Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Бытие, глава 3 — Дословный перевод
וְהַנָּחָשׁ
и змей
הָיָה
был
עָרוּם
хитрее
מִכֹּל
всех
חַיַּת
зверей
הַשָּׂדֶה
поля
אֲשֶׁר
которых
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
אַף
даже
כִּי
что
אָמַר
сказал
אֱלֹהִים
Бог
לֹא
не
תֹאכְלוּ
ешьте
מִכֹּל
от всякого
עֵץ
дерева
הַגָּן
сада
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
אֶל
к
הַנָּחָשׁ
змею
מִפְּרִי
от плода
עֵץ
дерева
הַגָּן
сада
נֹאכֵל
будем есть
וּמִפְּרִי
и от плода
הָעֵץ
дерева
אֲשֶׁר
которое
בְּתוֹךְ
в среди
הַגָּן
сада
אָמַר
сказал
אֱלֹהִים
Бог
לֹא
не
תֹאכְלוּ
ешьте
מִמֶּנּוּ
от него
וְלֹא
и не
תִגְּעוּ
прикасайтесь
בּוֹ
к нему
פֶּן
чтобы не
תְּמֻתוּן
умрёте
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַנָּחָשׁ
змей
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
לֹא
не
מוֹת
смерть
תְּמֻתוּן
умрёте
כִּי
ибо
יֹדֵעַ
знает
אֱלֹהִים
Бог
כִּי
что
בְּיוֹם
в день
אֲכָלְכֶם
еды вашей
מִמֶּנּוּ
от него
וְנִפְקְחוּ
и откроются
עֵינֵיכֶם
глаза ваши
וִהְיִיתֶם
и будете
כֵּאלֹהִים
как Бог
יֹדְעֵי
знающие
טוֹב
добро
וָרָע
и зло
וַתֵּרֶא
и увидела
הָאִשָּׁה
женщина
כִּי
что
טוֹב
хорошо
הָעֵץ
дерево
לְמַאֲכָל
для пищи
וְכִי
и что
תַאֲוָה
вожделение
הוּא
он
לָעֵינַיִם
для глаз
וְנֶחְמָד
и вожделенно
הָעֵץ
дерево
לְהַשְׂכִּיל
для уразумения
וַתִּקַּח
и взяла
מִפִּרְיוֹ
от плода его
וַתֹּאכַל
и ела
וַתִּתֵּן
и дала
גַּם
также
לְאִישָׁהּ
мужу её
עִמָּהּ
с нею
וַיֹּאכַל
и ел
וַתִּפָּקַחְנָה
и открылись
עֵינֵי
глаза
שְׁנֵיהֶם
обоих их
וַיֵּדְעוּ
и узнали
כִּי
что
עֵירֻמִּם
нагие
הֵם
они
וַיִּתְפְּרוּ
и сшили
עֲלֵה
лист
תְאֵנָה
смоковницы
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
לָהֶם
себе
חֲגֹרֹת
пояса
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
אֶת
קוֹל
голос
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бога
מִתְהַלֵּךְ
ходящего
בַּגָּן
в саду
לְרוּחַ
к ветру
הַיּוֹם
дня
וַיִּתְחַבֵּא
и скрылся
הָאָדָם
человек
וְאִשְׁתּוֹ
и жена его
מִפְּנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бога
בְּתוֹךְ
в среди
עֵץ
дерева
הַגָּן
сада
וַיִּקְרָא
и позвал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
הָאָדָם
человеку
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אַיֶּכָּה
где ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶת
קֹלְךָ
голос твой
שָׁמַעְתִּי
услышал я
בַּגָּן
в саду
וָאִירָא
и убоялся
כִּי
ибо
עֵירֹם
наг
אָנֹכִי
я
וָאֵחָבֵא
и скрылся
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
הִגִּיד
поведал
לְךָ
тебе
כִּי
что
עֵירֹם
наг
אָתָּה
ты
הֲמִן
ли от
הָעֵץ
дерева
אֲשֶׁר
которого
צִוִּיתִיךָ
заповедал я тебе
לְבִלְתִּי
чтобы не
אֲכָל
есть
מִמֶּנּוּ
от него
אָכָלְתָּ
ел ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָאָדָם
человек
הָאִשָּׁה
женщина
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה
дал ты
עִמָּדִי
со мною
הִוא
она
נָתְנָה
дала
לִּי
мне
מִן
от
הָעֵץ
дерева
וָאֹכֵל
и ел я
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
לָאִשָּׁה
женщине
מַה
что
זֹּאת
это
עָשִׂית
сделала ты
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָאִשָּׁה
женщина
הַנָּחָשׁ
змей
הִשִּׁיאַנִי
обманул меня
וָאֹכֵל
и ел я
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהֹוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
אֶל
к
הַנָּחָשׁ
змею
כִּי
ибо
עָשִׂיתָ
сделал ты
זֹּאת
это
אָרוּר
проклят
אַתָּה
ты
מִכָּל
от всего
הַבְּהֵמָה
скота
וּמִכֹּל
и от всего
חַיַּת
зверя
הַשָּׂדֶה
поля
עַל
на
גְּחֹנְךָ
чрево твоё
תֵלֵךְ
пойдёшь
וְעָפָר
и прах
תֹּאכַל
будешь есть
כָּל
все
יְמֵי
дни
חַיֶּיךָ
жизни твоей
וְאֵיבָה
и вражду
אָשִׁית
положу
בֵּינְךָ
между тобою
וּבֵין
и между
הָאִשָּׁה
женщиною
וּבֵין
и между
זַרְעֲךָ
семенем твоим
וּבֵין
и между
זַרְעָהּ
семенем её
הוּא
он
יְשׁוּפְךָ
поразит тебя
רֹאשׁ
голову
וְאַתָּה
и ты
תְּשׁוּפֶנּוּ
поразишь его
עָקֵב
пяту
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
אָמַר
сказал
הַרְבָּה
умножая
אַרְבֶּה
умножу
עִצְּבוֹנֵךְ
скорбь твою
וְהֵרֹנֵךְ
и беременность твою
בְּעֶצֶב
в боли
תֵּלְדִי
родишь
בָנִים
сыновей
וְאֶל
и к
אִישֵׁךְ
мужу твоему
תְּשׁוּקָתֵךְ
вожделение твоё
וְהוּא
и он
יִמְשָׁל
будет властвовать
בָּךְ
в тебе
וּלְאָדָם
и Адаму
אָמַר
сказал
כִּי
ибо
שָׁמַעְתָּ
послушал ты
לְקוֹל
к голосу
אִשְׁתֶּךָ
жены твоей
וַתֹּאכַל
и ел ты
מִן
от
הָעֵץ
дерева
אֲשֶׁר
которого
צִוִּיתִיךָ
заповедал я тебе
לֵאמֹר
сказав
לֹא
не
תֹאכַל
будешь есть
מִמֶּנּוּ
от него
אֲרוּרָה
проклята
הָאֲדָמָה
земля
בַּעֲבוּרֶךָ
из-за тебя
בְּעִצָּבוֹן
в скорби
תֹּאכֲלֶנָּה
будешь есть её
כֹּל
все
יְמֵי
дни
חַיֶּיךָ
жизни твоей
וְקוֹץ
и колючку
וְדַרְדַּר
и репейник
תַּצְמִיחַ
произрастит
לָךְ
для тебя
וְאָכַלְתָּ
и будешь есть
אֶת
עֵשֶׂב
траву
הַשָּׂדֶה
поля
בְּזֵעַת
в поте
אַפֶּיךָ
лица твоего
תֹּאכַל
будешь есть
לֶחֶם
хлеб
עַד
до
שׁוּבְךָ
возвращения твоего
אֶל
к
הָאֲדָמָה
земле
כִּי
потому что
מִמֶּנָּה
из неё
לֻקָּחְתָּ
был взят
כִּי
потому что
עָפָר
прах
אַתָּה
ты
וְאֶל
и к
עָפָר
праху
תָּשׁוּב
вернёшься
וַיִּקְרָא
и назвал
הָאָדָם
человек
שֵׁם
имя
אִשְׁתּוֹ
жены его
חַוָּה
Хавву
כִּי
потому что
הִוא
она
הָיְתָה
была
אֵם
матерью
כָּל
всего
חָי
живущего
וַיַּעַשׂ
и сделал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
לְאָדָם
для человека
וּלְאִשְׁתּוֹ
и для жены его
כָּתְנוֹת
одежды
עוֹר
кожи
וַיַּלְבִּשֵׁם
и одел их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
הֵן
вот
הָאָדָם
человек
הָיָה
стал
כְּאַחַד
как один
מִמֶּנּוּ
из нас
לָדַעַת
чтобы познать
טוֹב
добро
וָרָע
и зло
וְעַתָּה
и теперь
פֶּן
чтобы не
יִשְׁלַח
простёр
יָדוֹ
руку его
וְלָקַח
и взял
גַּם
также
מֵעֵץ
от дерева
הַחַיִּים
жизни
וְאָכַל
и ел
וָחַי
и жил
לְעֹלָם
во веки
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
и выслал его
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Бог
מִגַּן
из сада
עֵדֶן
Эден
לַעֲבֹד
чтобы возделывать
אֶת
הָאֲדָמָה
землю
אֲשֶׁר
из которой
לֻקַּח
был взят
מִשָּׁם
оттуда
וַיְגָרֶשׁ
и изгнал
אֶת
הָאָדָם
человека
וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם
и поселил к востоку
לְגַן
от сада
עֵדֶן
Эден
אֶת
הַכְּרֻבִים
херувимов
וְאֵת
и
לַהַט
пламя
הַחֶרֶב
меча
הַמִּתְהַפֶּכֶת
вращающегося
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
אֶת
דֶּרֶךְ
путь
עֵץ
дерева
הַחַיִּים
жизни