если

תַּעֲשֶׂה

сделаешь

לִּי

мне

הַדָּבָר

дело

הַזֶּה

это

אָשׁוּבָה

вернусь

אֶרְעֶה

пасти

צֹאנְךָ

овец твоих

אֶשְׁמֹר

охранять

אֶעֱבֹר

пройду

בְּכָל

во всех

צֹאנְךָ

овцах твоих

הַיּוֹם

сегодня

הָסֵר

убери

מִשָּׁם

оттуда

כָּל

всякое

שֶׂה

животное

נָקֹד

пятнистое

וְטָלוּא

и рябое

וְכָל שֶׂה חוּם בַּכְּשָׂבִים

и всякое животное бурое в овцах

וְטָלוּא

и рябое

וְנָקֹד

и пятнистое

בָּעִזִּים

в козах

וְהָיָה

и будет

שְׂכָרִי

плата моя

וְעָנְתָה בִּי צִדְקָתִי בְּיוֹם

и ответит за меня справедливость моя во день

מָחָר

завтрашний

כִּי

когда

תָבוֹא עַל שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נָקֹד

придёшь на плату мою пред лицом твоим всё которое нет его пятнистым

וְטָלוּא

и рябым

בָּעִזִּים

в козах

וְחוּם

и бурым

בַּכְּשָׂבִים

в овцах

גָּנוּב

украденный

הוּא

он

אִתִּי

со мной

וַיֹּאמֶר

и сказал

לָבָן

Лаван

הֵן

вот

לוּ

о если бы

יְהִי

будет

כִדְבָרֶךָ

как слово твоё

וַיָּסַר בַּיּוֹם הַהוּא אֶת הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל

и убрал в день тот козлов полосатых и рябых и всех

הָעִזִּים

коз

הַנְּקֻדּוֹת

пятнистых

וְהַטְּלֻאֹת

и рябых

כֹּל

всё

אֲשֶׁר

которое

לָבָן

белое

בּוֹ

на нём

וְכָל

и всё

חוּם

бурое

בַּכְּשָׂבִים

в овцах

וַיִּתֵּן

и дал

בְּיַד

в руку

בָּנָיו

сыновей своих

וַיָּשֶׂם

и положил

דֶּרֶךְ

путь

שְׁלֹשֶׁת

трёх

יָמִים

дней

בֵּינוֹ

между ним

וּבֵין

и между

יַעֲקֹב

Яаковом

וְיַעֲקֹב

и Яаков

רֹעֶה

пас

אֶת

צֹאן

овец

לָבָן

Лавана

הַנּוֹתָרֹת

оставшихся

וַיִּקַּח לוֹ יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמוֹן וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלוֹת לְבָנוֹת מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל הַמַּקְלוֹת

и взял себе Яаков прут тополя свежий и миндаля и платана и обрезал в них стружки белые обнажая белый который на прутах

וַיַּצֵּג אֶת הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתּוֹת

и поставил прутья которые обстрогал в корытах в водопоях куда приходят овцы пить напротив овец и загорались при приходе их пить

וַיֶּחֱמוּ

и загорелись

הַצֹּאן אֶל הַמַּקְלוֹת וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן

овцы к прутам и родили овцы

עֲקֻדִּים

полосатые

נְקֻדִּים

пятнистые

וּטְלֻאִים

и рябые

וְהַכְּשָׂבִים

и ягнят

הִפְרִיד

отделил

יַעֲקֹב

Яаков

וַיִּתֵּן

и поставил

פְּנֵי

лица

הַצֹּאן

овец

אֶל עָקֹד

к полосатому

וְכָל

и всему

חוּם

бурому

בְּצֹאן

в стаде

לָבָן

Лавана

וַיָּשֶׁת לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ וְלֹא שָׁתָם עַל צֹאן

и положил себе стада отдельно и не поставил их на овец

לָבָן

Лавана

וְהָיָה

и было

בְּכָל

во время

יַחֵם

течки

הַצֹּאן

овец

הַמְקֻשָּׁרוֹת

крепких

וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת הַמַּקְלוֹת לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים לְיַחְמֵנָּה בַּמַּקְלוֹת

и ставил Яаков прутья в глазах овец в корытах чтобы зачали они в прутах

וּבְהַעֲטִיף

и в слабости

הַצֹּאן

овец

לֹא

не

יָשִׂים וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב

ставил и были слабые Лавану и крепкие Яакову

וַיִּפְרֹץ

и расплодился

הָאִישׁ

человек

מְאֹד

очень

מְאֹד

очень

וַיְהִי

и было

לוֹ

ему

צֹאן

овец

רַבּוֹת

много

וּשְׁפָחוֹת

и служанок

וַעֲבָדִים

и рабов

וּגְמַלִּים

и верблюдов

וַחֲמֹרִים

и ослов